C0961
主張
“違反了在2016-2017年前恢復預算盈餘的競選承諾。”
原始來源： Matthew Davis
分析日期： 3 Feb 2026
原始來源
✅ 事實查核
* * * * 此聲 cǐ shēng 稱 chēng 在 zài 事實 shì shí 上 shàng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de 。 。
**The claim is factually accurate.** The Abbott government did abandon its commitment to return the budget to surplus by 2016-17.
* * * * Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 確實 què shí 放棄 fàng qì 了 le 在 zài 2016 2016 - - 17 17 年前 nián qián 讓 ràng 預算 yù suàn 恢 huī 復 fù 盈餘 yíng yú 的 de 承諾 chéng nuò 。 。 In December 2013, just three months after being elected, Prime Minister Tony Abbott confirmed that a 2016-17 surplus was no longer realistic, stating: "We said we would return the budget back to surplus at least as quickly as Labor had proposed.
2013 2013 年 nián 12 12 月 yuè ， ， 即 jí 當選僅 dāng xuǎn jǐn 三個 sān gè 月 yuè 後 hòu ， ， 總理 zǒng lǐ Tony Tony Abbott Abbott 確認 què rèn 2016 2016 - - 17 17 年 nián 的 de 盈餘 yíng yú 已 yǐ 不再 bù zài 現實 xiàn shí ， ， 他 tā 表示 biǎo shì ： ： 「 「 我們 wǒ men 曾 céng 說 shuō 過會 guò huì 至少 zhì shǎo 與 yǔ Labor Labor 所 suǒ 提出 tí chū 的 de 速度 sù dù 一樣 yī yàng 快 kuài 地 dì 讓 ràng 預算 yù suàn 恢 huī 復 fù 盈餘 yíng yú 。 。 What we are discovering the more we dive deeply into the budget is the extent of Labor's fiscal disaster" [1].
我們 wǒ men 越 yuè 深入研究 shēn rù yán jiū 預算 yù suàn ， ， 就 jiù 越 yuè 發現 fā xiàn Labor Labor 財政災 cái zhèng zāi 難 nán 的 de 嚴重 yán zhòng 程度 chéng dù 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 During the 2013 election campaign and in October 2013, Abbott had committed to achieving a surplus by 2016-17, matching Labor's forecast.
在 zài 2013 2013 年 nián 競選期 jìng xuǎn qī 間 jiān 及 jí 2013 2013 年 nián 10 10 月 yuè ， ， Abbott Abbott 曾承諾 céng chéng nuò 在 zài 2016 2016 - - 17 17 年前 nián qián 實現 shí xiàn 盈餘 yíng yú ， ， 與 yǔ Labor Labor 的 de 預測 yù cè 一致 yí zhì 。 。 In late October 2013, Abbott stated: "We will get back to surplus at least as quickly as the former government claimed that it would get back to surplus" [1].
2013 2013 年 nián 10 10 月 yuè 下旬 xià xún ， ， Abbott Abbott 表示 biǎo shì ： ： 「 「 我們將 wǒ men jiāng 至少 zhì shǎo 與 yǔ 前 qián 政府 zhèng fǔ 聲稱 shēng chēng 的 de 時間 shí jiān 一樣 yī yàng 快 kuài 地 dì 恢 huī 復 fù 盈餘 yíng yú 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 The government's first Mid-Year Economic and Fiscal Outlook (MYEFO) in December 2013 forecast a deficit of approximately $50 billion for 2013-14 and projected debt to exceed $500 billion beyond the four-year budget forecasts [1].
政府 zhèng fǔ 於 yú 2013 2013 年 nián 12 12 月 yuè 發布 fā bù 的 de 首份 shǒu fèn 中期 zhōng qī 經濟 jīng jì 和 hé 財政 cái zhèng 展望 zhǎn wàng 報告 bào gào （ （ MYEFO MYEFO ） ） 預測 yù cè 2013 2013 - - 14 14 年度 nián dù 的 de 赤字 chì zì 約 yuē 為 wèi 500 500 億 yì 澳元 ào yuán ， ， 並預計 bìng yù jì 債務將 zhài wù jiāng 在 zài 四年 sì nián 預算 yù suàn 預測期 yù cè qī 之外 zhī wài 超過 chāo guò 5000 5000 億 yì 澳元 ào yuán [ [ 1 1 ] ] 。 。 However, the Coalition never did achieve a surplus during its 2013-2022 term.
然而 rán ér ， ， Coalition Coalition 在 zài 2013 2013 - - 2022 2022 年 nián 的 de 任期 rèn qī 內 nèi 從 cóng 未 wèi 實現 shí xiàn 過盈餘 guò yíng yú 。 。 According to ABC Fact Check, net debt doubled under the Coalition Government from $174.6 billion in September 2013 to $354.5 billion by October 2018 [2].
根據 gēn jù ABC ABC Fact Fact Check Check 的 de 數據 shù jù ， ， 在 zài Coalition Coalition 政府 zhèng fǔ 執政期 zhí zhèng qī 間 jiān ， ， 淨債務 jìng zhài wù 從 cóng 2013 2013 年 nián 9 9 月 yuè 的 de 1746 1746 億 yì 澳元 ào yuán 翻倍 fān bèi 至 zhì 2018 2018 年 nián 10 10 月 yuè 的 de 3545 3545 億 yì 澳元 ào yuán [ [ 2 2 ] ] 。 。 The 2019-20 Final Budget Outcome recorded an $85.3 billion deficit, primarily due to COVID-19 pandemic response spending [3].
2019 2019 - - 20 20 年度 nián dù 最終 zuì zhōng 預算 yù suàn 結果 jié guǒ 錄得 lù dé 853 853 億 yì 澳元 ào yuán 赤字 chì zì ， ， 主要 zhǔ yào 是 shì 由 yóu 於 yú COVID COVID - - 19 19 疫情 yì qíng 應對 yīng duì 支出 zhī chū 所致 suǒ zhì [ [ 3 3 ] ] 。 。 缺失的脈絡
此聲 cǐ shēng 稱 chēng 遺漏 yí lòu 了 le 幾個 jǐ gè 重要 zhòng yào 的 de 背景 bèi jǐng 因素 yīn sù ： ：
The claim omits several critical contextual factors:
**Economic circumstances beyond government control:** The Abbott government pointed to falling commodity prices as a major factor in the deteriorating budget position.
* * * * 超出 chāo chū 政府 zhèng fǔ 控制 kòng zhì 的 de 經濟 jīng jì 環境 huán jìng ： ： * * * * Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 指出 zhǐ chū ， ， 大宗 dà zōng 商品 shāng pǐn 價格 jià gé 下跌 xià diē 是 shì 預算 yù suàn 狀況 zhuàng kuàng 惡化 è huà 的 de 主要 zhǔ yào 因素 yīn sù 。 。 Iron ore prices fell from $US120 a tonne at the beginning of 2014 to around $US60 a tonne by December 2014, with Treasury forecasting this would wipe $6.2 billion from tax receipts that year and almost $32 billion over the following four years [4].
**Structural deficit inherited:** Independent economists noted that Australia faced a structural deficit problem that predated the Coalition government.
鐵礦 tiě kuàng 石價格 shí jià gé 從 cóng 2014 2014 年初 nián chū 的 de 每噸 měi dūn 120 120 美元 měi yuán 跌至 diē zhì 2014 2014 年 nián 12 12 月 yuè 的 de 約 yuē 60 60 美元 měi yuán ， ， 財政部 cái zhèng bù 預測 yù cè 這將 zhè jiāng 在 zài 當年 dāng nián 減少 jiǎn shǎo 62 62 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 稅收 shuì shōu ， ， 並在 bìng zài 隨後 suí hòu 四年 sì nián 內 nèi 減少近 jiǎn shǎo jìn 320 320 億 yì 澳元 ào yuán [ [ 4 4 ] ] 。 。 BetaShares chief economist David Bassanese argued that weak economic growth and structural decline in tax revenues relative to GDP were largely responsible for the lingering red ink, not just commodity prices [4].
**Senate obstruction:** The Coalition's 2014 budget savings measures were largely blocked in the Senate by the Opposition.
* * * * 結構 jié gòu 性 xìng 赤字 chì zì 遺留 yí liú 問題 wèn tí ： ： * * * * 獨立 dú lì 經濟 jīng jì 學家 xué jiā 指出 zhǐ chū ， ， 澳洲 ào zhōu 面臨 miàn lín 的 de 結構 jié gòu 性 xìng 赤字 chì zì 問題 wèn tí 早 zǎo 於 yú Coalition Coalition 政府 zhèng fǔ 就 jiù 已 yǐ 存在 cún zài 。 。 Former Treasury official Stephen Anthony noted that MYEFO included almost $34 billion in budget savings that had not yet passed the Senate [4].
**Global economic trends:** AMP Chief Economist Shane Oliver noted that "global economic trends, commodity price swings, and other factors completely out of government's control are what drives the debt" [2].
BetaShares BetaShares 首席 shǒu xí 經濟 jīng jì 學家 xué jiā David David Bassanese Bassanese 認為 rèn wèi ， ， 經濟 jīng jì 增長 zēng zhǎng 疲軟 pí ruǎn 以及 yǐ jí 稅收 shuì shōu 相 xiāng 對 duì 於 yú GDP GDP 的 de 結構 jié gòu 性 xìng 下降 xià jiàng 是 shì 導致 dǎo zhì 持續 chí xù 赤字 chì zì 的 de 主要 zhǔ yào 原因 yuán yīn ， ， 而 ér 不僅僅 bù jǐn jǐn 是 shì 大宗 dà zōng 商品 shāng pǐn 價格 jià gé 問題 wèn tí [ [ 4 4 ] ] 。 。 * * * * 參議院 cān yì yuàn 阻撓 zǔ náo ： ： * * * * Coalition Coalition 2014 2014 年 nián 預算 yù suàn 的 de 節省 jié shěng 措施 cuò shī 在 zài 參議院 cān yì yuàn 被 bèi 反 fǎn 對 duì 黨 dǎng 大規模 dà guī mó 阻擋 zǔ dǎng 。 。 前 qián 財政部 cái zhèng bù 官員 guān yuán Stephen Stephen Anthony Anthony 指出 zhǐ chū ， ， MYEFO MYEFO 中 zhōng 包含 bāo hán 了 le 近 jìn 340 340 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 預算節 yù suàn jié 省 shěng 措施 cuò shī 尚未 shàng wèi 在 zài 參議院 cān yì yuàn 通過 tōng guò [ [ 4 4 ] ] 。 。 * * * * 全球 quán qiú 經濟 jīng jì 趨勢 qū shì ： ： * * * * AMP AMP 首席 shǒu xí 經濟 jīng jì 學家 xué jiā Shane Shane Oliver Oliver 指出 zhǐ chū ， ， 「 「 全球 quán qiú 經濟 jīng jì 趨勢 qū shì 、 、 大宗 dà zōng 商品 shāng pǐn 價格 jià gé 波動 bō dòng 以及 yǐ jí 完全 wán quán 超出 chāo chū 政府 zhèng fǔ 控制 kòng zhì 的 de 其他 qí tā 因素 yīn sù 才 cái 是 shì 推動 tuī dòng 債務 zhài wù 的 de 原因 yuán yīn 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 來源可信度評估
* * * * 《 《 澳洲 ào zhōu 金融 jīn róng 評論 píng lùn 報 bào 》 》 （ （ AFR AFR ） ） * * * * 是 shì Fairfax Fairfax Media Media （ （ 現為 xiàn wèi Nine Nine Entertainment Entertainment ） ） 旗下 qí xià 的 de 一份 yī fèn 主流 zhǔ liú 、 、 信譽 xìn yù 良好 liáng hǎo 的 de 澳洲 ào zhōu 財經 cái jīng 報紙 bào zhǐ 。 。
**The Australian Financial Review (AFR)** is a mainstream, reputable Australian financial newspaper owned by Fairfax Media (now Nine Entertainment).
其 qí 編輯 biān jí 立場 lì chǎng 偏向 piān xiàng 中 zhōng 右翼 yòu yì ， ， 但 dàn 通常 tōng cháng 被 bèi 認為 rèn wèi 在 zài 商業 shāng yè 和 hé 經濟 jīng jì 報導 bào dǎo 方面 fāng miàn 具有 jù yǒu 可信度 kě xìn dù 。 。 It has a centre-right editorial stance but is generally regarded as credible for business and economic reporting.
2013 2013 年 nián 12 12 月 yuè 16 16 日 rì 由 yóu 首席 shǒu xí 政治 zhèng zhì 記者 jì zhě Phillip Phillip Coorey Coorey 撰寫 zhuàn xiě 的 de 文章 wén zhāng 準確 zhǔn què 報導 bào dǎo 了 le Abbott Abbott 的 de 聲明 shēng míng 。 。 The December 16, 2013 article by chief political correspondent Phillip Coorey reported Abbott's announcement accurately.
AFR AFR 並非 bìng fēi 黨 dǎng 派性 pài xìng 倡導 chàng dǎo 組織 zǔ zhī ， ， 但 dàn 與 yǔ 所有 suǒ yǒu 媒體 méi tǐ 一樣 yī yàng ， ， 它 tā 有 yǒu 自己 zì jǐ 的 de 編輯 biān jí 觀點 guān diǎn 。 。 The AFR is not a partisan advocacy organization, though like all media, it has its own editorial perspective.
存檔 cún dàng 文章 wén zhāng 是 shì 記錄 jì lù 當時 dāng shí 政府 zhèng fǔ 聲明 shēng míng 的 de 第一手 dì yī shǒu 資料 zī liào [ [ 1 1 ] ] 。 。 The archived article is a primary source documenting the government's announcement at the time [1].
⚖️
Labor 比較
* * * * Labor Labor 是否 shì fǒu 也 yě 有 yǒu 類似 lèi shì 情況 qíng kuàng ？ ？
**Did Labor do something similar?**
**Yes - Labor also failed to deliver promised surpluses.**
The Rudd/Gillard government made multiple surplus promises that were subsequently abandoned:
1. **2012-13 surplus promise:** Treasurer Wayne Swan promised a surplus for 2012-13 "come hell or high water" and even prematurely announced it had been "delivered" after the May 2012 budget [5].
* * * * By December 2012, the surplus was abandoned.
* * * * 是 shì 的 de — — — — Labor Labor 同樣 tóng yàng 未能 wèi néng 兌現 duì xiàn 承諾 chéng nuò 的 de 盈餘 yíng yú 。 。 The predicted surplus of $2.5 billion became a deficit of $18.8 billion [5].
2. **Corporate revenue collapse:** According to the 2012-13 Final Budget Outcome, the surplus was killed by falling corporate tax revenue and the underperforming Minerals Resource Rent Tax (MRRT).
* * * * Company tax revenue fell from an estimated $75 billion to $68.2 billion, while the MRRT and Petroleum Resource Rent Tax yielded only $1.9 billion against predictions of $7.4 billion [5].
3. **Fiscal record:** The Labor government (2007-2013) ran deficits every year following the Global Financial Crisis, despite initial commitments to return to surplus.
Rudd Rudd / / Gillard Gillard 政府 zhèng fǔ 曾 céng 作出 zuò chū 多項 duō xiàng 盈餘承諾 yíng yú chéng nuò ， ， 但 dàn 隨後均 suí hòu jūn 被 bèi 放棄 fàng qì ： ： The Coalition inherited a budget in deficit with PEFO (Pre-Election Fiscal Outlook) forecasting a $30 billion deficit for 2013-14 [1].
**Historical context:** Australia has not achieved a federal budget surplus since the Howard government (1996-2007).
1 1 . . * * * * 2012 2012 - - 13 13 年度 nián dù 盈餘承諾 yíng yú chéng nuò ： ： * * * * 財長 cái zhǎng Wayne Wayne Swan Swan 曾承諾 céng chéng nuò 2012 2012 - - 13 13 年度 nián dù 將實 jiāng shí 現盈餘 xiàn yíng yú ， ， 「 「 不論 bù lùn 天崩地裂 tiān bēng dì liè 」 」 ， ， 甚至 shèn zhì 在 zài 2012 2012 年 nián 5 5 月 yuè 預算 yù suàn 案後過 àn hòu guò 早 zǎo 宣布 xuān bù 已 yǐ 「 「 實現 shí xiàn 」 」 盈餘 yíng yú [ [ 5 5 ] ] 。 。 Both Labor (2007-2013) and the Coalition (2013-2022) failed to deliver surpluses during their respective terms, despite making election promises to do so.
到 dào 2012 2012 年 nián 12 12 月 yuè ， ， 該 gāi 盈餘承諾 yíng yú chéng nuò 被 bèi 放棄 fàng qì 。 。 預測 yù cè 的 de 25 25 億 yì 澳元 ào yuán 盈餘 yíng yú 變成 biàn chéng 了 le 188 188 億 yì 澳元 ào yuán 赤字 chì zì [ [ 5 5 ] ] 。 。 2 2 . . * * * * 企業 qǐ yè 收入 shōu rù 崩潰 bēng kuì ： ： * * * * 根據 gēn jù 2012 2012 - - 13 13 年度 nián dù 最終 zuì zhōng 預算 yù suàn 結果 jié guǒ ， ， 盈餘 yíng yú 目標 mù biāo 的 de 破滅 pò miè 是 shì 由 yóu 於 yú 企業 qǐ yè 所得 suǒ de 稅 shuì 收入 shōu rù 下降 xià jiàng 以及 yǐ jí 礦產資源 kuàng chǎn zī yuán 租賃稅 zū lìn shuì （ （ MRRT MRRT ） ） 表現 biǎo xiàn 不佳 bù jiā 。 。 公司 gōng sī 稅 shuì 收入 shōu rù 從 cóng 預計 yù jì 的 de 750 750 億 yì 澳元 ào yuán 降至 jiàng zhì 682 682 億 yì 澳元 ào yuán ， ， 而 ér MRRT MRRT 和 hé 石油 shí yóu 資源 zī yuán 租賃 zū lìn 稅僅 shuì jǐn 產生 chǎn shēng 19 19 億 yì 澳元 ào yuán ， ， 遠低 yuǎn dī 於 yú 預測 yù cè 的 de 74 74 億 yì 澳元 ào yuán [ [ 5 5 ] ] 。 。 3 3 . . * * * * 財政紀錄 cái zhèng jì lù ： ： * * * * Labor Labor 政府 zhèng fǔ （ （ 2007 2007 - - 2013 2013 年 nián ） ） 在 zài 全球 quán qiú 金融 jīn róng 危機 wēi jī 後 hòu 每年 měi nián 均 jūn 出現 chū xiàn 赤字 chì zì ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 最初 zuì chū 承諾 chéng nuò 恢 huī 復 fù 盈餘 yíng yú 。 。 Coalition Coalition 接手 jiē shǒu 時 shí 預算 yù suàn 已處 yǐ chù 於 yú 赤字 chì zì 狀態 zhuàng tài ， ， 選前 xuǎn qián 財政 cái zhèng 展望 zhǎn wàng （ （ PEFO PEFO ） ） 預測 yù cè 2013 2013 - - 14 14 年度 nián dù 將有 jiāng yǒu 300 300 億 yì 澳元 ào yuán 赤字 chì zì [ [ 1 1 ] ] 。 。 * * * * 歷史 lì shǐ 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 澳洲 ào zhōu 自 zì Howard Howard 政府 zhèng fǔ （ （ 1996 1996 - - 2007 2007 年 nián ） ） 以來 yǐ lái 就 jiù 未曾 wèi céng 實現 shí xiàn 過聯邦 guò lián bāng 預算 yù suàn 盈餘 yíng yú 。 。 Labor Labor （ （ 2007 2007 - - 2013 2013 年 nián ） ） 和 hé Coalition Coalition （ （ 2013 2013 - - 2022 2022 年 nián ） ） 在 zài 各自 gè zì 任期 rèn qī 內均 nèi jūn 未能 wèi néng 兌現 duì xiàn 盈餘承諾 yíng yú chéng nuò ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 在 zài 競 jìng 選 xuǎn 期 qī 間 jiān 都 dōu 曾 céng 作出 zuò chū 相關 xiāng guān 承諾 chéng nuò 。 。 🌐
平衡觀點
雖然 suī rán Coalition Coalition 違反 wéi fǎn 盈餘承諾 yíng yú chéng nuò 的 de 聲稱 shēng chēng 在 zài 事實 shì shí 上 shàng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ， ， 但 dàn 重要 zhòng yào 的 de 背景 bèi jǐng 解釋 jiě shì 了 le 為 wèi 何會 hé huì 發生 fā shēng 這種 zhè zhǒng 情況 qíng kuàng ， ， 並證明 bìng zhèng míng 這一 zhè yī 失敗 shī bài 並非 bìng fēi Coalition Coalition 獨有 dú yǒu ： ：
While the claim that the Coalition broke its surplus promise is factually accurate, important context explains why this occurred and demonstrates that this failure was not unique to the Coalition:
**Legitimate factors affecting the Coalition's ability to deliver a surplus:**
- Collapsing commodity prices significantly reduced government revenue [4]
- Senate obstruction blocked key savings measures [2]
- Weak economic growth and structural deficits in tax revenue relative to GDP [4]
- The Coalition maintained its longer-term goal of achieving surpluses equivalent to 1% of GDP within a decade, though this was also never achieved [1]
**Comparative analysis:**
The Coalition's failure to deliver a surplus mirrors Labor's earlier failure to deliver its promised 2012-13 surplus.
* * * * 影響 yǐng xiǎng Coalition Coalition 實現 shí xiàn 盈餘 yíng yú 能力 néng lì 的 de 合理 hé lǐ 因素 yīn sù ： ： * * * * Both governments faced revenue write-downs due to falling commodity prices and corporate tax receipts.
- - 大宗 dà zōng 商品 shāng pǐn 價格 jià gé 崩潰 bēng kuì 大幅 dà fú 減少 jiǎn shǎo 了 le 政府 zhèng fǔ 收入 shōu rù [ [ 4 4 ] ] Both blamed external economic factors beyond their control.
- - 參議院 cān yì yuàn 阻撓 zǔ náo 阻擋 zǔ dǎng 了 le 關鍵 guān jiàn 的 de 節省 jié shěng 措施 cuò shī [ [ 2 2 ] ] Both made optimistic surplus promises during election campaigns that proved unattainable.
**Expert assessment:**
RMIT ABC Fact Check found that while net debt did double under the Coalition, "this is not the only way to track net debt." Measured as a share of GDP, net debt grew more slowly.
- - 經濟 jīng jì 增長 zēng zhǎng 疲軟 pí ruǎn 以及 yǐ jí 稅收 shuì shōu 相 xiāng 對 duì 於 yú GDP GDP 的 de 結構 jié gòu 性 xìng 赤字 chì zì [ [ 4 4 ] ] Additionally, experts noted that "paying down debt wasn't entirely within the control of government, with broader economic circumstances also playing a significant part" [2].
**Key context:** This is NOT unique to the Coalition.
- - Coalition Coalition 維持 wéi chí 其 qí 在 zài 十年 shí nián 內實現 nèi shí xiàn 相當 xiāng dāng 於 yú GDP GDP 1% 1% 的 de 盈餘 yíng yú 的 de 長 zhǎng 期 qī 目標 mù biāo ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 這 zhè 一目 yī mù 標 biāo 也 yě 從 cóng 未 wèi 實現 shí xiàn [ [ 1 1 ] ] Both major parties have made and broken surplus promises over the past 15+ years.
* * * * 比較 bǐ jiào 分析 fēn xī ： ： * * * * Neither government has achieved a budget surplus since the Howard government era (2007), despite repeated promises from both sides.
Coalition Coalition 未能 wèi néng 實現 shí xiàn 盈餘 yíng yú 與 yǔ Labor Labor 此前 cǐ qián 未能 wèi néng 兌現 duì xiàn 其承諾 qí chéng nuò 的 de 2012 2012 - - 13 13 年度 nián dù 盈餘 yíng yú 如出 rú chū 一轍 yī zhé 。 。 兩屆 liǎng jiè 政府 zhèng fǔ 都 dōu 因 yīn 大宗 dà zōng 商品 shāng pǐn 價格 jià gé 下跌 xià diē 和 hé 企業 qǐ yè 稅收 shuì shōu 減少 jiǎn shǎo 而 ér 面臨 miàn lín 收入 shōu rù 下調 xià diào 。 。 兩者 liǎng zhě 都 dōu 將責任 jiāng zé rèn 歸咎 guī jiù 於 yú 超出 chāo chū 其 qí 控制 kòng zhì 的 de 外部 wài bù 經濟 jīng jì 因素 yīn sù 。 。 兩者 liǎng zhě 都 dōu 在 zài 競選期 jìng xuǎn qī 間 jiān 作出 zuò chū 了 le 樂觀 lè guān 的 de 盈餘承諾 yíng yú chéng nuò ， ， 但 dàn 最終 zuì zhōng 證明 zhèng míng 是 shì 無法 wú fǎ 實現 shí xiàn 的 de 。 。 * * * * 專家 zhuān jiā 評估 píng gū ： ： * * * * RMIT RMIT ABC ABC Fact Fact Check Check 發現 fā xiàn ， ， 雖然淨 suī rán jìng 債務 zhài wù 在 zài Coalition Coalition 執政期 zhí zhèng qī 間 jiān 確實 què shí 翻倍 fān bèi ， ， 「 「 但 dàn 這並 zhè bìng 非 fēi 追 zhuī 蹤 zōng 淨 jìng 債 zhài 務 wù 的 de 唯一 wéi yī 方式 fāng shì 」 」 。 。 以 yǐ 佔 zhàn GDP GDP 的 de 比例 bǐ lì 衡量 héng liáng ， ， 淨債務 jìng zhài wù 增長 zēng zhǎng 較 jiào 為 wèi 緩慢 huǎn màn 。 。 此外 cǐ wài ， ， 專家 zhuān jiā 指出 zhǐ chū 「 「 償還 cháng hái 債務並 zhài wù bìng 不 bù 完全 wán quán 在 zài 政府 zhèng fǔ 控制 kòng zhì 之內 zhī nèi ， ， 更廣泛 gèng guǎng fàn 的 de 經濟 jīng jì 環境 huán jìng 也 yě 扮演 bàn yǎn 著 zhù 重要 zhòng yào 角色 jué sè 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 * * * * 關鍵 guān jiàn 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 這並 zhè bìng 非 fēi Coalition Coalition 獨有 dú yǒu 。 。 在 zài 過去 guò qù 15 15 年 nián 以上 yǐ shàng ， ， 兩大 liǎng dà 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 都 dōu 曾 céng 作出 zuò chū 並違 bìng wéi 反盈餘承諾 fǎn yíng yú chéng nuò 。 。 自 zì Howard Howard 政府 zhèng fǔ 時代 shí dài （ （ 2007 2007 年 nián ） ） 結束 jié shù 以來 yǐ lái ， ， 無論 wú lùn 哪個 nǎ gè 政府 zhèng fǔ 都 dōu 未曾 wèi céng 實現過 shí xiàn guò 預算 yù suàn 盈餘 yíng yú ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 雙 shuāng 方 fāng 都 dōu 曾 céng 反覆 fǎn fù 承諾 chéng nuò 。 。 真實
7.0
/ 10
此聲 cǐ shēng 稱 chēng 在 zài 事實 shì shí 上 shàng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de 。 。
The claim is factually accurate.
Coalition Coalition 政府 zhèng fǔ 確實 què shí 違反 wéi fǎn 了 le 在 zài 2016 2016 - - 17 17 年前 nián qián 讓 ràng 預算 yù suàn 恢 huī 復 fù 盈餘 yíng yú 的 de 競選承諾 jìng xuǎn chéng nuò 。 。 The Coalition government did break its election promise to return the budget to surplus by 2016-17.
Tony Tony Abbott Abbott 在 zài 2013 2013 年 nián 12 12 月 yuè ， ， 即 jí 當選僅 dāng xuǎn jǐn 三個 sān gè 月 yuè 後 hòu ， ， 明確 míng què 放棄 fàng qì 了 le 這一承諾 zhè yī chéng nuò ， ， 而 ér Coalition Coalition 在 zài 其 qí 兩屆 liǎng jiè 任期 rèn qī 內 nèi （ （ 2013 2013 - - 2022 2022 年 nián ） ） 從 cóng 未 wèi 實現 shí xiàn 過盈餘 guò yíng yú 。 。 Tony Abbott explicitly abandoned this commitment in December 2013, just three months after being elected, and the Coalition never achieved a surplus during its two terms in office (2013-2022).
然而 rán ér ， ， 此聲 cǐ shēng 稱 chēng 缺乏 quē fá 關於 guān yú 外部 wài bù 經濟 jīng jì 因素 yīn sù （ （ 大宗 dà zōng 商品 shāng pǐn 價格 jià gé 下跌 xià diē 、 、 全球 quán qiú 經濟 jīng jì 增長 zēng zhǎng 疲軟 pí ruǎn ） ） 的 de 重要 zhòng yào 背景 bèi jǐng ， ， 且 qiě 未 wèi 說明 shuō míng 這一 zhè yī 失敗 shī bài 並非 bìng fēi Coalition Coalition 獨有 dú yǒu — — — — 此前 cǐ qián 的 de Labor Labor 政府 zhèng fǔ 同樣 tóng yàng 未能 wèi néng 兌現 duì xiàn 其承諾 qí chéng nuò 的 de 2012 2012 - - 13 13 年度 nián dù 盈餘 yíng yú ， ， 而 ér 澳洲 ào zhōu 自 zì Howard Howard 政府 zhèng fǔ 於 yú 2007 2007 年 nián 結束 jié shù 以來 yǐ lái 就 jiù 未曾 wèi céng 錄得 lù dé 聯邦 lián bāng 預算 yù suàn 盈餘 yíng yú 。 。 However, the claim lacks important context about external economic factors (falling commodity prices, weak global growth) and the fact that this failure was not unique to the Coalition - the preceding Labor government similarly failed to deliver its promised 2012-13 surplus, and Australia has not recorded a federal budget surplus since the Howard government ended in 2007.
在 zài 過去 guò qù 15 15 年 nián 以上 yǐ shàng ， ， 兩大 liǎng dà 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 都 dōu 曾 céng 作出 zuò chū 並違 bìng wéi 反盈餘承諾 fǎn yíng yú chéng nuò 。 。 Both major parties have made and broken surplus promises over the past 15+ years.
最終分數
7.0
/ 10
真實
此聲 cǐ shēng 稱 chēng 在 zài 事實 shì shí 上 shàng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de 。 。
The claim is factually accurate.
Coalition Coalition 政府 zhèng fǔ 確實 què shí 違反 wéi fǎn 了 le 在 zài 2016 2016 - - 17 17 年前 nián qián 讓 ràng 預算 yù suàn 恢 huī 復 fù 盈餘 yíng yú 的 de 競選承諾 jìng xuǎn chéng nuò 。 。 The Coalition government did break its election promise to return the budget to surplus by 2016-17.
Tony Tony Abbott Abbott 在 zài 2013 2013 年 nián 12 12 月 yuè ， ， 即 jí 當選僅 dāng xuǎn jǐn 三個 sān gè 月 yuè 後 hòu ， ， 明確 míng què 放棄 fàng qì 了 le 這一承諾 zhè yī chéng nuò ， ， 而 ér Coalition Coalition 在 zài 其 qí 兩屆 liǎng jiè 任期 rèn qī 內 nèi （ （ 2013 2013 - - 2022 2022 年 nián ） ） 從 cóng 未 wèi 實現 shí xiàn 過盈餘 guò yíng yú 。 。 Tony Abbott explicitly abandoned this commitment in December 2013, just three months after being elected, and the Coalition never achieved a surplus during its two terms in office (2013-2022).
然而 rán ér ， ， 此聲 cǐ shēng 稱 chēng 缺乏 quē fá 關於 guān yú 外部 wài bù 經濟 jīng jì 因素 yīn sù （ （ 大宗 dà zōng 商品 shāng pǐn 價格 jià gé 下跌 xià diē 、 、 全球 quán qiú 經濟 jīng jì 增長 zēng zhǎng 疲軟 pí ruǎn ） ） 的 de 重要 zhòng yào 背景 bèi jǐng ， ， 且 qiě 未 wèi 說明 shuō míng 這一 zhè yī 失敗 shī bài 並非 bìng fēi Coalition Coalition 獨有 dú yǒu — — — — 此前 cǐ qián 的 de Labor Labor 政府 zhèng fǔ 同樣 tóng yàng 未能 wèi néng 兌現 duì xiàn 其承諾 qí chéng nuò 的 de 2012 2012 - - 13 13 年度 nián dù 盈餘 yíng yú ， ， 而 ér 澳洲 ào zhōu 自 zì Howard Howard 政府 zhèng fǔ 於 yú 2007 2007 年 nián 結束 jié shù 以來 yǐ lái 就 jiù 未曾 wèi céng 錄得 lù dé 聯邦 lián bāng 預算 yù suàn 盈餘 yíng yú 。 。 However, the claim lacks important context about external economic factors (falling commodity prices, weak global growth) and the fact that this failure was not unique to the Coalition - the preceding Labor government similarly failed to deliver its promised 2012-13 surplus, and Australia has not recorded a federal budget surplus since the Howard government ended in 2007.
在 zài 過去 guò qù 15 15 年 nián 以上 yǐ shàng ， ， 兩大 liǎng dà 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 都 dōu 曾 céng 作出 zuò chū 並違 bìng wéi 反盈餘承諾 fǎn yíng yú chéng nuò 。 。 Both major parties have made and broken surplus promises over the past 15+ years.
📚 來源與引用 (5)
-
1
web.archive.org
The Abbott government has abandoned its target of returning the budget to surplus in three years, claiming the “profligacy” of its Labor predecessor was to blame, but that won’t stop a splurge in infrastructure spending.
Financial Review -
2
abc.net.au
Shadow assistant treasurer Andrew Leigh says that the Coalition has doubled net debt since it came to office. Fact Check finds that to be correct, but with some important caveats.
Abc Net -
3
ministers.finance.gov.au
Ministers Finance Gov
-
4
abc.net.au
Falling commodity prices and an obstinate Senate are just two of many causes for a further $10 billion blowout in the budget deficit to $40 billion.
Abc Net -
5
smartcompany.com.au
In the end, it was the corporate sector that killed off Labor’s quest for a surplus in 2012-13, today’s final budget outcome shows. The financial year
SmartCompany
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。