部分真實

評分： 5.0/10

回報問題
Coalition
C0512

主張

“花費2,460萬澳元進行廣告宣傳活動，以推銷一項貿易協議（其內容為機密）的好處。”
國際 稅收
原始來源： Matthew Davis

原始來源

✅ 事實查核

這項ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ zhè xiàng 22 2 ,, , 460460 460 萬ㄨㄢˋ wàn 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 的ㄉㄜ˙ de 廣告ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ guǎng gào 宣傳ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ xuān chuán 活動ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ huó dòng 於ㄩˊ yú 20152015 2015 年ㄋㄧㄢˊ nián 88 8 月ㄩㄝˋ yuè 宣布ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ xuān bù ，， ， 旨在ㄓˇ ㄗㄞˋ zhǐ zài 推廣ㄊㄨㄟ ㄍㄨㄤˇ tuī guǎng 與ㄩˇ yǔ 中國ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ zhōng guó 、、 、 韓國及ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˊ hán guó jí 日本ㄖˋ ㄅㄣˇ rì běn 的ㄉㄜ˙ de 自由ㄗˋ ㄧㄡˊ zì yóu 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 協議ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ xié yì [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The $24.6 million advertising campaign was announced in August 2015 to promote free trade agreements with China, Korea, and Japan [1].
 該ㄍㄞ gāi 活動ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ huó dòng 包括ㄅㄠ ㄎㄨㄛˋ bāo kuò 約ㄩㄝ yuē 200200 200 場ㄔㄤˇ chǎng 路演ㄌㄨˋ ㄧㄢˇ lù yǎn ，， ， 並ㄅㄧㄥˋ bìng 搭配ㄉㄚ ㄆㄟˋ dā pèi 電視ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ diàn shì 、、 、 平面ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ píng miàn 廣告ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ guǎng gào 及ㄐㄧˊ jí 社交ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ shè jiāo 媒體ㄇㄟˊ ㄊㄧˇ méi tǐ 宣傳ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ xuān chuán [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The campaign included approximately 200 road shows backed by television, print advertisements, and social media [1].
 中澳ㄓㄨㄥ ㄠˋ zhōng ào 自由ㄗˋ ㄧㄡˊ zì yóu 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 協議ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ xié yì （（ （ ChAFTAChAFTA ChAFTA ）） ） 於ㄩˊ yú 20152015 2015 年ㄋㄧㄢˊ nián 66 6 月ㄩㄝˋ yuè 1515 15 日ㄖˋ rì 在ㄗㄞˋ zài 坎培拉ㄎㄢˇ ㄆㄟˊ ㄌㄚ kǎn péi lā 簽署ㄑㄧㄢ ㄕㄨˇ qiān shǔ ，， ， 並ㄅㄧㄥˋ bìng 於ㄩˊ yú 66 6 月ㄩㄝˋ yuè 1717 17 日ㄖˋ rì 提交ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ tí jiāo 國會ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ guó huì [[ [ 22 2 ]] ] [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
The China-Australia Free Trade Agreement (ChAFTA) had been signed on 15 June 2015 in Canberra and tabled in Parliament on 17 June 2015 [2][3].
 該條ㄍㄞ ㄊㄧㄠˊ gāi tiáo 約ㄩㄝ yuē 在ㄗㄞˋ zài 完成ㄨㄢˊ ㄔㄥˊ wán chéng 國會ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ guó huì 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 後ㄏㄡˋ hòu ，， ， 於ㄩˊ yú 20152015 2015 年ㄋㄧㄢˊ nián 1212 12 月ㄩㄝˋ yuè 2020 20 日ㄖˋ rì 生效ㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ shēng xiào [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
The treaty entered into force on 20 December 2015 after completing parliamentary processes [3].
 關於內容ㄍㄨㄢ ㄩˊ ㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ guān yú nèi róng 「「 「 機密ㄐㄧ ㄇㄧˋ jī mì 」」 」 的ㄉㄜ˙ de 說法ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ shuō fǎ 具有ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ jù yǒu 誤導性ㄨˋ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄥˋ wù dǎo xìng 。。 。
The claim that the content was "secret" is misleading.
 雖然ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ suī rán 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 談判ㄊㄢˊ ㄆㄢˋ tán pàn 通常ㄊㄨㄥ ㄔㄤˊ tōng cháng 以ㄧˇ yǐ 保密ㄅㄠˇ ㄇㄧˋ bǎo mì 方式ㄈㄤ ㄕˋ fāng shì 進行ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ jìn xíng （（ （ 所有ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ suǒ yǒu 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 的ㄉㄜ˙ de 標準ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ biāo zhǔn 做法ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ zuò fǎ ）） ） ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn ChAFTAChAFTA ChAFTA 文本ㄨㄣˊ ㄅㄣˇ wén běn 在ㄗㄞˋ zài 66 6 月ㄩㄝˋ yuè 1717 17 日ㄖˋ rì 提交ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ tí jiāo 國會後即ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧˊ guó huì hòu jí 已公開ㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄎㄞ yǐ gōng kāi —— — —— — 比廣告ㄅㄧˇ ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ bǐ guǎng gào 宣布ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ xuān bù 早ㄗㄠˇ zǎo 了ㄌㄜ˙ le 兩個ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ liǎng gè 月ㄩㄝˋ yuè [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
While trade negotiations are typically conducted confidentially (standard practice for all governments), the ChAFTA text was publicly available after being tabled in Parliament on 17 June 2015 - two months before the advertising announcement [2].
 條約ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ tiáo yuē 聯合常ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ lián hé cháng 設委員會ㄕㄜˋ ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ shè wěi yuán huì 舉行ㄐㄩˇ ㄒㄧㄥˊ jǔ xíng 了ㄌㄜ˙ le 公開ㄍㄨㄥ ㄎㄞ gōng kāi 聽ㄊㄧㄥ tīng 證會ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˋ zhèng huì ，， ， 並發布ㄅㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄅㄨˋ bìng fā bù 第ㄉㄧˋ dì 154154 154 號報告ㄏㄠˋ ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ hào bào gào 審查ㄕㄣˇ ㄔㄚˊ shěn chá 該ㄍㄞ gāi 協議ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ xié yì [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
The Joint Standing Committee on Treaties conducted public hearings and published Report 154 reviewing the agreement [2].

缺失的脈絡

該主張ㄍㄞ ㄓㄨˇ ㄓㄤ gāi zhǔ zhāng 省略ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ shěng lüè 了ㄌㄜ˙ le 幾個ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ jǐ gè 關鍵ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ guān jiàn 背景ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ bèi jǐng ：： ：
The claim omits several critical pieces of context: 1. **The advertising covered THREE trade agreements**, not just ChAFTA.
 11 1 .. . ** * ** * 廣告ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ guǎng gào 涵蓋ㄏㄢˊ ㄍㄞˋ hán gài 了ㄌㄜ˙ le 三項ㄙㄢ ㄒㄧㄤˋ sān xiàng 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 協議ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ xié yì ** * ** * ，， ， 而ㄦˊ ér 非僅ㄈㄟ ㄐㄧㄣˇ fēi jǐn ChAFTAChAFTA ChAFTA 。。 。
The $24.6 million promoted the China FTA, Korea-Australia FTA (KAFTA), and Japan-Australia Economic Partnership Agreement (JAEPA) simultaneously [1]. 2. **The campaign was responsive to union opposition**.
 這ㄓㄜˋ zhè 22 2 ,, , 460460 460 萬ㄨㄢˋ wàn 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 同時ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ tóng shí 推廣ㄊㄨㄟ ㄍㄨㄤˇ tuī guǎng 了ㄌㄜ˙ le 中國ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ zhōng guó 自由ㄗˋ ㄧㄡˊ zì yóu 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 協議ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ xié yì 、、 、 韓澳ㄏㄢˊ ㄠˋ hán ào 自由ㄗˋ ㄧㄡˊ zì yóu 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 協議ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ xié yì （（ （ KAFTAKAFTA KAFTA ）） ） 及ㄐㄧˊ jí 日ㄖˋ rì 澳經濟夥伴ㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ ào jīng jì huǒ bàn 協議ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ xié yì （（ （ JAEPAJAEPA JAEPA ）） ） [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
Trade Minister Andrew Robb stated the advertising was designed to counter a union "scare campaign" that he described as "xenophobic, misplaced, misleading, lying" [1].
 22 2 .. . ** * ** * 該ㄍㄞ gāi 活動ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ huó dòng 是ㄕˋ shì 對ㄉㄨㄟˋ duì 工會ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ gōng huì 反ㄈㄢˇ fǎn 對ㄉㄨㄟˋ duì 的ㄉㄜ˙ de 回應ㄏㄨㄟˊ ㄧㄥ huí yīng ** * ** * 。。 。
The Construction, Forestry, Mining and Energy Union (CFMEU) was actively campaigning against ChAFTA, claiming it would harm Australian workers. 3. **Parliamentary timing**: Independent Senator Nick Xenophon criticized the timing, noting the advertising was scheduled to begin around October 2015, potentially before Parliament gave final approval [1].
 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 部長ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ bù zhǎng AndrewAndrew Andrew RobbRobb Robb 表示ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ biǎo shì ，， ， 這項ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ zhè xiàng 廣告ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ guǎng gào 旨在ㄓˇ ㄗㄞˋ zhǐ zài 反制ㄈㄢˇ ㄓˋ fǎn zhì 工會ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ gōng huì 的ㄉㄜ˙ de 「「 「 恐嚇ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄚˋ kǒng xià 宣傳ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ xuān chuán 」」 」 ，， ， 他ㄊㄚ tā 形容ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ xíng róng 其為ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ qí wèi 「「 「 排外ㄆㄞˊ ㄨㄞˋ pái wài 、、 、 錯置ㄘㄨㄛˋ ㄓˋ cuò zhì 、、 、 誤導ㄨˋ ㄉㄠˇ wù dǎo 、、 、 虛假ㄒㄩ ㄐㄧㄚˇ xū jiǎ 」」 」 [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
However, the agreement had already been tabled and was undergoing standard parliamentary scrutiny. 4. **Crossbench concerns**: Senator Glenn Lazarus expressed concerns about the level of detail being provided about the agreement [1], but this does not mean the text was "secret" - it was publicly tabled and available.
 建築ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˋ jiàn zhù 、、 、 林業ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ lín yè 、、 、 礦業ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˋ kuàng yè 及ㄐㄧˊ jí 能源ㄋㄥˊ ㄩㄢˊ néng yuán 業工會ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ yè gōng huì （（ （ CFMEUCFMEU CFMEU ）） ） 當時ㄉㄤ ㄕˊ dāng shí 正積ㄓㄥˋ ㄐㄧ zhèng jī 極反ㄐㄧˊ ㄈㄢˇ jí fǎn 對ㄉㄨㄟˋ duì ChAFTAChAFTA ChAFTA ，， ， 聲稱ㄕㄥ ㄔㄥ shēng chēng 其將ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ qí jiāng 損害ㄙㄨㄣˇ ㄏㄞˋ sǔn hài 澳洲ㄠˋ ㄓㄡ ào zhōu 勞工ㄌㄠˊ ㄍㄨㄥ láo gōng 。。 。
33 3 .. . ** * ** * 國會ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ guó huì 時機ㄕˊ ㄐㄧ shí jī ** * ** * ：： ： 獨立ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ dú lì 參議員ㄘㄢ ㄧˋ ㄩㄢˊ cān yì yuán NickNick Nick XenophonXenophon Xenophon 批評ㄆㄧ ㄆㄧㄥˊ pī píng 時機ㄕˊ ㄐㄧ shí jī 安排ㄢ ㄆㄞˊ ān pái ，， ， 指出ㄓˇ ㄔㄨ zhǐ chū 廣告ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ guǎng gào 預計ㄩˋ ㄐㄧˋ yù jì 於ㄩˊ yú 20152015 2015 年ㄋㄧㄢˊ nián 1010 10 月ㄩㄝˋ yuè 左右ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ zuǒ yòu 開始ㄎㄞ ㄕˇ kāi shǐ ，， ， 可能ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ kě néng 在ㄗㄞˋ zài 國會ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ guó huì 最終ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ zuì zhōng 批准ㄆㄧ ㄓㄨㄣˇ pī zhǔn 前ㄑㄧㄢˊ qián [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
然而ㄖㄢˊ ㄦˊ rán ér ，， ， 該ㄍㄞ gāi 協議ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ xié yì 已ㄧˇ yǐ 提交ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ tí jiāo 國會ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ guó huì 並正ㄅㄧㄥˋ ㄓㄥˋ bìng zhèng 進行ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ jìn xíng 標準ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ biāo zhǔn 國會ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ guó huì 審查ㄕㄣˇ ㄔㄚˊ shěn chá 。。 。
44 4 .. . ** * ** * 跨黨ㄎㄨㄚˋ ㄉㄤˇ kuà dǎng 派ㄆㄞˋ pài 議員ㄧˋ ㄩㄢˊ yì yuán 關切ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄝˋ guān qiè ** * ** * ：： ： 參議員ㄘㄢ ㄧˋ ㄩㄢˊ cān yì yuán GlennGlenn Glenn LazarusLazarus Lazarus 對ㄉㄨㄟˋ duì 提供ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ tí gōng 的ㄉㄜ˙ de 協議ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ xié yì 細節ㄒㄧˋ ㄐㄧㄝˊ xì jié 程度ㄔㄥˊ ㄉㄨˋ chéng dù 表示ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ biǎo shì 關切ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄝˋ guān qiè [[ [ 11 1 ]] ] ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 這並ㄓㄜˋ ㄅㄧㄥˋ zhè bìng 不ㄅㄨˋ bù 表示ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ biǎo shì 文本ㄨㄣˊ ㄅㄣˇ wén běn 是ㄕˋ shì 「「 「 機密ㄐㄧ ㄇㄧˋ jī mì 」」 」 的ㄉㄜ˙ de —— — —— — 它ㄊㄚ tā 已ㄧˇ yǐ 公開ㄍㄨㄥ ㄎㄞ gōng kāi 提交ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ tí jiāo 國會ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ guó huì 並可供ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥ bìng kě gōng 查閱ㄔㄚˊ ㄩㄝˋ chá yuè 。。 。

來源可信度評估

原始ㄩㄢˊ ㄕˇ yuán shǐ 來源ㄌㄞˊ ㄩㄢˊ lái yuán （（ （ 9News9News 9News // / AAPAAP AAP ）） ） 是ㄕˋ shì 主流ㄓㄨˇ ㄌㄧㄡˊ zhǔ liú 商業ㄕㄤ ㄧㄝˋ shāng yè 新聞ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ xīn wén 媒體ㄇㄟˊ ㄊㄧˇ méi tǐ 。。 。
The original source (9News/AAP) is a mainstream commercial news outlet.
 報導ㄅㄠˋ ㄉㄠˇ bào dǎo 內容屬ㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨˇ nèi róng shǔ 實且ㄕˊ ㄑㄧㄝˇ shí qiě 中立ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ zhōng lì ，， ， 呈現ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˋ chéng xiàn 了ㄌㄜ˙ le 多方ㄉㄨㄛ ㄈㄤ duō fāng 觀點ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄢˇ guān diǎn ，， ， 包括ㄅㄠ ㄎㄨㄛˋ bāo kuò 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 的ㄉㄜ˙ de 理由ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ lǐ yóu 、、 、 LaborLabor Labor 的ㄉㄜ˙ de 關切ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄝˋ guān qiè 及ㄐㄧˊ jí 跨黨ㄎㄨㄚˋ ㄉㄤˇ kuà dǎng 派ㄆㄞˋ pài 批評ㄆㄧ ㄆㄧㄥˊ pī píng [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The reporting is factual and neutral, presenting multiple perspectives including the government's justification, Labor's concerns, and crossbench criticism [1].
 該來源ㄍㄞ ㄌㄞˊ ㄩㄢˊ gāi lái yuán 可信ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ kě xìn ，， ， 無明ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ wú míng 顯黨ㄒㄧㄢˇ ㄉㄤˇ xiǎn dǎng 派ㄆㄞˋ pài 傾向ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ qīng xiàng 。。 。
The source is credible and not overtly partisan.
⚖️

Labor 比較

** * ** * LaborLabor Labor 是否ㄕˋ ㄈㄡˇ shì fǒu 做ㄗㄨㄛˋ zuò 過類ㄍㄨㄛˋ ㄌㄟˋ guò lèi 似行ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ shì xíng 為ㄨㄟˋ wèi ？？ ？
**Did Labor do something similar?** Yes, Labor governments have engaged in comparable taxpayer-funded advertising campaigns: - **Gonski school funding**: The Rudd/Gillard Labor governments spent A$20 million on advertising to promote Gonski school funding changes [4]. - **Carbon tax**: The same Labor governments spent A$70 million on advertising campaigns for the carbon tax [4]. - **TPP negotiations**: Australia joined the Trans-Pacific Partnership negotiations in 2011 under the Gillard Government [5].
 ** * ** *
Like ChAFTA, the TPP negotiations were conducted with confidentiality provisions standard to trade negotiations.
 是ㄕˋ shì 的ㄉㄜ˙ de ，， ， LaborLabor Labor 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 曾ㄘㄥˊ céng 進行ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ jìn xíng 過類ㄍㄨㄛˋ ㄌㄟˋ guò lèi 似的ㄕˋ ㄉㄜ˙ shì de 納稅ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˋ nà shuì 人ㄖㄣˊ rén 資助ㄗ ㄓㄨˋ zī zhù 廣告ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ guǎng gào 宣傳ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ xuān chuán ：： ：
Critics described the TPP as "the most secretive and least transparent trade negotiations in history" [5]. **Historical context**: Government advertising to promote major policy initiatives is standard practice across both major parties.
 -- - ** * ** * GonskiGonski Gonski 學校ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ xué xiào 經費ㄐㄧㄥ ㄈㄟˋ jīng fèi ** * ** * ：： ： RuddRudd Rudd // / GillardGillard Gillard LaborLabor Labor 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 花費ㄏㄨㄚ ㄈㄟˋ huā fèi 22 2 ,, , 000000 000 萬ㄨㄢˋ wàn 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 宣傳ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ xuān chuán GonskiGonski Gonski 學校ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ xué xiào 經費ㄐㄧㄥ ㄈㄟˋ jīng fèi 改革ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ gǎi gé [[ [ 44 4 ]] ] 。。 。
The Howard Coalition government spent A$100 million on WorkChoices and GST advertising campaigns [4].
 -- - ** * ** * 碳稅ㄊㄢˋ ㄕㄨㄟˋ tàn shuì ** * ** * ：： ： 同一ㄊㄨㄥˊ ㄧ tóng yī LaborLabor Labor 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 花費ㄏㄨㄚ ㄈㄟˋ huā fèi 77 7 ,, , 000000 000 萬ㄨㄢˋ wàn 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 進行ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ jìn xíng 碳稅ㄊㄢˋ ㄕㄨㄟˋ tàn shuì 廣告ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ guǎng gào 宣傳ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ xuān chuán [[ [ 44 4 ]] ] 。。 。
-- - ** * ** * TPPTPP TPP 談判ㄊㄢˊ ㄆㄢˋ tán pàn ** * ** * ：： ： 澳洲ㄠˋ ㄓㄡ ào zhōu 於ㄩˊ yú 20112011 2011 年ㄋㄧㄢˊ nián 在ㄗㄞˋ zài GillardGillard Gillard 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 領導下ㄌㄧㄥˇ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄚˋ lǐng dǎo xià 加入ㄐㄧㄚ ㄖㄨˋ jiā rù 跨ㄎㄨㄚˋ kuà 太平洋ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ tài píng yáng 夥ㄏㄨㄛˇ huǒ 伴關ㄅㄢˋ ㄍㄨㄢ bàn guān 係ㄒㄧˋ xì 談判ㄊㄢˊ ㄆㄢˋ tán pàn [[ [ 55 5 ]] ] 。。 。
與ㄩˇ yǔ ChAFTAChAFTA ChAFTA 相同ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ xiāng tóng ，， ， TPPTPP TPP 談判ㄊㄢˊ ㄆㄢˋ tán pàn 亦ㄧˋ yì 按照ㄢˋ ㄓㄠˋ àn zhào 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 談判ㄊㄢˊ ㄆㄢˋ tán pàn 標準ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ biāo zhǔn 進行ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ jìn xíng 保密ㄅㄠˇ ㄇㄧˋ bǎo mì 。。 。
批ㄆㄧ pī 評者ㄆㄧㄥˊ ㄓㄜˇ píng zhě 形容ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ xíng róng TPPTPP TPP 為ㄨㄟˋ wèi 「「 「 史上ㄕˇ ㄕㄤˋ shǐ shàng 最ㄗㄨㄟˋ zuì 秘密ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ mì mì 、、 、 最ㄗㄨㄟˋ zuì 不ㄅㄨˋ bù 透明ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ tòu míng 的ㄉㄜ˙ de 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 談判ㄊㄢˊ ㄆㄢˋ tán pàn 」」 」 [[ [ 55 5 ]] ] 。。 。
** * ** * 歷史ㄌㄧˋ ㄕˇ lì shǐ 背景ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ bèi jǐng ** * ** * ：： ： 以ㄧˇ yǐ 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 廣告ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ guǎng gào 宣傳ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ xuān chuán 重大ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˋ zhòng dà 政策ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ zhèng cè 倡議ㄔㄤˋ ㄧˋ chàng yì 是ㄕˋ shì 兩大黨ㄌㄧㄤˇ ㄉㄚˋ ㄉㄤˇ liǎng dà dǎng 的ㄉㄜ˙ de 標準ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ biāo zhǔn 做法ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ zuò fǎ 。。 。
HowardHoward Howard 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 花費ㄏㄨㄚ ㄈㄟˋ huā fèi 11 1 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 於ㄩˊ yú WorkChoicesWorkChoices WorkChoices 及ㄐㄧˊ jí 商品ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ shāng pǐn 及ㄐㄧˊ jí 服務稅ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄕㄨㄟˋ fú wù shuì （（ （ GSTGST GST ）） ） 廣告ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ guǎng gào 宣傳ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ xuān chuán [[ [ 44 4 ]] ] 。。 。
🌐

平衡觀點

雖然ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ suī rán 像ㄒㄧㄤˋ xiàng XenophonXenophon Xenophon 參議員ㄘㄢ ㄧˋ ㄩㄢˊ cān yì yuán 這樣ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ zhè yàng 的ㄉㄜ˙ de 批ㄆㄧ pī 評者ㄆㄧㄥˊ ㄓㄜˇ píng zhě 將廣告ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ jiāng guǎng gào 形容ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ xíng róng 為ㄨㄟˋ wèi 「「 「 極不負ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ jí bù fù 責任ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ zé rèn 」」 」 及ㄐㄧˊ jí 「「 「 懦弱ㄋㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ nuò ruò 」」 」 ，， ， 認為ㄖㄣˋ ㄨㄟˋ rèn wèi 其ㄑㄧˊ qí 在ㄗㄞˋ zài 國會ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ guó huì 最終ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ zuì zhōng 批准ㄆㄧ ㄓㄨㄣˇ pī zhǔn 前ㄑㄧㄢˊ qián 宣傳ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ xuān chuán 協議ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ xié yì [[ [ 11 1 ]] ] ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 堅稱ㄐㄧㄢ ㄔㄥ jiān chēng 這是ㄓㄜˋ ㄕˋ zhè shì 反制ㄈㄢˇ ㄓˋ fǎn zhì 工會ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ gōng huì 宣傳中ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ xuān chuán zhōng 錯誤ㄘㄨㄛˋ ㄨˋ cuò wù 信息ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ xìn xī 的ㄉㄜ˙ de 必要措施ㄅㄧˋ ㄧㄠˋ ㄘㄨㄛˋ ㄕ bì yào cuò shī 。。 。
While critics like Senator Xenophon characterized the advertising as "grossly irresponsible" and "cowardly" for promoting a deal before final parliamentary approval [1], the government maintained it was necessary to counter misinformation from union campaigns.
 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 部長ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ bù zhǎng RobbRobb Robb 認為ㄖㄣˋ ㄨㄟˋ rèn wèi 工會ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ gōng huì 運動ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ yùn dòng 「「 「 在ㄗㄞˋ zài 玩ㄨㄢˊ wán 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 遊戲ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ yóu xì 」」 」 ，， ， 試圖ㄕˋ ㄊㄨˊ shì tú 「「 「 阻止ㄗㄨˇ ㄓˇ zǔ zhǐ 澳洲ㄠˋ ㄓㄡ ào zhōu 創ㄔㄨㄤˋ chuàng 造就ㄗㄠˋ ㄐㄧㄡˋ zào jiù 業機會ㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ yè jī huì 」」 」 [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
Trade Minister Robb argued the union movement was "playing a political game" and trying to "stop jobs being created in Australia" [1].
 LaborLabor Labor 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 發言人ㄈㄚ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ fā yán rén PennyPenny Penny WongWong Wong 對ㄉㄨㄟˋ duì 澳洲ㄠˋ ㄓㄡ ào zhōu 就業ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ jiù yè 保障ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ bǎo zhàng 措施ㄘㄨㄛˋ ㄕ cuò shī 提出ㄊㄧˊ ㄔㄨ tí chū 了ㄌㄜ˙ le 合理ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ hé lǐ 的ㄉㄜ˙ de 質疑ㄓˋ ㄧˊ zhì yí [[ [ 11 1 ]] ] ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 這ㄓㄜˋ zhè 反映ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ fǎn yìng 的ㄉㄜ˙ de 是ㄕˋ shì 標準ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ biāo zhǔn 的ㄉㄜ˙ de 反ㄈㄢˇ fǎn 對ㄉㄨㄟˋ duì 黨ㄉㄤˇ dǎng 監督ㄐㄧㄢ ㄉㄨ jiān dū ，， ， 而ㄦˊ ér 非ㄈㄟ fēi 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 中ㄓㄨㄥ zhōng 的ㄉㄜ˙ de 獨特ㄉㄨˊ ㄊㄜˋ dú tè 缺陷ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄢˋ quē xiàn 。。 。
Labor's trade spokeswoman Penny Wong raised legitimate questions about safeguards for Australian jobs [1], but this reflects standard opposition scrutiny rather than a unique flaw in the process. **Comparative analysis**: The $24.6 million for three trade agreements is modest compared to: - Labor's $70 million carbon tax campaign [4] - Labor's $20 million Gonski campaign [4] - Howard's $100 million WorkChoices/GST campaigns [4] The claim's characterization of the deal as "secret" is inaccurate - ChAFTA followed standard treaty processes with public tabling, committee review, and parliamentary approval.
 ** * ** * 比較ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ bǐ jiào 分析ㄈㄣ ㄒㄧ fēn xī ** * ** * ：： ： 這ㄓㄜˋ zhè 22 2 ,, , 460460 460 萬ㄨㄢˋ wàn 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 用ㄩㄥˋ yòng 於ㄩˊ yú 三項ㄙㄢ ㄒㄧㄤˋ sān xiàng 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 協議ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ xié yì ，， ， 與ㄩˇ yǔ 以下ㄧˇ ㄒㄧㄚˋ yǐ xià 相比ㄒㄧㄤ ㄅㄧˇ xiāng bǐ 較ㄐㄧㄠˋ jiào 為ㄨㄟˋ wèi 適中ㄕˋ ㄓㄨㄥ shì zhōng ：： ：
All governments conduct trade negotiations confidentially, including Labor with the TPP [5].
 -- - LaborLabor Labor 的ㄉㄜ˙ de 77 7 ,, , 000000 000 萬ㄨㄢˋ wàn 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 碳稅ㄊㄢˋ ㄕㄨㄟˋ tàn shuì 宣傳ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ xuān chuán [[ [ 44 4 ]] ]
-- - LaborLabor Labor 的ㄉㄜ˙ de 22 2 ,, , 000000 000 萬ㄨㄢˋ wàn 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán GonskiGonski Gonski 宣傳ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ xuān chuán [[ [ 44 4 ]] ]
-- - HowardHoward Howard 的ㄉㄜ˙ de 11 1 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán WorkChoicesWorkChoices WorkChoices // / GSTGST GST 宣傳ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ xuān chuán [[ [ 44 4 ]] ]
該主張ㄍㄞ ㄓㄨˇ ㄓㄤ gāi zhǔ zhāng 將協議ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ jiāng xié yì 描述ㄇㄧㄠˊ ㄕㄨˋ miáo shù 為ㄨㄟˋ wèi 「「 「 機密ㄐㄧ ㄇㄧˋ jī mì 」」 」 並不準確ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄣˇ ㄑㄩㄝˋ bìng bù zhǔn què —— — —— — ChAFTAChAFTA ChAFTA 遵循ㄗㄨㄣ ㄒㄩㄣˊ zūn xún 標準ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ biāo zhǔn 條約ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ tiáo yuē 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù ，， ， 包括ㄅㄠ ㄎㄨㄛˋ bāo kuò 公開ㄍㄨㄥ ㄎㄞ gōng kāi 提交ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ tí jiāo 國會ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ guó huì 、、 、 委員會ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ wěi yuán huì 審查ㄕㄣˇ ㄔㄚˊ shěn chá 及ㄐㄧˊ jí 國會ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ guó huì 批准ㄆㄧ ㄓㄨㄣˇ pī zhǔn 。。 。
所有ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ suǒ yǒu 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 均ㄐㄩㄣ jūn 以ㄧˇ yǐ 保密ㄅㄠˇ ㄇㄧˋ bǎo mì 方式ㄈㄤ ㄕˋ fāng shì 進行ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ jìn xíng 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 談判ㄊㄢˊ ㄆㄢˋ tán pàn ，， ， 包括ㄅㄠ ㄎㄨㄛˋ bāo kuò LaborLabor Labor 的ㄉㄜ˙ de TPPTPP TPP [[ [ 55 5 ]] ] 。。 。

部分真實

5.0

/ 10

22 2 ,, , 460460 460 萬ㄨㄢˋ wàn 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 的ㄉㄜ˙ de 廣告ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ guǎng gào 數字ㄕㄨˋ ㄗˋ shù zì 準確ㄓㄨㄣˇ ㄑㄩㄝˋ zhǔn què ，， ， 且ㄑㄧㄝˇ qiě 該ㄍㄞ gāi 活動ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ huó dòng 確實ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ què shí 推廣ㄊㄨㄟ ㄍㄨㄤˇ tuī guǎng 了ㄌㄜ˙ le 貿易ㄇㄠˋ ㄧˋ mào yì 協議ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ xié yì 。。 。
The $24.6 million advertising figure is accurate, and the campaign did promote trade deals.
 然而ㄖㄢˊ ㄦˊ rán ér ，， ， 該主張ㄍㄞ ㄓㄨˇ ㄓㄤ gāi zhǔ zhāng 包含ㄅㄠ ㄏㄢˊ bāo hán 重大ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˋ zhòng dà 誤導ㄨˋ ㄉㄠˇ wù dǎo 描述ㄇㄧㄠˊ ㄕㄨˋ miáo shù ：： ：
However, the claim contains significant mischaracterizations: 1.
 11 1 .. . 「「 「 機密ㄐㄧ ㄇㄧˋ jī mì 」」 」 描述ㄇㄧㄠˊ ㄕㄨˋ miáo shù 具有ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ jù yǒu 誤導性ㄨˋ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄥˋ wù dǎo xìng —— — —— — ChAFTAChAFTA ChAFTA 於ㄩˊ yú 20152015 2015 年ㄋㄧㄢˊ nián 66 6 月ㄩㄝˋ yuè 1717 17 日ㄖˋ rì 提交ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ tí jiāo 國會ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ guó huì ，， ， 並進ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ bìng jìn 行公開ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄎㄞ xíng gōng kāi 委員會ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ wěi yuán huì 聽ㄊㄧㄥ tīng 證及ㄓㄥˋ ㄐㄧˊ zhèng jí 標準ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ biāo zhǔn 國會ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ guó huì 審查ㄕㄣˇ ㄔㄚˊ shěn chá [[ [ 22 2 ]] ] [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
The "secret" description is misleading - ChAFTA was tabled in Parliament on 17 June 2015, with public committee hearings and standard parliamentary scrutiny [2][3]. 2.
 22 2 .. . 該主張ㄍㄞ ㄓㄨˇ ㄓㄤ gāi zhǔ zhāng 省略ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ shěng lüè 了ㄌㄜ˙ le 廣告ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ guǎng gào 涵蓋ㄏㄢˊ ㄍㄞˋ hán gài 三項ㄙㄢ ㄒㄧㄤˋ sān xiàng 協議ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ xié yì （（ （ 中國ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ zhōng guó 、、 、 韓國ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ hán guó 、、 、 日本ㄖˋ ㄅㄣˇ rì běn ）） ） ，， ， 而ㄦˊ ér 非僅ㄈㄟ ㄐㄧㄣˇ fēi jǐn ChAFTAChAFTA ChAFTA [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The claim omits that the advertising covered THREE agreements (China, Korea, Japan), not just ChAFTA [1]. 3.
 33 3 .. . 該主張ㄍㄞ ㄓㄨˇ ㄓㄤ gāi zhǔ zhāng 省略ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ shěng lüè 了ㄌㄜ˙ le 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 所ㄙㄨㄛˇ suǒ 回應ㄏㄨㄟˊ ㄧㄥ huí yīng 的ㄉㄜ˙ de 工會ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ gōng huì 恐嚇ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄚˋ kǒng xià 宣傳ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ xuān chuán 背景ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ bèi jǐng [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The claim omits context about the union scare campaign the government was responding to [1]. 4.
 44 4 .. . 該ㄍㄞ gāi 框架ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ kuāng jià 暗示ㄢˋ ㄕˋ àn shì 這是ㄓㄜˋ ㄕˋ zhè shì 不ㄅㄨˋ bù 尋常行ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˊ xún cháng xíng 為ㄨㄟˋ wèi ，， ， 但納稅ㄉㄢˋ ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˋ dàn nà shuì 人ㄖㄣˊ rén 資助ㄗ ㄓㄨˋ zī zhù 的ㄉㄜ˙ de 政策ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ zhèng cè 廣告ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ guǎng gào 是ㄕˋ shì 兩大黨ㄌㄧㄤˇ ㄉㄚˋ ㄉㄤˇ liǎng dà dǎng 的ㄉㄜ˙ de 標準ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ biāo zhǔn 做法ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ zuò fǎ [[ [ 44 4 ]] ] 。。 。
The framing suggests unusual behavior, when taxpayer-funded policy advertising is standard across both major parties [4].

📚 來源與引用 (5)

  1. 1
    9news.com.au

    9news.com.au

    The federal government will counter a union fight against the China free trade deal with a multi-million do...

    9News
  2. 2
    PDF

    Report 154

    Aph Gov • PDF Document
  3. 3
    dfat.gov.au

    dfat.gov.au

    Dfat Gov

  4. 4
    theconversation.com

    theconversation.com

    Both the Liberals and Labor complain about government advertising when they’re in the opposition. So why hasn’t anyone tried to better regulate the system?

    The Conversation
  5. 5
    getup.org.au

    getup.org.au

    Getup Org

評分量表方法論

1-3: 虛假

事實不正確或惡意捏造。

4-6: 部分

有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。

7-9: 大致屬實

微小的技術性問題或措辭問題。

10: 準確

完美驗證且在情境上公正。

方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。

Previous: C0511 Next: C0513