C0675
主張
“聲稱第一艦隊抵達前的澳洲是「未開墾的，或嗯，幾乎未開墾的」，並將英國殖民稱為一種外國投資形式。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
* * * * 言論 yán lùn 確實 què shí 發表 fā biǎo ： ： * * * * 2014 2014 年 nián 7 7 月 yuè 3 3 日 rì ， ， 在 zài Tony Tony Abbott Abbott 於 yú 墨爾本 mò ěr běn 澳洲 ào zhōu - - 墨爾本 mò ěr běn 研究所 yán jiū suǒ 會議 huì yì 發表主題 fā biǎo zhǔ tí 演講 yǎn jiǎng 後 hòu 的 de 問答 wèn dá 環節 huán jié 中 zhōng [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。
**The comments were made:** On July 3, 2014, during a Q&A session following Tony Abbott's keynote address at the Australian-Melbourne Institute conference in Melbourne [1][2].
**The exact quote:** Abbott stated: "I guess our country owes its existence to a form of foreign investment by the British government in the then unsettled or, um, scarcely settled, Great South Land" [1][2].
**Context of remarks:** The comment came during a discussion about foreign investment in residential real estate, where Abbott was defending foreign investment as essential to Australia's economy.
* * * * 確切 què qiè 引述 yǐn shù ： ： * * * * Abbott Abbott 表示 biǎo shì ： ： 「 「 我想 wǒ xiǎng 我們 wǒ men 國家 guó jiā 的 de 存在 cún zài 要 yào 歸功 guī gōng 於 yú 英國 yīng guó 政府 zhèng fǔ 對 duì 當時 dāng shí 未 wèi 開墾 kāi kěn 的 de ， ， 或 huò 嗯 ń ， ， 幾乎 jǐ hū 未 wèi 開墾 kāi kěn 的 de 南方 nán fāng 大陸 dà lù 的 de 一種 yī zhǒng 外國 wài guó 投資 tóu zī 形式 xíng shì 」 」 [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 He said, "Our country is unimaginable without foreign investment" and "As a general principle we support foreign investment.
* * * * 言論 yán lùn 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 這番言論 zhè fān yán lùn 是 shì 在 zài 討論 tǎo lùn 住宅房 zhù zhái fáng 地產 dì chǎn 外國 wài guó 投資時 tóu zī shí 發表 fā biǎo 的 de ， ， Abbott Abbott 當時 dāng shí 正在 zhèng zài 為 wèi 外國 wài guó 投資 tóu zī 對 duì 澳洲 ào zhōu 經濟 jīng jì 的 de 重要性 zhòng yào xìng 辯護 biàn hù 。 。 Always have and always will" [2].
**Historical accuracy issues:** The description of pre-1788 Australia as "unsettled" or even "scarcely settled" is historically inaccurate.
他 tā 說 shuō ： ： 「 「 沒有 méi yǒu 外國 wài guó 投資 tóu zī ， ， 我們 wǒ men 的 de 國家 guó jiā 是 shì 不可 bù kě 想像 xiǎng xiàng 的 de 」 」 以及 yǐ jí 「 「 作為 zuò wèi 一般 yì bān 原則 yuán zé ， ， 我們 wǒ men 支持 zhī chí 外國 wài guó 投資 tóu zī 。 。 At the time of British arrival in 1788, Australia was home to an estimated 750,000 to 1.2 million Indigenous people across hundreds of distinct nations with established societies, languages, trade networks, and governance systems [1].
一向如此 yí xiàng rú cǐ ， ， 永遠 yǒng yuǎn 如此 rú cǐ 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 The term "unsettled" echoes the legal fiction of *terra nullius* (land belonging to no one), which the High Court explicitly rejected in the landmark 1992 Mabo decision.
* * * * 歷史準 lì shǐ zhǔn 確性 què xìng 問題 wèn tí ： ： * * * * 將 jiāng 1788 1788 年前 nián qián 的 de 澳洲 ào zhōu 描述 miáo shù 為 wèi 「 「 未開墾 wèi kāi kěn 」 」 或 huò 甚至 shèn zhì 「 「 幾乎 jǐ hū 未 wèi 開墾 kāi kěn 」 」 在 zài 歷史 lì shǐ 上 shàng 是 shì 不 bù 準確 zhǔn què 的 de 。 。 在 zài 1788 1788 年 nián 英國人 yīng guó rén 到 dào 達 dá 時 shí ， ， 澳洲 ào zhōu 是 shì 約 yuē 75 75 萬至 wàn zhì 120 120 萬 wàn 原住民 yuán zhù mín 的 de 家園 jiā yuán ， ， 他們 tā men 分屬 fēn shǔ 數百個 shù bǎi gè 不同 bù tóng 的 de 國家 guó jiā ， ， 擁有 yōng yǒu 已 yǐ 建立 jiàn lì 的 de 社會 shè huì 、 、 語言 yǔ yán 、 、 貿易 mào yì 網絡 wǎng luò 和 hé 治理 zhì lǐ 體系 tǐ xì [ [ 1 1 ] ] 。 。 「 「 未開墾 wèi kāi kěn 」 」 一詞 yī cí 呼應 hū yīng 了 le * * terra terra nullius nullius * * （ （ 無主之地 wú zhǔ zhī dì ） ） 的 de 法律 fǎ lǜ 虛構 xū gòu 概念 gài niàn ， ， 這一 zhè yī 概念 gài niàn 在 zài 1992 1992 年 nián 具有 jù yǒu 里程碑 lǐ chéng bēi 意義的 yì yì de Mabo Mabo 判決 pàn jué 中 zhōng 被 bèi 高等法院 gāo děng fǎ yuàn 明確 míng què 否決 fǒu jué 。 。 缺失的脈絡
* * * * 言論 yán lùn 背景 bèi jǐng ： ： * * * * Abbott Abbott 的 de 言論 yán lùn 是 shì 在 zài 為 wèi 外國 wài guó 投資 tóu zī 政策 zhèng cè 辯護 biàn hù 的 de 背景 bèi jǐng 下 xià 發表 fā biǎo 的 de ， ， 而 ér 非作 fēi zuò 為 wèi 正式 zhèng shì 的 de 歷史 lì shǐ 或 huò 原住民 yuán zhù mín 政策 zhèng cè 聲明 shēng míng [ [ 2 2 ] ] 。 。
**The context of the remarks:** Abbott's comments came in the context of defending foreign investment policy, not as a formal historical or Indigenous policy statement [2].
他 tā 是 shì 在 zài 回答 huí dá 關於房 guān yú fáng 地產 dì chǎn 外國 wài guó 投資 tóu zī 的 de 問題 wèn tí 時 shí ， ， 以 yǐ 殖民 zhí mín 作為類 zuò wèi lèi 比來 bǐ lái 說明 shuō míng 澳洲 ào zhōu 歷史 lì shǐ 上 shàng 對 duì 外部 wài bù 投資 tóu zī 的 de 依賴 yī lài 。 。 He was answering a question about foreign investment in real estate and used colonisation as an analogy to illustrate Australia's historical dependence on external investment.
**Abbott's self-correction:** Abbott himself immediately corrected his first characterization from "unsettled" to "scarcely settled" during the same sentence, suggesting he recognized the inaccuracy even as he spoke [1][2].
**Abbott's broader Indigenous record:** At the time of these remarks, Abbott was advocating for constitutional recognition of Indigenous Australians and had committed to spending one week annually in an Aboriginal community (he was scheduled to visit Arnhem Land in September 2014) [1].
* * * * Abbott Abbott 的 de 自我 zì wǒ 糾正 jiū zhèng ： ： * * * * Abbott Abbott 自己 zì jǐ 在 zài 同 tóng 一句 yī jù 話 huà 中 zhōng 立即 lì jí 將 jiāng 「 「 未開墾 wèi kāi kěn 」 」 修正 xiū zhèng 為 wèi 「 「 幾乎 jǐ hū 未 wèi 開墾 kāi kěn 」 」 ， ， 表明 biǎo míng 他 tā 在 zài 發言時 fā yán shí 就 jiù 意識 yì shí 到 dào 了 le 這一不準 zhè yī bù zhǔn 確性 què xìng [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 He appointed himself as Minister for Indigenous Affairs and positioned himself as a champion for Indigenous recognition [4].
**Immediate reaction and clarification:** Abbott faced swift criticism from Indigenous leaders, including Professor Michael Dodson (Director of the National Centre for Indigenous Studies at ANU), who called it "an unfortunate slip of the tongue" but noted it reflected lingering "European colonial" views [1].
* * * * Abbott Abbott 更廣泛 gèng guǎng fàn 的 de 原住民 yuán zhù mín 紀錄 jì lù ： ： * * * * 在 zài 發表 fā biǎo 這些 zhè xiē 言論 yán lùn 時 shí ， ， Abbott Abbott 正在 zhèng zài 倡導 chàng dǎo 澳洲 ào zhōu 原住民 yuán zhù mín 的 de 憲法 xiàn fǎ 承認 chéng rèn ， ， 並已 bìng yǐ 承諾 chéng nuò 每年 měi nián 在 zài 原住民 yuán zhù mín 社區度 shè qū dù 過一週 guò yī zhōu （ （ 他 tā 計劃 jì huà 於 yú 2014 2014 年 nián 9 9 月 yuè 訪問 fǎng wèn 阿納姆地 ā nà mǔ dì ） ） [ [ 1 1 ] ] 。 。 Senator Nova Peris (the first female Indigenous parliamentarian) condemned the comments, stating "British settlement was not foreign investment.
他 tā 任命 rèn mìng 自己 zì jǐ 為 wèi 原住民 yuán zhù mín 事務部長 shì wù bù zhǎng ， ， 並將 bìng jiāng 自己 zì jǐ 定位 dìng wèi 為 wèi 原住民 yuán zhù mín 承認 chéng rèn 的 de 倡導者 chàng dǎo zhě [ [ 4 4 ] ] 。 。 It was occupation" [1].
* * * * 立即 lì jí 反應 fǎn yīng 和 hé 澄清 chéng qīng ： ： * * * * Abbott Abbott 面臨 miàn lín 原住民 yuán zhù mín 領袖 lǐng xiù 的 de 迅速 xùn sù 批評 pī píng ， ， 包括 bāo kuò 澳洲 ào zhōu 國立 guó lì 大學 dà xué 原住民 yuán zhù mín 研究 yán jiū 中心 zhōng xīn 負責人 fù zé rén Michael Michael Dodson Dodson 教授 jiào shòu ， ， 他稱 tā chēng 這是 zhè shì 「 「 不幸 bù xìng 的 de 口誤 kǒu wù 」 」 ， ， 但 dàn 指出 zhǐ chū 這 zhè 反映 fǎn yìng 了 le 揮 huī 之 zhī 不 bù 去 qù 的 de 「 「 歐洲 ōu zhōu 殖民 zhí mín 主義 zhǔ yì 」 」 觀點 guān diǎn [ [ 1 1 ] ] 。 。 首位 shǒu wèi 原住民 yuán zhù mín 女性 nǚ xìng 議員 yì yuán Nova Nova Peris Peris 參議員 cān yì yuán 譴責 qiǎn zé 了 le 這些 zhè xiē 言論 yán lùn ， ， 表示 biǎo shì 「 「 英國 yīng guó 定居 dìng jū 不是 bú shì 外國 wài guó 投資 tóu zī 。 。 這是 zhè shì 佔領 zhàn lǐng 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 來源可信度評估
* * * * The The Guardian Guardian ： ： * * * * 一家 yī jiā 主流 zhǔ liú 的 de 英國 yīng guó 新聞 xīn wén 媒體 méi tǐ ， ， 持有 chí yǒu 中間 zhōng jiān 偏左 piān zuǒ 的 de 編輯 biān jí 立場 lì chǎng 。 。
**The Guardian:** A mainstream UK-based news outlet with center-left editorial stance.
通常 tōng cháng 被視 bèi shì 為 wèi 具有 jù yǒu 事實 shì shí 報導 bào dǎo 標準 biāo zhǔn 的 de 可靠 kě kào 媒體 méi tǐ ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 其 qí 評 píng 論 lùn 版 bǎn 有 yǒu 進 jìn 步 bù 傾 qīng 向 xiàng 。 。 Generally regarded as reputable with factual reporting standards, though its opinion section has a progressive leaning.
該 gāi 文章 wén zhāng 引用 yǐn yòng 了 le 多位 duō wèi 原住民 yuán zhù mín 領袖 lǐng xiù 的 de 觀點 guān diǎn ， ， 並 bìng 提供 tí gōng 了 le Abbott Abbott 言論 yán lùn 的 de 完整 wán zhěng 背景 bèi jǐng [ [ 1 1 ] ] 。 。 The article quotes multiple Indigenous leaders and provides the full context of Abbott's remarks [1].
**Brisbane Times (Fairfax Media):** A mainstream Australian news outlet (now part of Nine Entertainment).
* * * * Brisbane Brisbane Times Times （ （ Fairfax Fairfax Media Media ） ） ： ： * * * * 一家 yī jiā 主流 zhǔ liú 澳洲 ào zhōu 新聞 xīn wén 媒體 méi tǐ （ （ 現為 xiàn wèi Nine Nine Entertainment Entertainment 的 de 一部分 yī bù fèn ） ） 。 。 Generally considered credible with factual reporting standards.
通常 tōng cháng 被 bèi 認為 rèn wèi 具有 jù yǒu 事實 shì shí 報導 bào dǎo 標準 biāo zhǔn 的 de 可信度 kě xìn dù 。 。 The article provides additional context about Abbott's speech on infrastructure and economic reform [2].
該 gāi 文章 wén zhāng 提供 tí gōng 了關 le guān 於 yú Abbott Abbott 基礎 jī chǔ 設施 shè shī 和 hé 經濟 jīng jì 改革 gǎi gé 演講 yǎn jiǎng 的 de 額外 é wài 背景 bèi jǐng [ [ 2 2 ] ] 。 。 Both sources are mainstream media outlets with established fact-checking processes.
兩家 liǎng jiā 媒體 méi tǐ 都 dōu 是 shì 具有 jù yǒu 既定 jì dìng 事實 shì shí 核查 hé chá 流程 liú chéng 的 de 主流 zhǔ liú 媒體 méi tǐ 。 。 The Guardian article includes Indigenous perspectives and critical analysis, while the Brisbane Times article focuses more on the policy context.
The The Guardian Guardian 的 de 文章 wén zhāng 包含 bāo hán 了 le 原住民 yuán zhù mín 的 de 觀點 guān diǎn 和 hé 批判性 pī pàn xìng 分析 fēn xī ， ， 而 ér Brisbane Brisbane Times Times 的 de 文章 wén zhāng 則更側 zé gèng cè 重 zhòng 於 yú 政策 zhèng cè 背景 bèi jǐng 。 。 Neither source appears to have a specific partisan bias that would invalidate their factual reporting on this incident.
兩家 liǎng jiā 媒體 méi tǐ 似乎 sì hū 都 dōu 沒 méi 有 yǒu 特定 tè dìng 的 de 黨 dǎng 派 pài 偏見 piān jiàn 會 huì 使 shǐ 其 qí 對 duì 這一 zhè yī 事件 shì jiàn 的 de 報導 bào dǎo 失效 shī xiào 。 。 ⚖️
Labor 比較
* * * * Labor Labor 在 zài 原住民 yuán zhù mín 政策 zhèng cè 聲明 shēng míng 方面 fāng miàn 是否 shì fǒu 有類 yǒu lèi 似 shì 問題 wèn tí ？ ？
**Did Labor have similar issues with Indigenous policy statements?**
**Kevin Rudd's National Apology (2008):** The Rudd Labor government delivered the historic National Apology to Australia's Indigenous peoples on February 13, 2008, specifically addressing the Stolen Generations [5].
* * * * This stands in stark contrast to Abbott's remarks—it was a moment of national reckoning rather than problematic historical framing.
* * * * Kevin Kevin Rudd Rudd 的 de 國家 guó jiā 道歉 dào qiàn （ （ 2008 2008 年 nián ） ） ： ： * * * * Rudd Rudd Labor Labor 政府 zhèng fǔ 於 yú 2008 2008 年 nián 2 2 月 yuè 13 13 日 rì 發表 fā biǎo 了 le 對 duì 澳洲 ào zhōu 原住民 yuán zhù mín 的 de 歷史 lì shǐ 性國家 xìng guó jiā 道歉 dào qiàn ， ， 特別針 tè bié zhēn 對 duì 被 bèi 偷走 tōu zǒu 的 de 一代 yí dài [ [ 5 5 ] ] 。 。 However, the apology itself came after years of similar language issues across the political spectrum.
**Labor's record on Indigenous issues:** Labor governments (Rudd 2007-2010, Gillard 2010-2013) generally used more sensitive language regarding Indigenous history and maintained policies like "Closing the Gap." However, it's worth noting that the *terra nullius* doctrine that Abbott's language echoed was originally a British colonial concept predating modern Australian political parties.
**Partisan responses:** Labor leader Bill Shorten called Abbott's remarks "offensive" and tied them to Abbott's budget cuts to Indigenous programs ($500 million) [1].
這與 zhè yǔ Abbott Abbott 的 de 言論 yán lùn 形成 xíng chéng 鮮明 xiān míng 對 duì 比 bǐ — — — — 這是 zhè shì 國家 guó jiā 反思 fǎn sī 的 de 時刻 shí kè ， ， 而 ér 非 fēi 有 yǒu 問題 wèn tí 的 de 歷史 lì shǐ 框架 kuāng jià 。 。 This demonstrates the partisan nature of the criticism—Labor used the incident to criticize both Abbott's language and his government's Indigenous funding decisions.
**Historical context:** Both major parties have had members make problematic statements about Indigenous history.
然而 rán ér ， ， 值得注意 zhí de zhù yì 的 de 是 shì ， ， 這次 zhè cì 道歉 dào qiàn 本身 běn shēn 是 shì 在 zài 多年 duō nián 來 lái 政治 zhèng zhì 光譜 guāng pǔ 兩端 liǎng duān 都 dōu 存在 cún zài 類似 lèi shì 語言 yǔ yán 問題 wèn tí 之後才 zhī hòu cái 出現 chū xiàn 的 de 。 。 The difference lies in the frequency and severity, as well as the broader policy context.
* * * * Labor Labor 在 zài 原住民 yuán zhù mín 問題 wèn tí 上 shàng 的 de 紀錄 jì lù ： ： * * * * Labor Labor 政府 zhèng fǔ （ （ Rudd Rudd 2007 2007 - - 2010 2010 ， ， Gillard Gillard 2010 2010 - - 2013 2013 ） ） 通常 tōng cháng 在 zài 談論 tán lùn 原住民 yuán zhù mín 歷史 lì shǐ 時 shí 使用 shǐ yòng 更 gèng 敏感 mǐn gǎn 的 de 語言 yǔ yán ， ， 並維持 bìng wéi chí 「 「 縮小 suō xiǎo 差距 chā jù 」 」 等 děng 政策 zhèng cè 。 。 Abbott's comments were particularly notable given his position as Prime Minister and self-appointed "Prime Minister for Indigenous Affairs."
但 dàn 值得注意 zhí de zhù yì 的 de 是 shì ， ， Abbott Abbott 語言 yǔ yán 所 suǒ 呼應 hū yīng 的 de * * terra terra nullius nullius * * 學說 xué shuō 最初 zuì chū 是 shì 早 zǎo 於 yú 現代 xiàn dài 澳洲 ào zhōu 政黨 zhèng dǎng 的 de 英國 yīng guó 殖民 zhí mín 主義 zhǔ yì 概念 gài niàn 。 。 * * * * 黨派 dǎng pài 反應 fǎn yīng ： ： * * * * Labor Labor 領袖 lǐng xiù Bill Bill Shorten Shorten 稱 chēng Abbott Abbott 的 de 言論 yán lùn 「 「 冒犯 mào fàn 」 」 ， ， 並將 bìng jiāng 其 qí 與 yǔ Abbott Abbott 對 duì 原住民 yuán zhù mín 項 xiàng 目的 mù dì 預算 yù suàn 削減 xuē jiǎn （ （ 5 5 億 yì 澳元 ào yuán ） ） 聯 lián 繫 xì 起 qǐ 來 lái [ [ 1 1 ] ] 。 。 這顯示 zhè xiǎn shì 了 le 批評 pī píng 的 de 黨 dǎng 派性 pài xìng 質 zhì — — — — Labor Labor 利用 lì yòng 這一 zhè yī 事件 shì jiàn 批評 pī píng Abbott Abbott 的 de 語言 yǔ yán 及其 jí qí 政府 zhèng fǔ 的 de 原住民 yuán zhù mín 資金 zī jīn 決定 jué dìng 。 。 * * * * 歷史 lì shǐ 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 兩大 liǎng dà 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 都 dōu 有 yǒu 成員 chéng yuán 就 jiù 原住民 yuán zhù mín 歷史 lì shǐ 發表過 fā biǎo guò 有 yǒu 問題 wèn tí 的 de 言論 yán lùn 。 。 區別 qū bié 在 zài 於 yú 頻率 pín lǜ 和 hé 嚴重 yán zhòng 程度 chéng dù ， ， 以及 yǐ jí 更廣泛 gèng guǎng fàn 的 de 政策 zhèng cè 背景 bèi jǐng 。 。 Abbott Abbott 的 de 言論 yán lùn 特別 tè bié 引人注目 yǐn rén zhù mù ， ， 因為 yīn wèi 他 tā 時任 shí rèn 總理 zǒng lǐ 並自任 bìng zì rèn 「 「 原住民 yuán zhù mín 事務 shì wù 總理 zǒng lǐ 」 」 。 。 🌐
平衡觀點
* * * * Abbott Abbott 錯 cuò 在 zài 哪裡 nǎ lǐ ： ： * * * * 將 jiāng 1788 1788 年前 nián qián 的 de 澳洲 ào zhōu 描述 miáo shù 為 wèi 「 「 未開墾 wèi kāi kěn 」 」 或 huò 「 「 幾乎 jǐ hū 未 wèi 開墾 kāi kěn 」 」 在 zài 歷史 lì shǐ 上 shàng 是 shì 不 bù 準確 zhǔn què 的 de ， ， 且 qiě 在 zài 文化 wén huà 上 shàng 不 bù 敏感 mǐn gǎn 。 。
**What Abbott got wrong:** Describing pre-1788 Australia as "unsettled" or "scarcely settled" was historically inaccurate and culturally insensitive.
這呼應 zhè hū yīng 了 le 被 bèi 否決 fǒu jué 的 de * * terra terra nullius nullius * * 學說 xué shuō ， ， 忽視 hū shì 了 le 已 yǐ 建立 jiàn lì 的 de 原住民 yuán zhù mín 社會 shè huì 的 de 存在 cún zài 。 。 It echoed the discredited *terra nullius* doctrine that ignored the presence of established Indigenous societies.
Michael Michael Dodson Dodson 教授 jiào shòu 指出 zhǐ chū ， ， 這 zhè 反映 fǎn yìng 了 le 「 「 典型 diǎn xíng 的 de 歐洲 ōu zhōu 殖民 zhí mín 主義說 zhǔ yì shuō 法 fǎ 」 」 ， ， 源 yuán 於 yú 澳洲 ào zhōu 傳統 chuán tǒng 的 de 歷史 lì shǐ 教學 jiào xué 方式 fāng shì [ [ 1 1 ] ] 。 。 Professor Michael Dodson noted this reflected a "typical European colonial thing to say" that stemmed from how history was traditionally taught in Australia [1].
**The framing as "foreign investment":** This characterization was widely criticized as trivializing the violent dispossession and colonization that Indigenous Australians experienced.
* * * * 將 jiāng 殖民 zhí mín 框架 kuāng jià 為 wèi 「 「 外國 wài guó 投資 tóu zī 」 」 ： ： * * * * 這種 zhè zhǒng 表述 biǎo shù 被 bèi 廣泛 guǎng fàn 批評 pī píng 為 wèi 輕視 qīng shì 了 le 原住民 yuán zhù mín 澳洲人 ào zhōu rén 所經歷 suǒ jīng lì 的 de 暴力 bào lì 剝奪 bō duó 和 hé 殖民 zhí mín 。 。 As Senator Nova Peris stated, "British settlement was not foreign investment.
正如 zhèng rú Nova Nova Peris Peris 參議員 cān yì yuán 所 suǒ 說 shuō ， ， 「 「 英國 yīng guó 定居 dìng jū 不是 bú shì 外國 wài guó 投資 tóu zī 。 。 It was occupation" [1].
**What the claim doesn't tell you:** Abbott's remarks came during an off-the-cuff Q&A about economic policy, not a formal Indigenous affairs statement.
這是 zhè shì 佔領 zhàn lǐng 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 He immediately corrected himself mid-sentence.
* * * * 主張 zhǔ zhāng 沒有 méi yǒu 告訴 gào sù 你 nǐ 的 de 事 shì ： ： * * * * Abbott Abbott 的 de 言論 yán lùn 是 shì 在 zài 經濟 jīng jì 政策 zhèng cè 問答 wèn dá 環節 huán jié 中 zhōng 即興 jí xìng 發表 fā biǎo 的 de ， ， 而 ér 非正式 fēi zhèng shì 的 de 原住民 yuán zhù mín 事務聲明 shì wù shēng míng 。 。 At the same time, he was actively pursuing constitutional recognition for Indigenous Australians and had committed to annual visits to remote Indigenous communities [1].
他 tā 在 zài 句 jù 中 zhōng 立即 lì jí 進行 jìn xíng 了 le 自我 zì wǒ 糾正 jiū zhèng 。 。 This context doesn't excuse the problematic language but provides important nuance about intent versus impact.
**Comparative analysis:** Abbott's language was a significant misstep, particularly for a Prime Minister positioning himself as a champion for Indigenous affairs.
與 yǔ 此 cǐ 同時 tóng shí ， ， 他 tā 正積極 zhèng jī jí 推動 tuī dòng 原住民 yuán zhù mín 的 de 憲法 xiàn fǎ 承認 chéng rèn ， ， 並已 bìng yǐ 承諾 chéng nuò 每年 měi nián 訪問 fǎng wèn 偏遠 piān yuǎn 原住民 yuán zhù mín 社區 shè qū [ [ 1 1 ] ] 。 。 The criticism from Indigenous leaders was immediate and justified.
這一 zhè yī 背景 bèi jǐng 並 bìng 不能 bù néng 為 wèi 有 yǒu 問題 wèn tí 的 de 語言 yǔ yán 開脫 kāi tuō ， ， 但 dàn 為 wèi 意圖 yì tú 與 yǔ 影響 yǐng xiǎng 之間 zhī jiān 的 de 重要 zhòng yào 細 xì 微差 wēi chà 別 bié 提供 tí gōng 了 le 背景 bèi jǐng 。 。 However, it's notable that the incident was used for partisan purposes by Labor, who tied it to budget cuts and broader policy critiques rather than addressing it purely as a historical/language issue.
**This is not unique to the Coalition:** While Abbott's specific formulation was particularly problematic, politicians across the spectrum have made historically insensitive comments.
* * * * 比較 bǐ jiào 分析 fēn xī ： ： * * * * Abbott Abbott 的 de 用語 yòng yǔ 是 shì 一個 yī gè 重大 zhòng dà 失誤 shī wù ， ， 特別 tè bié 是 shì 對 duì 於 yú 一位 yī wèi 將 jiāng 自己 zì jǐ 定位 dìng wèi 為 wèi 原住民 yuán zhù mín 事務 shì wù 倡導者 chàng dǎo zhě 的 de 總理 zǒng lǐ 而言 ér yán 。 。 The key distinction is how parties respond—Abbott's remarks prompted immediate Indigenous community backlash and became emblematic of perceived cultural insensitivity in his government's approach.
原住民 yuán zhù mín 領袖 lǐng xiù 的 de 批評 pī píng 是 shì 及 jí 時且 shí qiě 合理 hé lǐ 的 de 。 。 然而 rán ér ， ， 值得注意 zhí de zhù yì 的 de 是 shì ， ， 這一 zhè yī 事件 shì jiàn 被 bèi Labor Labor 用 yòng 於 yú 黨 dǎng 派 pài 目的 mù dì ， ， 他們 tā men 將其 jiāng qí 與 yǔ 預算 yù suàn 削減 xuē jiǎn 和 hé 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 的 de 政策 zhèng cè 批評 pī píng 聯 lián 繫 xì 起 qǐ 來 lái ， ， 而 ér 非僅 fēi jǐn 僅將 jǐn jiāng 其作 qí zuò 為 wèi 歷史 lì shǐ / / 語言 yǔ yán 問題 wèn tí 來 lái 處理 chù lǐ 。 。 * * * * 這並 zhè bìng 非 fēi Coalition Coalition 獨有 dú yǒu ： ： * * * * 雖然 suī rán Abbott Abbott 的 de 具體 jù tǐ 表述 biǎo shù 特別 tè bié 有 yǒu 問題 wèn tí ， ， 但 dàn 各黨 gè dǎng 派 pài 的 de 政治家 zhèng zhì jiā 都 dōu 發表過 fā biǎo guò 歷史 lì shǐ 上 shàng 不 bù 敏感 mǐn gǎn 的 de 言論 yán lùn 。 。 關鍵 guān jiàn 區別 qū bié 在 zài 於 yú 各黨 gè dǎng 如何 rú hé 回應 huí yīng — — — — Abbott Abbott 的 de 言論 yán lùn 引發 yǐn fā 了 le 原住民 yuán zhù mín 社區 shè qū 的 de 立即 lì jí 反彈 fǎn dàn ， ， 並成 bìng chéng 為 wèi 其 qí 政府 zhèng fǔ 處理 chù lǐ 方式 fāng shì 被 bèi 認為 rèn wèi 在 zài 文化 wén huà 上 shàng 不 bù 敏感 mǐn gǎn 的 de 象 xiàng 徵 zhēng 。 。 真實
6.0
/ 10
該主張 gāi zhǔ zhāng 在 zài 事實 shì shí 上 shàng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de — — — — Abbott Abbott 確實 què shí 發表 fā biǎo 了 le 這些 zhè xiē 言論 yán lùn ， ， 正如 zhèng rú 所 suǒ 描述 miáo shù 的 de 那樣 nà yàng 。 。
The claim is factually accurate—Abbott did make these comments exactly as described.
然而 rán ér ， ， 該主張 gāi zhǔ zhāng 省略 shěng lüè 了 le 幾個 jǐ gè 關鍵 guān jiàn 的 de 背景 bèi jǐng 要素 yào sù ： ： ( ( 1 1 ) ) Abbott Abbott 是 shì 在 zài 經濟 jīng jì 政策 zhèng cè 會議 huì yì 上 shàng 即興 jí xìng 發言 fā yán ， ， 而 ér 非 fēi 發表 fā biǎo 正式 zhèng shì 的 de 歷史 lì shǐ 或 huò 原住民 yuán zhù mín 政策 zhèng cè 演講 yǎn jiǎng ； ； ( ( 2 2 ) ) 他 tā 在 zài 句 jù 中 zhōng 立即 lì jí 從 cóng 「 「 未開墾 wèi kāi kěn 」 」 自我 zì wǒ 糾正為 jiū zhèng wèi 「 「 幾乎 jǐ hū 未 wèi 開墾 kāi kěn 」 」 ； ； ( ( 3 3 ) ) 當時 dāng shí 他 tā 正在 zhèng zài 倡導 chàng dǎo 原住民 yuán zhù mín 憲法 xiàn fǎ 承認 chéng rèn ， ， 並已 bìng yǐ 承諾 chéng nuò 定期 dìng qī 訪問 fǎng wèn 偏遠 piān yuǎn 社區 shè qū ； ； ( ( 4 4 ) ) Labor Labor 的 de 批評 pī píng 部分 bù fèn 帶有 dài yǒu 黨 dǎng 派性 pài xìng 質 zhì ， ， 將這些 jiāng zhè xiē 言論 yán lùn 與 yǔ 預算 yù suàn 決定 jué dìng 聯 lián 繫 xì 起 qǐ 來 lái ， ， 而 ér 非僅 fēi jǐn 僅將 jǐn jiāng 其作 qí zuò 為 wèi 歷史準 lì shǐ zhǔn 確性 què xìng 問題 wèn tí 來 lái 處理 chù lǐ 。 。 However, the claim omits several critical contextual elements: (1) Abbott was speaking extemporaneously at an economic policy conference, not delivering a formal historical or Indigenous policy address; (2) he immediately self-corrected from "unsettled" to "scarcely settled" mid-sentence; (3) at the time, he was advocating for Indigenous constitutional recognition and had committed to regular remote community visits; and (4) the Labor criticism was partly partisan in nature, linking the comments to budget decisions rather than addressing them solely as a historical accuracy issue.
這些 zhè xiē 言論 yán lùn 確實 què shí 有 yǒu 問題 wèn tí 且 qiě 在 zài 歷史 lì shǐ 上 shàng 不 bù 準確 zhǔn què ， ， 呼應 hū yīng 了 le 被 bèi 否決 fǒu jué 的 de 殖民 zhí mín 主義敘事 zhǔ yì xù shì 。 。 The comments were genuinely problematic and historically inaccurate, echoing discredited colonial narratives.
原住民 yuán zhù mín 領袖 lǐng xiù 的 de 批評 pī píng 是 shì 有 yǒu 根據 gēn jù 的 de 。 。 The criticism from Indigenous leaders was well-founded.
然而 rán ér ， ， 在 zài 沒 méi 有 yǒu Abbott Abbott 原住民 yuán zhù mín 政策 zhèng cè 議程 yì chéng 的 de 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 背景 bèi jǐng 以及 yǐ jí 言論 yán lùn 發生 fā shēng 情況 qíng kuàng 的 de 背景 bèi jǐng 下呈現 xià chéng xiàn 這一 zhè yī 事件 shì jiàn ， ， 會 huì 造成 zào chéng 對 duì 該 gāi 事件 shì jiàn 的 de 不 bù 完整 wán zhěng 描述 miáo shù 。 。 However, presenting the incident without the broader context of Abbott's Indigenous policy agenda and the circumstances of the remarks creates an incomplete picture of the event.
最終分數
6.0
/ 10
真實
該主張 gāi zhǔ zhāng 在 zài 事實 shì shí 上 shàng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de — — — — Abbott Abbott 確實 què shí 發表 fā biǎo 了 le 這些 zhè xiē 言論 yán lùn ， ， 正如 zhèng rú 所 suǒ 描述 miáo shù 的 de 那樣 nà yàng 。 。
The claim is factually accurate—Abbott did make these comments exactly as described.
然而 rán ér ， ， 該主張 gāi zhǔ zhāng 省略 shěng lüè 了 le 幾個 jǐ gè 關鍵 guān jiàn 的 de 背景 bèi jǐng 要素 yào sù ： ： ( ( 1 1 ) ) Abbott Abbott 是 shì 在 zài 經濟 jīng jì 政策 zhèng cè 會議 huì yì 上 shàng 即興 jí xìng 發言 fā yán ， ， 而 ér 非 fēi 發表 fā biǎo 正式 zhèng shì 的 de 歷史 lì shǐ 或 huò 原住民 yuán zhù mín 政策 zhèng cè 演講 yǎn jiǎng ； ； ( ( 2 2 ) ) 他 tā 在 zài 句 jù 中 zhōng 立即 lì jí 從 cóng 「 「 未開墾 wèi kāi kěn 」 」 自我 zì wǒ 糾正為 jiū zhèng wèi 「 「 幾乎 jǐ hū 未 wèi 開墾 kāi kěn 」 」 ； ； ( ( 3 3 ) ) 當時 dāng shí 他 tā 正在 zhèng zài 倡導 chàng dǎo 原住民 yuán zhù mín 憲法 xiàn fǎ 承認 chéng rèn ， ， 並已 bìng yǐ 承諾 chéng nuò 定期 dìng qī 訪問 fǎng wèn 偏遠 piān yuǎn 社區 shè qū ； ； ( ( 4 4 ) ) Labor Labor 的 de 批評 pī píng 部分 bù fèn 帶有 dài yǒu 黨 dǎng 派性 pài xìng 質 zhì ， ， 將這些 jiāng zhè xiē 言論 yán lùn 與 yǔ 預算 yù suàn 決定 jué dìng 聯 lián 繫 xì 起 qǐ 來 lái ， ， 而 ér 非僅 fēi jǐn 僅將 jǐn jiāng 其作 qí zuò 為 wèi 歷史準 lì shǐ zhǔn 確性 què xìng 問題 wèn tí 來 lái 處理 chù lǐ 。 。 However, the claim omits several critical contextual elements: (1) Abbott was speaking extemporaneously at an economic policy conference, not delivering a formal historical or Indigenous policy address; (2) he immediately self-corrected from "unsettled" to "scarcely settled" mid-sentence; (3) at the time, he was advocating for Indigenous constitutional recognition and had committed to regular remote community visits; and (4) the Labor criticism was partly partisan in nature, linking the comments to budget decisions rather than addressing them solely as a historical accuracy issue.
這些 zhè xiē 言論 yán lùn 確實 què shí 有 yǒu 問題 wèn tí 且 qiě 在 zài 歷史 lì shǐ 上 shàng 不 bù 準確 zhǔn què ， ， 呼應 hū yīng 了 le 被 bèi 否決 fǒu jué 的 de 殖民 zhí mín 主義敘事 zhǔ yì xù shì 。 。 The comments were genuinely problematic and historically inaccurate, echoing discredited colonial narratives.
原住民 yuán zhù mín 領袖 lǐng xiù 的 de 批評 pī píng 是 shì 有 yǒu 根據 gēn jù 的 de 。 。 The criticism from Indigenous leaders was well-founded.
然而 rán ér ， ， 在 zài 沒 méi 有 yǒu Abbott Abbott 原住民 yuán zhù mín 政策 zhèng cè 議程 yì chéng 的 de 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 背景 bèi jǐng 以及 yǐ jí 言論 yán lùn 發生 fā shēng 情況 qíng kuàng 的 de 背景 bèi jǐng 下呈現 xià chéng xiàn 這一 zhè yī 事件 shì jiàn ， ， 會 huì 造成 zào chéng 對 duì 該 gāi 事件 shì jiàn 的 de 不 bù 完整 wán zhěng 描述 miáo shù 。 。 However, presenting the incident without the broader context of Abbott's Indigenous policy agenda and the circumstances of the remarks creates an incomplete picture of the event.
📚 來源與引用 (5)
-
1
theguardian.com
'Our country is unimaginable without foreign investment,' prime minister says in Q&A after speech urging infrastructure spending
the Guardian -
2
brisbanetimes.com.au
Brisbanetimes Com
-
3
nma.gov.au
2008: National Apology to the Stolen Generations
Nma Gov -
4
abc.net.au
Prime Minister Tony Abbott says the Government will finalise the timeframe for a referendum on Indigenous constitutional recognition within weeks. Mr Abbott is in north-east Arnhem Land on a week-long visit which includes meetings with Aboriginal elders and other stakeholders. The referendum is a key request from clan leaders in the region. "I think you can be confident that sometime in next few weeks a timeline will be determined," Mr Abbott said. The Prime Minister has also not ruled out introducing a quota to set a minimum number of Indigenous MPs in Parliament - an idea championed today by Palmer United Party senator Jacqui Lambie.
Abc Net -
5
en.wikipedia.org
Wikipedia
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。