C0251
主張
“對於預算「重返黑字」一事撒謊。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
由 yóu 總理 zǒng lǐ Scott Scott Morrison Morrison 和 hé 財政部長 cái zhèng bù zhǎng Josh Josh Frydenberg Frydenberg 領導 lǐng dǎo 的 de 聯盟 lián méng 黨 dǎng 政府 zhèng fǔ 確實 què shí 在 zài 2019 2019 年 nián 4 4 月 yuè 宣布 xuān bù 澳洲 ào zhōu 「 「 重返 chóng fǎn 黑字 hēi zì 」 」 ， ， 預測將 yù cè jiāng 恢 huī 復 fù 財政盈餘 cái zhèng yíng yú [ [ 1 1 ] ] 。 。
The Coalition government, led by Prime Minister Scott Morrison and Treasurer Josh Frydenberg, did announce in April 2019 that Australia was "back in black," projecting a return to surplus [1].
具體 jù tǐ 而言 ér yán ， ， Frydenberg Frydenberg 宣稱 xuān chēng ： ： 「 「 預算 yù suàn 重返 chóng fǎn 黑字 hēi zì ， ， 澳洲 ào zhōu 重回 zhòng huí 正軌 zhèng guǐ 」 」 ， ， 並預測 bìng yù cè 2019 2019 - - 20 20 財政 cái zhèng 年度 nián dù 將有 jiāng yǒu 71 71 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 盈餘 yíng yú [ [ 2 2 ] ] 。 。 Specifically, Frydenberg declared: "The budget is back in black and Australia is back on track," forecasting a $7.1 billion surplus for the 2019-20 financial year [2].
這是 zhè shì 政府 zhèng fǔ 12 12 年來 nián lái 首次 shǒu cì 預測 yù cè 盈餘 yíng yú ， ， 於 yú 2019 2019 年 nián 4 4 月 yuè 大選前 dà xuǎn qián 預算案 yù suàn àn 中作 zhōng zuò 為 wèi 核心 hé xīn 政見 zhèng jiàn 發布 fā bù [ [ 3 3 ] ] 。 。 This was the government's first projected surplus in 12 years, announced as a centerpiece of the April 2019 election-pitch budget [3].
然而 rán ér ， ， 實際 shí jì 結果 jié guǒ 與 yǔ 這些 zhè xiē 預測 yù cè 大 dà 相 xiāng 逕 jìng 庭 tíng 。 。 However, the actual outcome diverged dramatically from these projections.
2019 2019 - - 20 20 財政 cái zhèng 年度 nián dù 最終 zuì zhōng 的 de 基礎 jī chǔ 現金 xiàn jīn 赤字 chì zì 為 wèi 853 853 億 yì 澳元 ào yuán （ （ 佔 zhàn GDP GDP 的 de 4.3% 4.3% ） ） ， ， 而 ér 非 fēi 預測 yù cè 的 de 盈餘 yíng yú [ [ 4 4 ] ] 。 。 The 2019-20 financial year ended with an underlying cash deficit of $85.3 billion (4.3% of GDP)—not the projected surplus [4].
這 zhè 代表 dài biǎo 預測 yù cè 與 yǔ 實際 shí jì 結果 jié guǒ 之間 zhī jiān 相差 xiāng chà 了 le 903 903 億 yì 澳元 ào yuán 。 。 This represented a $90.3 billion deterioration from the forecast.
政府 zhèng fǔ 原本 yuán běn 預測 yù cè 未來 wèi lái 三年 sān nián 將有 jiāng yǒu 總計 zǒng jì 359 359 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 盈餘 yíng yú ； ； 實際 shí jì 上 shàng ， ， 赤字 chì zì 總額 zǒng é 卻 què 達 dá 到 dào 2 2 , , 514 514 億 yì 澳元 ào yuán ， ， 差異 chà yì 高達 gāo dá 2 2 , , 873 873 億 yì 澳元 ào yuán [ [ 5 5 ] ] 。 。 The government had specifically projected surpluses totaling $35.9 billion over the following three years; instead, actual deficits totaled $251.4 billion—a $287.3 billion variance [5].
隨後幾年 suí hòu jǐ nián 的 de 赤字 chì zì 更為 gèng wèi 龐大 páng dà ： ： 2020 2020 - - 21 21 年度 nián dù 錄得 lù dé 1 1 , , 342 342 億 yì 澳元 ào yuán 赤字 chì zì （ （ 為 wèi 澳洲 ào zhōu 自二戰 zì èr zhàn 以來 yǐ lái 最大 zuì dà 的 de 預算 yù suàn 赤字 chì zì ） ） [ [ 6 6 ] ] 。 。 The subsequent years saw even larger deficits: 2020-21 recorded $134.2 billion deficit (Australia's largest budget deficit since World War II) [6].
到 dào 了 le 2020 2020 年 nián 9 9 月 yuè ， ， 財政部長 cái zhèng bù zhǎng Frydenberg Frydenberg 本人 běn rén 也 yě 承認 chéng rèn ， ， 追求 zhuī qiú 盈餘將 yíng yú jiāng 是 shì 「 「 不切 bù qiè 實際 shí jì 的 de 」 」 ， ， 這與 zhè yǔ 2019 2019 年 nián 預算案 yù suàn àn 中承諾 zhōng chéng nuò 在 zài 未來 wèi lái 十年 shí nián 內將 nèi jiāng 盈餘 yíng yú 擴大至 kuò dà zhì GDP GDP 的 de 1% 1% 形成 xíng chéng 了 le 鮮明 xiān míng 對 duì 比 bǐ [ [ 7 7 ] ] 。 。 By September 2020, Treasurer Frydenberg himself acknowledged that targeting surpluses would be "unrealistic"—a striking reversal from the 2019 budget's promise of expanding surpluses toward 1% of GDP within a decade [7].
缺失的脈絡
此主張 cǐ zhǔ zhāng 需要 xū yào 謹慎 jǐn shèn 解讀 jiě dú ， ， 因為 yīn wèi 政府 zhèng fǔ 的 de 聲明 shēng míng 技術 jì shù 上 shàng 是 shì 指 zhǐ * * 預測 yù cè * * 的 de 盈餘 yíng yú ， ， 而 ér 非 fēi 已經 yǐ jīng 實現 shí xiàn 的 de 盈餘 yíng yú 。 。
The claim requires careful interpretation because the government's statement was technically about a *forecast* surplus, not an already-achieved surplus.
2019 2019 - - 20 20 年 nián 預算 yù suàn 確實 què shí 預測將 yù cè jiāng 恢 huī 復 fù 盈餘 yíng yú ， ， 但 dàn 並未聲 bìng wèi shēng 稱 chēng 已 yǐ 經達成 jīng dá chéng 。 。 The 2019-20 budget did project a return to surplus; it did not claim one had already occurred.
這一區 zhè yī qū 別 bié 對準 duì zhǔn 確性 què xìng 至關 zhì guān 重要 zhòng yào [ [ 1 1 ] ] 。 。 This distinction matters for accuracy [1].
然而 rán ér ， ， 有 yǒu 幾個 jǐ gè 背景 bèi jǐng 因素 yīn sù 使 shǐ 情況 qíng kuàng 變得 biàn dé 複 fù 雜 zá ： ： However, several contextual issues complicate the picture:
**COVID-19 Impact:** The promised 2019-20 surplus became impossible when COVID-19 struck.
* * * * COVID COVID - - 19 19 的 de 影響 yǐng xiǎng ： ： * * * * 當 dāng COVID COVID - - 19 19 疫情 yì qíng 爆發時 bào fā shí ， ， 承諾 chéng nuò 的 de 2019 2019 - - 20 20 年 nián 盈餘 yíng yú 已無法 yǐ wú fǎ 實現 shí xiàn 。 。 The government's emergency fiscal support—JobKeeper, Coronavirus Supplement, and CashFlow boost—totaled $57.7 billion in additional cash payments, while revenue fell $33.1 billion below estimates [4].
政府 zhèng fǔ 的 de 緊急 jǐn jí 財政 cái zhèng 支援 zhī yuán — — — — 留職 liú zhí 補貼 bǔ tiē （ （ JobKeeper JobKeeper ） ） 、 、 冠狀 guān zhuàng 病毒 bìng dú 補助 bǔ zhù 金 jīn （ （ Coronavirus Coronavirus Supplement Supplement ） ） 和 hé 現金流 xiàn jīn liú 補助 bǔ zhù （ （ CashFlow CashFlow boost boost ） ） — — — — 總計 zǒng jì 增加 zēng jiā 了 le 577 577 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 額外 é wài 現金 xiàn jīn 支出 zhī chū ， ， 而 ér 收入 shōu rù 則比 zé bǐ 預估 yù gū 少 shǎo 了 le 331 331 億 yì 澳元 ào yuán [ [ 4 4 ] ] 。 。 This was an unforeseeable crisis that justified the deficit spending, making the original projection mathematically obsolete through no fault of forecasting methodology.
**Pre-COVID Forecast Accuracy:** Even before COVID-19's impact, the 2019 projections were questioned.
這是 zhè shì 一場 yī chǎng 無法 wú fǎ 預見 yù jiàn 的 de 危機 wēi jī ， ， 證明 zhèng míng 了 le 赤字 chì zì 支出 zhī chū 的 de 必要性 bì yào xìng ， ， 使 shǐ 原本 yuán běn 的 de 預測 yù cè 因 yīn 不可抗力 bù kě kàng lì 而 ér 失效 shī xiào 。 。 The Mid-Year Economic and Fiscal Outlook (MYEFO) of December 2019 (pre-COVID) had already revised the 2019-20 projection to a smaller surplus of approximately $8 billion—suggesting the initial April forecast was optimistic [4].
* * * * 疫情 yì qíng 前 qián 的 de 預測準 yù cè zhǔn 確性 què xìng ： ： * * * * 即使 jí shǐ 在 zài COVID COVID - - 19 19 影響 yǐng xiǎng 之前 zhī qián ， ， 2019 2019 年 nián 的 de 預測 yù cè 已 yǐ 受到 shòu dào 質疑 zhì yí 。 。 This indicates the issue wasn't solely COVID-related.
**Election Timing Context:** The budget was delivered just before the May 2019 federal election and featured substantial personal income tax cuts and infrastructure spending.
2019 2019 年 nián 12 12 月 yuè （ （ 疫情 yì qíng 前 qián ） ） 的 de 《 《 年 nián 中 zhōng 經濟 jīng jì 與 yǔ 財政 cái zhèng 展望 zhǎn wàng 》 》 （ （ MYEFO MYEFO ） ） 已將 yǐ jiāng 2019 2019 - - 20 20 年 nián 的 de 預測 yù cè 修正 xiū zhèng 為 wèi 約 yuē 80 80 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 較 jiào 小盈餘 xiǎo yíng yú ， ， 這顯示 zhè xiǎn shì 4 4 月 yuè 的 de 初始 chū shǐ 預測過 yù cè guò 於 yú 樂觀 lè guān [ [ 4 4 ] ] 。 。 This timing raised legitimate questions about whether projections were optimized to support the Coalition's electoral pitch rather than based on conservative economic assumptions [3].
**Historical Comparison:** The Labor government had previously delivered actual budget surpluses in earlier years (most recently in 2007-08), providing a contrast with the Coalition's unfulfilled 2019 promise [8].
這 zhè 表明 biǎo míng 問題 wèn tí 不僅僅 bù jǐn jǐn 與 yǔ 疫情 yì qíng 相關 xiāng guān 。 。 * * * * 大選 dà xuǎn 時機 shí jī 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 該 gāi 預算案 yù suàn àn 於 yú 2019 2019 年 nián 5 5 月 yuè 聯邦 lián bāng 大選前 dà xuǎn qián 發布 fā bù ， ， 並 bìng 包含 bāo hán 大規模 dà guī mó 的 de 個 gè 人 rén 所得 suǒ de 稅減免 shuì jiǎn miǎn 和 hé 基礎 jī chǔ 建設 jiàn shè 支出 zhī chū 。 。 這一時 zhè yī shí 機引發 jī yǐn fā 了 le 合理 hé lǐ 的 de 質疑 zhì yí ， ， 即 jí 預測 yù cè 是否 shì fǒu 為 wèi 了 le 支持 zhī chí 聯盟 lián méng 黨 dǎng 的 de 選舉 xuǎn jǔ 政見 zhèng jiàn 而 ér 進行 jìn xíng 了 le 優化 yōu huà ， ， 而 ér 非基 fēi jī 於 yú 保守 bǎo shǒu 的 de 經濟 jīng jì 假設 jiǎ shè [ [ 3 3 ] ] 。 。 * * * * 歷史 lì shǐ 比 bǐ 較 jiào ： ： * * * * 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 過去 guò qù 曾 céng 在 zài 較 jiào 早 zǎo 年份 nián fèn 實現 shí xiàn 過實際 guò shí jì 的 de 預算 yù suàn 盈餘 yíng yú （ （ 最近 zuì jìn 一次 yī cì 為 wèi 2007 2007 - - 08 08 年 nián ） ） ， ， 這與 zhè yǔ 聯盟 lián méng 黨 dǎng 未能 wèi néng 兌現 duì xiàn 的 de 2019 2019 年承諾 nián chéng nuò 形成 xíng chéng 了 le 對 duì 比 bǐ [ [ 8 8 ] ] 。 。 來源可信度評估
所 suǒ 提供 tí gōng 的 de 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán （ （ thenewdaily thenewdaily . . com com . . au au ） ） 是 shì 一家 yī jiā 主流 zhǔ liú 澳洲 ào zhōu 新聞 xīn wén 媒體 méi tǐ ， ， 其 qí 編輯 biān jí 立場 lì chǎng 偏向 piān xiàng 中間 zhōng jiān 偏左 piān zuǒ ， ， 但維持 dàn wéi chí 專業 zhuān yè 的 de 新聞 xīn wén 標準 biāo zhǔn 。 。
The original source provided (thenewdaily.com.au) is a mainstream Australian news outlet with a center-left editorial perspective, though it maintains professional journalism standards.
分析 fēn xī 應 yīng 主要 zhǔ yào 依賴 yī lài 官方 guān fāng 政府 zhèng fǔ 來源 lái yuán ， ， 而 ér 非 fēi 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán 的 de 論述 lùn shù 框架 kuāng jià 。 。 The analysis should rely primarily on official government sources rather than the original source's framing.
查閱 chá yuè 的 de 主要 zhǔ yào 來源 lái yuán 包括 bāo kuò ： ： 財政部 cái zhèng bù 官方 guān fāng 預算 yù suàn 結果 jié guǒ 文件 wén jiàn 、 、 澳洲 ào zhōu 統計局 tǒng jì jú （ （ ABS ABS ） ） 政府 zhèng fǔ 財政統計 cái zhèng tǒng jì 、 、 國會 guó huì 記錄 jì lù 以及 yǐ jí 主流 zhǔ liú 新聞 xīn wén 媒體 méi tǐ （ （ ABC ABC News News 、 、 The The Conversation Conversation 、 、 Guardian Guardian Australia Australia ） ） 。 。 Primary sources consulted include: Treasury official budget outcome documents, Australian Bureau of Statistics (ABS) government finance statistics, parliamentary records, and mainstream news outlets (ABC News, The Conversation, Guardian Australia).
這些 zhè xiē 是 shì 預算數 yù suàn shù 字 zì 和 hé 政府 zhèng fǔ 聲明 shēng míng 的 de 權威 quán wēi 來源 lái yuán [ [ 1 1 ] ] [ [ 4 4 ] ] [ [ 5 5 ] ] [ [ 6 6 ] ] 。 。 These are authoritative for budget figures and government statements [1][4][5][6].
⚖️
Labor 比較
* * * * 工黨 gōng dǎng 是否 shì fǒu 做 zuò 過類 guò lèi 似的 shì de 事 shì ？ ？
**Did Labor do something similar?**
Search conducted: "Labor government budget surplus promises forecasts accuracy Australian budgets"
Labor has made similar deficit/surplus projections with varying accuracy.
* * * * However, the Labor government that immediately preceded the Coalition (2007-2013, Rudd/Gillard/Rudd governments) inherited a strong fiscal position and initially delivered surpluses, before the Global Financial Crisis forced significant deficits [9].
搜尋關鍵 sōu xún guān jiàn 字 zì ： ： 「 「 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 預算 yù suàn 盈餘承諾 yíng yú chéng nuò 預測準 yù cè zhǔn 確性 què xìng 澳洲 ào zhōu 預算 yù suàn 」 」 When the Coalition returned to power in 2013, they inherited a deficit situation and gradually improved the fiscal position, eventually forecasting (in 2019) a return to surplus.
工黨 gōng dǎng 也 yě 曾 céng 做出 zuò chū 類 lèi 似的 shì de 赤字 chì zì / / 盈餘 yíng yú 預測 yù cè ， ， 準確性 zhǔn què xìng 各有不同 gè yǒu bù tóng 。 。 The key difference: Labor's subsequent projections (2022-2025) included more conservative surplus assumptions, partly informed by the Coalition's experience that even modest surplus targets could prove unrealistic [10].
然而 rán ér ， ， 緊接 jǐn jiē 在 zài 聯盟 lián méng 黨 dǎng 之前 zhī qián 執政 zhí zhèng 的 de 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ （ （ 2007 2007 - - 2013 2013 年 nián ， ， Rudd Rudd / / Gillard Gillard / / Rudd Rudd 政府 zhèng fǔ ） ） 繼承 jì chéng 了 le 強健 qiáng jiàn 的 de 財政狀況 cái zhèng zhuàng kuàng ， ， 最初 zuì chū 實現 shí xiàn 了 le 盈餘 yíng yú ， ， 但 dàn 隨後因 suí hòu yīn 全球 quán qiú 金融 jīn róng 危機 wēi jī 而 ér 被迫 bèi pò 面對 miàn duì 重大 zhòng dà 赤字 chì zì [ [ 9 9 ] ] 。 。 Both major parties have experienced forecast accuracy challenges.
當聯盟 dāng lián méng 黨 dǎng 於 yú 2013 2013 年 nián 重新 chóng xīn 執政時 zhí zhèng shí ， ， 他們 tā men 繼承 jì chéng 了 le 赤字 chì zì 狀況 zhuàng kuàng ， ， 並 bìng 逐步 zhú bù 改善 gǎi shàn 財政狀況 cái zhèng zhuàng kuàng ， ， 最終 zuì zhōng 在 zài 2019 2019 年 nián 預測將 yù cè jiāng 恢 huī 復 fù 盈餘 yíng yú 。 。 However, the Coalition's 2019 projection proved uniquely optimistic, suggesting issues with either forecasting methodology or political motivation to present rosy pre-election scenarios.
關鍵 guān jiàn 區別 qū bié 在 zài 於 yú ： ： 工黨 gōng dǎng 隨後的 suí hòu de 預測 yù cè （ （ 2022 2022 - - 2025 2025 年 nián ） ） 包含 bāo hán 了 le 更 gèng 為 wèi 保守 bǎo shǒu 的 de 盈餘 yíng yú 假設 jiǎ shè ， ， 部分 bù fèn 原因 yuán yīn 是 shì 受到 shòu dào 聯盟 lián méng 黨 dǎng 的 de 經驗 jīng yàn 影響 yǐng xiǎng ， ， 即 jí 即使 jí shǐ 是 shì 適度 shì dù 的 de 盈餘 yíng yú 目標 mù biāo 也 yě 可能 kě néng 被 bèi 證明 zhèng míng 不切 bù qiè 實際 shí jì [ [ 10 10 ] ] 。 。 兩大 liǎng dà 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 都 dōu 經歷過 jīng lì guò 預測準 yù cè zhǔn 確性 què xìng 的 de 挑戰 tiāo zhàn 。 。 然而 rán ér ， ， 聯盟 lián méng 黨 dǎng 2019 2019 年 nián 的 de 預測 yù cè 被 bèi 證明 zhèng míng 是 shì 獨 dú 特地 tè dì 過於樂觀 guò yú lè guān ， ， 這 zhè 表明 biǎo míng 預測 yù cè 方法 fāng fǎ 或出 huò chū 於 yú 政治 zhèng zhì 動機 dòng jī 而 ér 呈 chéng 現樂觀 xiàn lè guān 選前 xuǎn qián 情境 qíng jìng 的 de 問題 wèn tí 。 。 🌐
平衡觀點
* * * * 對 duì 聯盟 lián méng 黨 dǎng 「 「 重返 chóng fǎn 黑字 hēi zì 」 」 聲明 shēng míng 的 de 批評 pī píng ： ： * * * *
**Criticisms of the Coalition's "Back in Black" Claims:**
The government's 2019 projections were substantially inaccurate.
政府 zhèng fǔ 2019 2019 年 nián 的 de 預測 yù cè 與 yǔ 實際 shí jì 結果 jié guǒ 嚴重 yán zhòng 不符 bù fú 。 。 Critics argue this demonstrates either: (1) poor economic forecasting, (2) political optimization of projections to support election prospects, or (3) both [11].
批 pī 評者 píng zhě 認為 rèn wèi ， ， 這顯示 zhè xiǎn shì 了 le 以下 yǐ xià 問題 wèn tí ： ： ( ( 1 1 ) ) 經濟 jīng jì 預測 yù cè 能力 néng lì 不足 bù zú ， ， ( ( 2 2 ) ) 為 wèi 了 le 支持 zhī chí 選舉 xuǎn jǔ 前景 qián jǐng 而 ér 對 duì 預測 yù cè 進行 jìn xíng 政治 zhèng zhì 優化 yōu huà ， ， 或 huò ( ( 3 3 ) ) 兩者 liǎng zhě 皆 jiē 是 shì [ [ 11 11 ] ] 。 。 The magnitude of revision—from $35.9 billion in projected surpluses to $251.4 billion in actual deficits over three years—was massive and raised questions about the rigor of Treasury modeling [5].
修訂 xiū dìng 幅度 fú dù 之大 zhī dà — — — — 從 cóng 預測 yù cè 三年 sān nián 盈餘 yíng yú 359 359 億 yì 澳元 ào yuán 到 dào 實際 shí jì 赤字 chì zì 2 2 , , 514 514 億 yì 澳元 ào yuán — — — — 規模 guī mó 龐大 páng dà ， ， 引發 yǐn fā 了 le 對 duì 財政部 cái zhèng bù 模型 mó xíng 嚴謹性 yán jǐn xìng 的 de 質疑 zhì yí [ [ 5 5 ] ] 。 。 The fact that Treasurer Frydenberg abandoned the surplus goal as "unrealistic" within 18 months suggests the original commitment was politically rather than economically grounded [7].
**Coalition's Perspective and Context:**
The government could argue that: (1) The original projections were based on economic conditions in April 2019, which were reasonable at that time [2]. (2) COVID-19 created an unforeseeable emergency that made deficit spending both necessary and widely accepted across the political spectrum [4]. (3) The forecasting errors that became apparent even in MYEFO December 2019 reflected genuine economic uncertainty, not intentional deception [4].
財政部長 cái zhèng bù zhǎng Frydenberg Frydenberg 在 zài 18 18 個 gè 月 yuè 內 nèi 就 jiù 放棄 fàng qì 了 le 盈餘 yíng yú 目標 mù biāo ， ， 稱其為 chēng qí wèi 「 「 不切 bù qiè 實際 shí jì 」 」 ， ， 這 zhè 表明 biǎo míng 最初 zuì chū 的 de 承諾 chéng nuò 是 shì 基 jī 於 yú 政治 zhèng zhì 而 ér 非 fēi 經濟 jīng jì 考量 kǎo liáng [ [ 7 7 ] ] 。 。 The Coalition maintained that emergency spending during COVID was appropriate fiscal policy and that long-term structural improvements were still occurring despite cyclical deficits [6].
**Independent Analysis:**
The Conversation and other independent observers noted that: (1) The 2019 budget contained several optimistic assumptions even before COVID-19 [3]. (2) Delivering the budget just before an election created incentives to present rosy scenarios [3]. (3) Even adjusted for COVID, the initial forecasting errors suggested overly optimistic economic assumptions [5].
* * * * 聯盟 lián méng 黨 dǎng 的 de 觀點 guān diǎn 與 yǔ 背景 bèi jǐng ： ： * * * * This appears to be a systemic issue across Australian governments—tendency toward optimistic forecasts during election cycles—rather than unique to the Coalition [12].
**Key Context:** The 2019 budget projections were both technically a forecast (not a false claim of current surplus) AND substantively inaccurate even before COVID-19 occurred.
政府 zhèng fǔ 可以 kě yǐ 主張 zhǔ zhāng ： ： ( ( 1 1 ) ) 原始 yuán shǐ 預測 yù cè 是 shì 基 jī 於 yú 2019 2019 年 nián 4 4 月 yuè 的 de 經濟 jīng jì 狀況 zhuàng kuàng ， ， 在 zài 當時 dāng shí 是 shì 合理 hé lǐ 的 de [ [ 2 2 ] ] 。 。 Whether this constitutes "lying" depends on intent: if the government knowingly used inflated projections for electoral advantage, it approaches deception; if the projections reflected genuinely optimistic but erroneous economic assumptions, it reflects poor forecasting rather than dishonesty.
( ( 2 2 ) ) COVID COVID - - 19 19 造成 zào chéng 了 le 一場 yī chǎng 無法 wú fǎ 預見 yù jiàn 的 de 緊 jǐn 急情 jí qíng 況 kuàng ， ， 使得 shǐ de 赤字 chì zì 支出 zhī chū 成為 chéng wèi 必要 bì yào ， ， 並且 bìng qiě 獲得 huò dé 跨黨 kuà dǎng 派 pài 的 de 廣泛 guǎng fàn 接受 jiē shòu [ [ 4 4 ] ] 。 。 The evidence suggests the truth lies somewhere in between.
( ( 3 3 ) ) 即使 jí shǐ 根據 gēn jù 2019 2019 年 nián 12 12 月 yuè 的 de 《 《 年 nián 中 zhōng 經濟 jīng jì 與 yǔ 財政 cái zhèng 展望 zhǎn wàng 》 》 ， ， 顯現 xiǎn xiàn 的 de 預測 yù cè 錯誤 cuò wù 也 yě 反映 fǎn yìng 了 le 真正 zhēn zhèng 的 de 經濟 jīng jì 不確 bù què 定性 dìng xìng ， ， 而 ér 非故意 fēi gù yì 欺騙 qī piàn [ [ 4 4 ] ] 。 。 聯盟 lián méng 黨 dǎng 堅稱 jiān chēng ， ， 疫情 yì qíng 期間 qī jiān 的 de 緊急 jǐn jí 支出 zhī chū 是 shì 適當 shì dāng 的 de 財政 cái zhèng 政策 zhèng cè ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 存在 cún zài 週期性 zhōu qī xìng 赤字 chì zì ， ， 長 zhǎng 期 qī 的 de 結構 jié gòu 性 xìng 改善 gǎi shàn 仍 réng 在 zài 持續 chí xù [ [ 6 6 ] ] 。 。 * * * * 獨立 dú lì 分析 fēn xī ： ： * * * * The The Conversation Conversation 及其 jí qí 他 tā 獨立 dú lì 觀察者 guān chá zhě 指出 zhǐ chū ： ： ( ( 1 1 ) ) 即使 jí shǐ 在 zài COVID COVID - - 19 19 之前 zhī qián ， ， 2019 2019 年 nián 預算案 yù suàn àn 已 yǐ 包含 bāo hán 數項 shù xiàng 樂觀 lè guān 假設 jiǎ shè [ [ 3 3 ] ] 。 。 ( ( 2 2 ) ) 在 zài 大選前 dà xuǎn qián 發布 fā bù 預算案 yù suàn àn ， ， 形成 xíng chéng 了 le 呈 chéng 現樂觀 xiàn lè guān 情境 qíng jìng 的 de 誘因 yòu yīn [ [ 3 3 ] ] 。 。 ( ( 3 3 ) ) 即使 jí shǐ 調整 diào zhěng 了 le COVID COVID - - 19 19 的 de 影響 yǐng xiǎng ， ， 初始 chū shǐ 的 de 預測 yù cè 錯誤 cuò wù 仍 réng 顯示 xiǎn shì 出過 chū guò 於 yú 樂觀 lè guān 的 de 經濟 jīng jì 假設 jiǎ shè [ [ 5 5 ] ] 。 。 這 zhè 似乎 sì hū 是 shì 澳洲 ào zhōu 政府 zhèng fǔ 的 de 一個 yī gè 系統性 xì tǒng xìng 問題 wèn tí — — — — 在 zài 選舉 xuǎn jǔ 週期 zhōu qī 傾向 qīng xiàng 於 yú 做出 zuò chū 樂觀 lè guān 預測 yù cè — — — — 而 ér 非聯盟 fēi lián méng 黨 dǎng 獨有 dú yǒu [ [ 12 12 ] ] 。 。 * * * * 重要 zhòng yào 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 2019 2019 年 nián 的 de 預算 yù suàn 預測 yù cè 既 jì 是 shì 技術 jì shù 上 shàng 的 de 預測 yù cè （ （ 而 ér 非虛 fēi xū 假聲 jiǎ shēng 稱 chēng 已 yǐ 達 dá 成盈餘 chéng yíng yú ） ） ， ， 且 qiě 在 zài COVID COVID - - 19 19 發生 fā shēng 之前 zhī qián 就 jiù 已 yǐ 實質 shí zhì 上 shàng 不 bù 準確 zhǔn què 。 。 這 zhè 是否 shì fǒu 構成 gòu chéng 「 「 撒謊 sā huǎng 」 」 取決 qǔ jué 於 yú 意圖 yì tú ： ： 如果 rú guǒ 政府 zhèng fǔ 明知 míng zhī 使用 shǐ yòng 誇大 kuā dà 的 de 預測 yù cè 以 yǐ 獲取 huò qǔ 選舉 xuǎn jǔ 優勢 yōu shì ， ， 則 zé 接近 jiē jìn 欺騙 qī piàn ； ； 如果 rú guǒ 預測 yù cè 反映 fǎn yìng 了 le 真 zhēn 誠 chéng 但 dàn 錯誤 cuò wù 的 de 樂觀 lè guān 經濟 jīng jì 假設 jiǎ shè ， ， 則 zé 反映 fǎn yìng 了 le 預測 yù cè 能力 néng lì 不足 bù zú 而 ér 非 fēi 不誠實 bù chéng shí 。 。 證據 zhèng jù 顯示 xiǎn shì 真相 zhēn xiàng 介 jiè 於 yú 兩者 liǎng zhě 之間 zhī jiān 。 。 部分真實
6.5
/ 10
聯盟 lián méng 黨 dǎng 政府 zhèng fǔ 確實 què shí 在 zài 2019 2019 年 nián 4 4 月 yuè 的 de 預算案 yù suàn àn 中 zhōng 宣布 xuān bù 了 le 恢 huī 復 fù 盈餘 yíng yú ， ， 使此 shǐ cǐ 主張 zhǔ zhāng 作為 zuò wèi 一 yī 項關 xiàng guān 於 yú 政府 zhèng fǔ 所 suǒ 宣布 xuān bù 內容 nèi róng 的 de 聲明 shēng míng ， ， 技術 jì shù 上 shàng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。
The Coalition government did announce a return to surplus in the April 2019 budget, making the claim technically accurate as a statement of what was announced [1][2].
然而 rán ér ， ， 預測 yù cè 結果 jié guǒ 與 yǔ 實際大 shí jì dà 相 xiāng 逕 jìng 庭 tíng 。 。 However, the projections proved dramatically inaccurate.
2019 2019 - - 20 20 財政 cái zhèng 年度 nián dù 產生 chǎn shēng 了 le 853 853 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 赤字 chì zì ， ， 而 ér 非 fēi 預測 yù cè 的 de 71 71 億 yì 澳元 ào yuán 盈餘 yíng yú [ [ 4 4 ] ] ， ， 隨後幾年 suí hòu jǐ nián 更 gèng 出現 chū xiàn 了 le 更 gèng 大 dà 的 de 赤字 chì zì 。 。 The 2019-20 financial year produced an $85.3 billion deficit instead of the projected $7.1 billion surplus [4], and subsequent years saw even larger deficits.
財政部 cái zhèng bù 對 duì 三年 sān nián 盈餘 yíng yú 359 359 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 預測 yù cè ， ， 實際上 shí jì shàng 變成 biàn chéng 了 le 2 2 , , 514 514 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 赤字 chì zì [ [ 5 5 ] ] 。 。 Treasury projections for three-year surpluses of $35.9 billion became actual deficits of $251.4 billion [5].
雖然 suī rán COVID COVID - - 19 19 提供 tí gōng 了 le 不可抗力 bù kě kàng lì 的 de 財政壓力 cái zhèng yā lì ， ， 但 dàn 正如 zhèng rú 2019 2019 年 nián 12 12 月 yuè 的 de 修訂 xiū dìng 所示 suǒ shì ， ， 初始 chū shǐ 預測 yù cè 即使 jí shǐ 在 zài 疫情 yì qíng 之前 zhī qián 也 yě 令人 lìng rén 質疑 zhì yí [ [ 4 4 ] ] 。 。 While COVID-19 provided unavoidable fiscal pressures, the initial projections were questionable even before the pandemic, as evidenced by December 2019 revisions [4].
將此 jiāng cǐ 定性 dìng xìng 為 wèi 「 「 撒謊 sā huǎng 」 」 可能 kě néng 誇大 kuā dà 了 le 案情 àn qíng — — — — 如果 rú guǒ 政府 zhèng fǔ 真誠地 zhēn chéng dì 相信 xiāng xìn 這些 zhè xiē 樂觀 lè guān 預測 yù cè 的 de 話 huà — — — — 但鑑 dàn jiàn 於 yú 嚴重 yán zhòng 的 de 不準 bù zhǔn 確性 què xìng 以及 yǐ jí 宣布 xuān bù 時機 shí jī 正值 zhèng zhí 選舉 xuǎn jǔ 週期 zhōu qī ， ， 「 「 誤導 wù dǎo 」 」 的 de 定性 dìng xìng 是 shì 合理 hé lǐ 的 de [ [ 3 3 ] ] [ [ 11 11 ] ] 。 。 Characterizing this as "lying" may overstate the case if the government genuinely believed the optimistic projections, but "misleading" is justified given the dramatic inaccuracy and the election-cycle timing of the announcement [3][11].
最終分數
6.5
/ 10
部分真實
聯盟 lián méng 黨 dǎng 政府 zhèng fǔ 確實 què shí 在 zài 2019 2019 年 nián 4 4 月 yuè 的 de 預算案 yù suàn àn 中 zhōng 宣布 xuān bù 了 le 恢 huī 復 fù 盈餘 yíng yú ， ， 使此 shǐ cǐ 主張 zhǔ zhāng 作為 zuò wèi 一 yī 項關 xiàng guān 於 yú 政府 zhèng fǔ 所 suǒ 宣布 xuān bù 內容 nèi róng 的 de 聲明 shēng míng ， ， 技術 jì shù 上 shàng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。
The Coalition government did announce a return to surplus in the April 2019 budget, making the claim technically accurate as a statement of what was announced [1][2].
然而 rán ér ， ， 預測 yù cè 結果 jié guǒ 與 yǔ 實際大 shí jì dà 相 xiāng 逕 jìng 庭 tíng 。 。 However, the projections proved dramatically inaccurate.
2019 2019 - - 20 20 財政 cái zhèng 年度 nián dù 產生 chǎn shēng 了 le 853 853 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 赤字 chì zì ， ， 而 ér 非 fēi 預測 yù cè 的 de 71 71 億 yì 澳元 ào yuán 盈餘 yíng yú [ [ 4 4 ] ] ， ， 隨後幾年 suí hòu jǐ nián 更 gèng 出現 chū xiàn 了 le 更 gèng 大 dà 的 de 赤字 chì zì 。 。 The 2019-20 financial year produced an $85.3 billion deficit instead of the projected $7.1 billion surplus [4], and subsequent years saw even larger deficits.
財政部 cái zhèng bù 對 duì 三年 sān nián 盈餘 yíng yú 359 359 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 預測 yù cè ， ， 實際上 shí jì shàng 變成 biàn chéng 了 le 2 2 , , 514 514 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 赤字 chì zì [ [ 5 5 ] ] 。 。 Treasury projections for three-year surpluses of $35.9 billion became actual deficits of $251.4 billion [5].
雖然 suī rán COVID COVID - - 19 19 提供 tí gōng 了 le 不可抗力 bù kě kàng lì 的 de 財政壓力 cái zhèng yā lì ， ， 但 dàn 正如 zhèng rú 2019 2019 年 nián 12 12 月 yuè 的 de 修訂 xiū dìng 所示 suǒ shì ， ， 初始 chū shǐ 預測 yù cè 即使 jí shǐ 在 zài 疫情 yì qíng 之前 zhī qián 也 yě 令人 lìng rén 質疑 zhì yí [ [ 4 4 ] ] 。 。 While COVID-19 provided unavoidable fiscal pressures, the initial projections were questionable even before the pandemic, as evidenced by December 2019 revisions [4].
將此 jiāng cǐ 定性 dìng xìng 為 wèi 「 「 撒謊 sā huǎng 」 」 可能 kě néng 誇大 kuā dà 了 le 案情 àn qíng — — — — 如果 rú guǒ 政府 zhèng fǔ 真誠地 zhēn chéng dì 相信 xiāng xìn 這些 zhè xiē 樂觀 lè guān 預測 yù cè 的 de 話 huà — — — — 但鑑 dàn jiàn 於 yú 嚴重 yán zhòng 的 de 不準 bù zhǔn 確性 què xìng 以及 yǐ jí 宣布 xuān bù 時機 shí jī 正值 zhèng zhí 選舉 xuǎn jǔ 週期 zhōu qī ， ， 「 「 誤導 wù dǎo 」 」 的 de 定性 dìng xìng 是 shì 合理 hé lǐ 的 de [ [ 3 3 ] ] [ [ 11 11 ] ] 。 。 Characterizing this as "lying" may overstate the case if the government genuinely believed the optimistic projections, but "misleading" is justified given the dramatic inaccuracy and the election-cycle timing of the announcement [3][11].
📚 來源與引用 (11)
-
1
theconversation.com
The budget – the first brought down by Treasurer Josh Frydenberg – doubles the tax relief that average earners were due to receive within weeks, from $530 in last year’s budget to $1,080.
The Conversation -
2
sbs.com.au
Sbs Com
Original link unavailable — view archived version -
3
morningstar.com.au
Morningstar Com
-
4
ministers.treasury.gov.au
Ministers Treasury Gov
-
5
austaxpolicy.com
Australia’s Final Budget Outcome for 2019-20 has been released. In 2019-20, the Australian Government general government sector recorded an underlying cash deficit of $85.3 billion… Read More ›
Austaxpolicy: The Tax and Transfer Policy Blog -
6
ministers.treasury.gov.au
Ministers Treasury Gov
-
7
nasdaq.com
Nasdaq
-
8
abs.gov.au
Statistics about finances of the general government and public corporation sectors for the various levels of government in Australia
Australian Bureau of Statistics -
9
aph.gov.au
Aph Gov -
10
theconversation.com
The budget projects an improvement of more than $143 billion over four years, compared to the Coalition’s final budget, brought down in March last year by Josh Frydenberg
The Conversation -
11
independentaustralia.net
Since it's Federal Budget day, it's a perfect time to reflect on the lies told by the Coalition leading up to the 2019 Election.
Independent Australia
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。