C0239
主張
“建議扭轉舉證責任，使公民在稅務詐欺和洗錢犯罪方面可能被視為有罪直到證明無罪。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
該主張 gāi zhǔ zhāng * * * * 部分 bù fèn 準確 zhǔn què 但 dàn 明顯 míng xiǎn 誇大 kuā dà * * * * 。 。
The claim is **partially accurate but significantly overstated**.
ABC ABC News News 2019 2019 年 nián 1 1 月 yuè 14 14 日 rì 的 de 報導 bào dǎo 證實 zhèng shí ， ， 財政部 cái zhèng bù * * * * 確實 què shí * * * * 建議 jiàn yì 扭 niǔ 轉舉 zhuǎn jǔ 證責任 zhèng zé rèn ， ， 但 dàn 該 gāi 建議 jiàn yì 的 de 範圍 fàn wéi 和 hé 狀態 zhuàng tài 需要 xū yào 重要 zhòng yào 澄清 chéng qīng [ [ 1 1 ] ] 。 。 The ABC article from January 14, 2019 confirms that Treasury **did** propose reversing the burden of proof, but the scope and status of the proposal require important clarification [1].
根據 gēn jù ABC ABC 報導 bào dǎo ， ， 財政部 cái zhèng bù 的 de 諮 zī 詢 xún 文件 wén jiàn 詢問 xún wèn 「 「 為 wèi 了 le 應 yīng 對 duì 每年 měi nián 因 yīn 地下 dì xià 經濟 jīng jì 活動 huó dòng 造成 zào chéng 的 de 數十億 shù shí yì 澳元 ào yuán 損失 sǔn shī ， ， 聯 lián 邦政府 bāng zhèng fǔ 是否 shì fǒu 應該 yīng gāi 對 duì 與 yǔ 恐怖 kǒng bù 主義 zhǔ yì 、 、 毒品 dú pǐn 和 hé 兒童 ér tóng 性犯罪 xìng fàn zuì 相關 xiāng guān 的 de 嚴重 yán zhòng 地下 dì xià 經濟 jīng jì 罪行 zuì xíng 扭 niǔ 轉舉 zhuǎn jǔ 證責任 zhèng zé rèn 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 According to the ABC reporting, Treasury's consultation paper asked "whether, in an attempt to tackle billions of dollars lost annually due to black economy activity, the Federal Government should reverse the onus of proof for serious black economy offences relating to terrorism, drugs and child sex offences" [1].
然而 rán ér ， ， 這是 zhè shì 作為 zuò wèi * * * * 諮 zī 詢 xún 文件 wén jiàn 中 zhōng 的 de 問題 wèn tí * * * * 提出 tí chū 的 de ， ， 而 ér 非 fēi 最終 zuì zhōng 確定 què dìng 的 de 政府 zhèng fǔ 實施 shí shī 建議 jiàn yì 。 。 However, this was presented as a **question in a consultation paper**, not a finalized government proposal to implement the change.
該 gāi 文章 wén zhāng 標題 biāo tí 反映 fǎn yìng 了 le 專家 zhuān jiā 反應 fǎn yīng ： ： 「 「 專家 zhuān jiā 表示 biǎo shì ， ， 不要 bú yào 對 duì 地下 dì xià 經濟 jīng jì 犯罪 fàn zuì 扭 niǔ 轉舉 zhuǎn jǔ 證責任 zhèng zé rèn 」 」 — — — — 表明 biǎo míng 行業 xíng yè 代表 dài biǎo * * * * 反對 fǎn duì * * * * 該 gāi 建議 jiàn yì [ [ 1 1 ] ] 。 。 The article's headline frames the expert reaction: "Do not reverse onus of proof for black economy crimes, say experts" - indicating that industry representatives **opposed** the proposal [1].
來 lái 自 zì 公共 gōng gòng 會計師 huì jì shī 協會 xié huì 、 、 特許 tè xǔ 會 huì 計師 jì shī 協會 xié huì 和 hé 畢馬威 bì mǎ wēi 的 de 稅務 shuì wù 專家 zhuān jiā 都 dōu 對 duì 扭 niǔ 轉舉 zhuǎn jǔ 證責任 zhèng zé rèn 表示 biǎo shì 擔憂 dān yōu ， ， 警告 jǐng gào 這將 zhè jiāng 破壞 pò huài 基本 jī běn 法律 fǎ lǜ 原則 yuán zé ， ， 可能 kě néng 損害 sǔn hài 普通 pǔ tōng 納稅 nà shuì 人 rén [ [ 1 1 ] ] 。 。 Tax experts from the Institute of Public Accountants, Chartered Accountants, and KPMG all expressed concerns about reversing the burden of proof, warning it would undermine fundamental legal principles and could harm ordinary taxpayers [1].
重要 zhòng yào 的 de 是 shì ， ， 該主 gāi zhǔ 張將 zhāng jiāng 公民 gōng mín 可能 kě néng 被視 bèi shì 為 wèi 「 「 有罪 yǒu zuì 直到 zhí dào 證明 zhèng míng 無罪 wú zuì 」 」 的 de 特徵 tè zhǐ 描述 miáo shù ， ， 用 yòng 於 yú 「 「 稅務詐 shuì wù zhà 欺 qī 和 hé 洗 xǐ 錢 qián 犯罪 fàn zuì 」 」 ， ， 這 zhè 混淆 hùn xiáo 了 le 兩個 liǎng gè 不同 bù tóng 的 de 問題 wèn tí ： ： ( ( 1 1 ) ) 對 duì 「 「 與 yǔ 恐怖 kǒng bù 主義 zhǔ yì 、 、 毒品 dú pǐn 和 hé 兒童 ér tóng 性犯罪 xìng fàn zuì 相關 xiāng guān 的 de 嚴重 yán zhòng 地下 dì xià 經濟 jīng jì 罪行 zuì xíng 」 」 提出 tí chū 的 de 扭 niǔ 轉舉 zhuǎn jǔ 證責任 zhèng zé rèn 建議 jiàn yì ， ， 以及 yǐ jí ( ( 2 2 ) ) 一般 yì bān 稅務詐 shuì wù zhà 欺 qī 和 hé 洗 xǐ 錢 qián [ [ 1 1 ] ] 。 。 Importantly, the claim's characterization that citizens could be considered "guilty until proven innocent" for "tax fraud and money laundering crimes" conflates two separate issues: (1) the proposed reversal for "serious black economy offences relating to terrorism, drugs and child sex offences," and (2) general tax fraud and money laundering [1].
諮 zī 詢 xún 文件 wén jiàn 特別 tè bié 提到 tí dào 這三類 zhè sān lèi 犯罪 fàn zuì 以及 yǐ jí 地下 dì xià 經濟 jīng jì 罪行 zuì xíng ， ， 但 dàn 並非 bìng fēi 提議 tí yì 對 duì 所有 suǒ yǒu 稅務事項 shuì wù shì xiàng 進行 jìn xíng 全面 quán miàn 扭 niǔ 轉舉 zhuǎn jǔ 證責任 zhèng zé rèn 。 。 The consultation paper specifically mentioned these three crime categories alongside black economy offences, but was not proposing a blanket reversal for all tax matters.
缺失的脈絡
該主張 gāi zhǔ zhāng 遺漏 yí lòu 了 le 幾個 jǐ gè 重要 zhòng yào 的 de 背景 bèi jǐng 元素 yuán sù ： ：
The claim omits several important contextual elements:
**1.
* * * * 1 1 . . 諮 zī 詢狀態 xún zhuàng tài ， ， 非實施 fēi shí shī ： ： * * * * Consultation Status, Not Implementation:**
This was a **consultation paper question**, not a government commitment or implemented policy.
這是 zhè shì * * * * 諮 zī 詢 xún 文件 wén jiàn 中 zhōng 的 de 問題 wèn tí * * * * ， ， 而 ér 非政府 fēi zhèng fǔ 承諾 chéng nuò 或 huò 已 yǐ 實施 shí shī 的 de 政策 zhèng cè 。 。 Treasury was seeking feedback on whether this change should be pursued [1].
財政部 cái zhèng bù 正在 zhèng zài 徵求關 zhēng qiú guān 於 yú 是否 shì fǒu 應 yīng 推行 tuī xíng 此變 cǐ biàn 更 gèng 的 de 反饋 fǎn kuì [ [ 1 1 ] ] 。 。 There is no evidence in the ABC article that the government proceeded with this proposal after receiving expert opposition.
**2.
ABC ABC 文章 wén zhāng 中 zhōng 沒 méi 有 yǒu 證據 zhèng jù 表明 biǎo míng 政府 zhèng fǔ 在 zài 收到 shōu dào 專家 zhuān jiā 反 fǎn 對後繼續 duì hòu jì xù 推行 tuī xíng 此建議 cǐ jiàn yì 。 。 Existing Reverse Onus Provisions:**
Reverse onus provisions already exist in Australian law for certain serious crimes.
* * * * 2 2 . . 現有 xiàn yǒu 的 de 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 扭轉 niǔ zhuǎn 條款 tiáo kuǎn ： ： * * * * A parliamentary inquiry (2021) noted that the burden of proof for tax assessment disputes already operates as "a default reverse onus of proof" on taxpayers, who must prove an ATO assessment is excessive [2].
舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 扭轉 niǔ zhuǎn 條款 tiáo kuǎn 已 yǐ 存在 cún zài 於 yú 澳洲 ào zhōu 法律 fǎ lǜ 中 zhōng ， ， 適用 shì yòng 於 yú 某些 mǒu xiē 嚴重 yán zhòng 犯罪 fàn zuì 。 。 This is not unique or new to the Coalition's proposal.
**3.
2021 2021 年 nián 的 de 一項 yī xiàng 議會 yì huì 調查 diào chá 指出 zhǐ chū ， ， 稅務評 shuì wù píng 估爭議 gū zhēng yì 的 de 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 已 yǐ 經作 jīng zuò 為 wèi 納稅 nà shuì 人 rén 的 de 「 「 預設 yù shè 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 扭轉 niǔ zhuǎn 」 」 運作 yùn zuò ， ， 納稅 nà shuì 人 rén 必須 bì xū 證明 zhèng míng 澳洲 ào zhōu 稅務局 shuì wù jú （ （ ATO ATO ） ） 的 de 評估 píng gū 過高 guò gāo [ [ 2 2 ] ] 。 。 Expert Consensus:**
All major accounting and business organizations consulted opposed the measure [1].
這並 zhè bìng 非 fēi Coalition Coalition 建議 jiàn yì 所 suǒ 獨有 dú yǒu 或 huò 新穎 xīn yǐng 。 。 The IPA noted that the consultation paper "did not provide overwhelming evidence on the need for a change," suggesting the rationale was weak [1].
**4.
* * * * 3 3 . . 專家共識 zhuān jiā gòng shí ： ： * * * * Constitutional Constraints:**
Australia's legal system, informed by common law tradition and human rights standards, treats the presumption of innocence as fundamental.
所有 suǒ yǒu 主要 zhǔ yào 會計 huì jì 和 hé 商業 shāng yè 組織 zǔ zhī 在 zài 諮 zī 詢中 xún zhōng 都 dōu 反 fǎn 對 duì 該 gāi 措施 cuò shī [ [ 1 1 ] ] 。 。 The Attorney-General's Department states that "the presumption of innocence imposes on the prosecution the burden of proving the charge and guarantees that no guilt can be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt" [3].
IPA IPA 指出 zhǐ chū ， ， 諮 zī 詢 xún 文件 wén jiàn 「 「 並未 bìng wèi 提供 tí gōng 壓倒性 yā dào xìng 證據 zhèng jù 證明 zhèng míng 需要 xū yào 變 biàn 更 gèng 」 」 ， ， 表明 biǎo míng 其 qí 理由 lǐ yóu 薄弱 bó ruò [ [ 1 1 ] ] 。 。 Any such reversal faces significant constitutional and human rights scrutiny.
**5.
* * * * 4 4 . . 憲法 xiàn fǎ 限制 xiàn zhì ： ： * * * * It Was Merely One of Several Proposals:**
The consultation paper included multiple proposals: travel bans for tax debtors, increased ATO powers, sham contracting penalties, and others [1].
澳洲 ào zhōu 的 de 法律 fǎ lǜ 體系 tǐ xì ， ， 受 shòu 普通法 pǔ tōng fǎ 傳統 chuán tǒng 和 hé 人權 rén quán 標準 biāo zhǔn 影響 yǐng xiǎng ， ， 將無罪 jiāng wú zuì 推定 tuī dìng 視為 shì wèi 基本 jī běn 原則 yuán zé 。 。 The reverse onus provision was one component among many being tested for viability.
總檢察長 zǒng jiǎn chá zhǎng 部門 bù mén 指出 zhǐ chū ， ， 「 「 無罪 wú zuì 推定 tuī dìng 要求 yāo qiú 控方 kòng fāng 承擔 chéng dān 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn ， ， 並保證 bìng bǎo zhèng 在 zài 控方 kòng fāng 排除 pái chú 合理 hé lǐ 懷疑 huái yí 證明 zhèng míng 控罪 kòng zuì 之前 zhī qián 不得 bù dé 推定 tuī dìng 有罪 yǒu zuì 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 任何 rèn hé 此類 cǐ lèi 扭轉 niǔ zhuǎn 都 dōu 將面 jiāng miàn 臨 lín 重大 zhòng dà 的 de 憲法 xiàn fǎ 和 hé 人權 rén quán 審查 shěn chá 。 。 * * * * 5 5 . . 這 zhè 只是 zhǐ shì 多項 duō xiàng 建議 jiàn yì 之一 zhī yī ： ： * * * * 諮 zī 詢 xún 文件 wén jiàn 包含 bāo hán 多項 duō xiàng 建議 jiàn yì ： ： 對 duì 稅務 shuì wù 債務人 zhài wù rén 的 de 旅行 lǚ xíng 禁令 jìn lìng 、 、 增強 zēng qiáng ATO ATO 權力 quán lì 、 、 虛假 xū jiǎ 承包 chéng bāo 處罰 chù fá 等 děng [ [ 1 1 ] ] 。 。 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 扭轉 niǔ zhuǎn 條款 tiáo kuǎn 只是 zhǐ shì 眾多 zhòng duō 正在 zhèng zài 測試 cè shì 可行性 kě xíng xìng 的 de 建議 jiàn yì 之一 zhī yī 。 。 來源可信度評估
原始 yuán shǐ 來源 lái yuán （ （ ABC ABC News News ） ） 是 shì * * * * 主流 zhǔ liú 澳洲 ào zhōu 廣播 guǎng bō 機構 jī gòu ， ， 具有 jù yǒu 高度 gāo dù 可信度 kě xìn dù * * * * ， ， 在 zài 此 cǐ 報導 bào dǎo 中 zhōng 沒 méi 有 yǒu 明顯 míng xiǎn 的 de 黨 dǎng 派 pài 偏見 piān jiàn [ [ 1 1 ] ] 。 。
The original source (ABC News) is a **mainstream Australian broadcaster with strong credibility** and no apparent partisan bias in this reporting [1].
該 gāi 文章 wén zhāng 由 yóu 商業 shāng yè 記者 jì zhě Nassim Nassim Khadem Khadem 撰寫 zhuàn xiě ， ， 代表 dài biǎo 了 le ABC ABC 標準 biāo zhǔn 的 de 基 jī 於 yú 事實 shì shí 的 de 新聞 xīn wén 報導 bào dǎo 。 。 The article was written by business reporter Nassim Khadem and represents ABC's standard fact-based journalism.
文章 wén zhāng 直接 zhí jiē 引用 yǐn yòng 專家 zhuān jiā 意見 yì jiàn 書 shū ， ， 呈現 chéng xiàn 了 le 反 fǎn 對 duì 該 gāi 措施 cuò shī 的 de 行業共識 xíng yè gòng shí 。 。 The article quotes directly from expert submissions and presents industry consensus opposing the measure.
然而 rán ér ， ， 需要 xū yào 注意 zhù yì 的 de 是 shì ， ， 正在 zhèng zài 被 bèi 事實 shì shí 查核 chá hé 的 de 主張 zhǔ zhāng 似乎 sì hū * * * * 歪曲 wāi qū 了 le * * * * 正在 zhèng zài 考慮 kǎo lǜ 的 de 範圍 fàn wéi 。 。 However, it's important to note that the claim being fact-checked appears to **misrepresent the scope** of what was being considered.
該主張 gāi zhǔ zhāng 的 de 框架 kuāng jià 暗示 àn shì 這是 zhè shì 政府 zhèng fǔ 的確 de què 定性 dìng xìng 建議 jiàn yì ， ， 而 ér 實際 shí jì 上 shàng 這 zhè 只是 zhǐ shì 尋 xún 求反 qiú fǎn 饋 kuì 的 de 諮 zī 詢 xún 問題 wèn tí 。 。 The framing of the claim suggests this was a definitive government proposal when it was actually a consultation question seeking feedback.
⚖️
Labor 比較
* * * * Labor Labor 是否 shì fǒu 提出 tí chū 或 huò 實施 shí shī 了 le 類似 lèi shì 措施 cuò shī ？ ？
**Did Labor propose or implement similar measures?**
Labor governments have historically **also supported reverse onus provisions** for certain serious crimes.
* * * * This is not a uniquely Coalition position.
Labor Labor 政府 zhèng fǔ 歷史 lì shǐ 上 shàng * * * * 也 yě 支持 zhī chí 對 duì 某些 mǒu xiē 嚴重 yán zhòng 犯罪 fàn zuì 的 de 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 扭轉 niǔ zhuǎn 條款 tiáo kuǎn * * * * 。 。 Australia's legislative history shows that both major parties have supported reverse burden provisions when targeting organized crime, money laundering, and terrorism offences [4].
這並 zhè bìng 非 fēi Coalition Coalition 獨有 dú yǒu 的 de 立場 lì chǎng 。 。 The relevant Commonwealth legislation already contains reverse onus provisions: the Proceeds of Crime Act 1995 (Cth) and various state anti-money laundering and organized crime legislation have included such provisions [4].
澳洲 ào zhōu 的 de 立法 lì fǎ 歷史 lì shǐ 顯示 xiǎn shì ， ， 兩大 liǎng dà 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 在 zài 針對 zhēn duì 有 yǒu 組織 zǔ zhī 犯罪 fàn zuì 、 、 洗錢 xǐ qián 和 hé 恐怖 kǒng bù 主義 zhǔ yì 罪行 zuì xíng 時 shí ， ， 都 dōu 曾 céng 支持 zhī chí 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 扭轉 niǔ zhuǎn 條款 tiáo kuǎn [ [ 4 4 ] ] 。 。 These predate the 2019 consultation paper and were developed across both Labor and Coalition terms of government.
相關 xiāng guān 的 de 聯邦 lián bāng 立法 lì fǎ 已 yǐ 包含 bāo hán 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 扭轉 niǔ zhuǎn 條款 tiáo kuǎn ： ： 《 《 1995 1995 年 nián 犯罪 fàn zuì 收益 shōu yì 法 fǎ 》 》 （ （ 聯邦 lián bāng ） ） 和 hé 各州 gè zhōu 的 de 反洗 fǎn xǐ 錢及 qián jí 有 yǒu 組織 zǔ zhī 犯罪 fàn zuì 立法 lì fǎ 都 dōu 包含 bāo hán 此類 cǐ lèi 條款 tiáo kuǎn [ [ 4 4 ] ] 。 。 Labor governments under Rudd and Gillard supported serious crime legislation that included enhanced enforcement powers and targeted measures against financial crimes [4].
這些 zhè xiē 條款 tiáo kuǎn 早 zǎo 於 yú 2019 2019 年 nián 的 de 諮 zī 詢 xún 文件 wén jiàn ， ， 是 shì 在 zài Labor Labor 和 hé Coalition Coalition 執政期 zhí zhèng qī 間 jiān 制定 zhì dìng 的 de 。 。 The bipartisan consensus on organized crime and terrorism legislation means that reverse onus provisions for certain offences have support across the political spectrum, even if there is legitimate debate about scope.
**Key Finding:** Reverse onus provisions for serious crimes like money laundering are not unique to the Coalition.
在 zài 陸克文 lù kè wén 和 hé 吉拉德 jí lā dé 領導 lǐng dǎo 下 xià 的 de Labor Labor 政府 zhèng fǔ 支持 zhī chí 包含 bāo hán 增強 zēng qiáng 執法 zhí fǎ 權力 quán lì 和 hé 針對 zhēn duì 金融 jīn róng 犯罪 fàn zuì 措施 cuò shī 的 de 重罪 zhòng zuì 立法 lì fǎ [ [ 4 4 ] ] 。 。 This represents a longstanding feature of Australian criminal law for serious organized crime offences, supported by both major parties' legislation over decades.
兩黨 liǎng dǎng 在 zài 有 yǒu 組織 zǔ zhī 犯罪 fàn zuì 和 hé 恐怖 kǒng bù 主義 zhǔ yì 立法 lì fǎ 上 shàng 的 de 共識 gòng shí 意味著 yì wèi zhù ， ， 對 duì 某些 mǒu xiē 罪行 zuì xíng 的 de 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 扭轉 niǔ zhuǎn 條款 tiáo kuǎn 在 zài 整個 zhěng gè 政治 zhèng zhì 光譜 guāng pǔ 上 shàng 都 dōu 獲得 huò dé 支持 zhī chí ， ， 即使 jí shǐ 對 duì 其範圍 qí fàn wéi 存在 cún zài 合法 hé fǎ 辯論 biàn lùn 。 。 * * * * 主要 zhǔ yào 發現 fā xiàn ： ： * * * * 對 duì 於 yú 洗 xǐ 錢 qián 等 děng 嚴重 yán zhòng 犯罪 fàn zuì 的 de 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 扭轉 niǔ zhuǎn 條款 tiáo kuǎn 並非 bìng fēi Coalition Coalition 獨有 dú yǒu 。 。 這 zhè 代表 dài biǎo 澳洲 ào zhōu 刑法 xíng fǎ 中針 zhōng zhēn 對 duì 嚴重 yán zhòng 有 yǒu 組織 zǔ zhī 犯罪 fàn zuì 罪行 zuì xíng 的 de 長 zhǎng 期特徵 qī tè zhǐ ， ， 數 shù 十年 shí nián 來 lái 兩 liǎng 大政 dà zhèng 黨 dǎng 的 de 立法 lì fǎ 都 dōu 支持 zhī chí 這一點 zhè yī diǎn 。 。 🌐
平衡觀點
* * * * 財政部 cái zhèng bù 為何 wèi hé 提出 tí chū 此建議 cǐ jiàn yì ： ： * * * *
**Why Treasury Proposed This:**
The government's stated rationale was combating the "black economy," estimated at approximately $50 billion annually based on a very broad definition including cash-in-hand work, underpayment of wages, sham contracting, money laundering, and fraud [1].
政府 zhèng fǔ 陳 chén 述 shù 的 de 理由 lǐ yóu 是 shì 打擊 dǎ jī 「 「 地下 dì xià 經濟 jīng jì 」 」 ， ， 根據 gēn jù 非常 fēi cháng 廣泛 guǎng fàn 的 de 定義 dìng yì ， ， 估計 gū jì 每年 měi nián 約 yuē 500 500 億 yì 澳元 ào yuán ， ， 包括 bāo kuò 現金 xiàn jīn 工作 gōng zuò 、 、 工資 gōng zī 少付 shǎo fù 、 、 虛假 xū jiǎ 承包 chéng bāo 、 、 洗錢 xǐ qián 和 hé 詐 zhà 欺 qī [ [ 1 1 ] ] 。 。 From the government's perspective, enhanced enforcement tools were presented as necessary to address serious criminal activity.
從 cóng 政府 zhèng fǔ 的 de 角度 jiǎo dù 來 lái 看 kàn ， ， 增強 zēng qiáng 執法 zhí fǎ 工具 gōng jù 被視 bèi shì 為 wèi 應 yīng 對 duì 嚴重 yán zhòng 犯罪 fàn zuì 活動 huó dòng 所 suǒ 必需 bì xū 的 de 。 。 The proposal specifically targeted "serious black economy offences relating to terrorism, drugs and child sex offences" - suggesting the government was attempting to frame this within the context of national security and protecting vulnerable populations [1], not targeting ordinary small business taxation disputes.
**Why Experts Opposed It:**
Accounting and tax professionals raised legitimate concerns:
1. **Undermining presumption of innocence:** The presumption of innocence is described by the Australian Attorney-General's Department as a "fundamental principle of the common law" [3].
該 gāi 建議 jiàn yì 特別針 tè bié zhēn 對 duì 「 「 與 yǔ 恐怖 kǒng bù 主義 zhǔ yì 、 、 毒品 dú pǐn 和 hé 兒童 ér tóng 性犯罪 xìng fàn zuì 相關 xiāng guān 的 de 嚴重 yán zhòng 地下 dì xià 經濟 jīng jì 罪行 zuì xíng 」 」 — — — — 表明 biǎo míng 政府 zhèng fǔ 試圖 shì tú 將此 jiāng cǐ 框架 kuāng jià 置 zhì 於 yú 國家 guó jiā 安全 ān quán 和 hé 保護 bǎo hù 弱勢 ruò shì 群體 qún tǐ 的 de 背景 bèi jǐng 中 zhōng [ [ 1 1 ] ] ， ， 而 ér 非針 fēi zhēn 對 duì 普通 pǔ tōng 小企業 xiǎo qǐ yè 稅務爭議 shuì wù zhēng yì 。 。 Reversing it represents a significant departure from basic legal principles.
2. **ATO Already Has Extensive Powers:** The IPA noted that "the onus is already on the taxpayer to prove that a tax assessment is excessive," creating a de facto reverse onus in many circumstances [1].
* * * * 專家 zhuān jiā 為 wèi 何反 hé fǎn 對 duì ： ： * * * * Additional powers were seen as unnecessarily expansive.
3. **Risk of Wrongful Prosecution:** Experts warned that innocent people could be wrongly prosecuted because they cannot disprove an element, particularly vulnerable individuals without legal resources [1].
4. **Potential for Misuse:** The IPA cited recent media investigations (Fairfax-Four Corners) highlighting "ATO's draconian powers" and "alleged misuse of those powers," expressing concern that expanded authorities could be applied unfairly [1].
**Comparative Analysis:**
The proposal sits within a broader pattern of both major parties supporting enhanced enforcement for serious crimes.
會計 huì jì 和 hé 稅務 shuì wù 專業 zhuān yè 人士 rén shì 提出 tí chū 了 le 合法 hé fǎ 關切 guān qiè ： ： However, the scope and safeguards matter.
1 1 . . * * * * 破壞 pò huài 無罪 wú zuì 推定 tuī dìng ： ： * * * * 澳洲 ào zhōu 總檢察長 zǒng jiǎn chá zhǎng 部門 bù mén 將無罪 jiāng wú zuì 推定 tuī dìng 描述 miáo shù 為 wèi 「 「 普通法 pǔ tōng fǎ 的 de 基本 jī běn 原則 yuán zé 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 The 2019 proposal was more expansive than existing reverse onus provisions and was **rejected by experts** as unnecessary and potentially harmful.
扭轉 niǔ zhuǎn 它 tā 代表 dài biǎo 對 duì 基本 jī běn 法律 fǎ lǜ 原則 yuán zé 的 de 重大 zhòng dà 背離 bèi lí 。 。 By comparison, when Labor governments have supported reverse onus provisions (e.g., in organized crime legislation), they have typically included stronger safeguards and more clearly delineated offences [4].
**Key Context:** This was a consultation proposal that generated significant professional opposition and appears not to have proceeded to implementation, based on available evidence.
2 2 . . * * * * ATO ATO 已 yǐ 擁有 yōng yǒu 廣泛 guǎng fàn 權力 quán lì ： ： * * * * IPA IPA 指出 zhǐ chū ， ， 「 「 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 已經 yǐ jīng 在 zài 納稅 nà shuì 人 rén 身上 shēn shàng ， ， 需證明 xū zhèng míng 稅務評 shuì wù píng 估過 gū guò 高 gāo 」 」 ， ， 在許 zài xǔ 多情 duō qíng 況下 kuàng xià 形成 xíng chéng 了 le 事實 shì shí 上 shàng 的 de 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 扭轉 niǔ zhuǎn [ [ 1 1 ] ] 。 。 It represents an attempt to expand existing legal tools, not a completely novel concept in Australian law.
額外 é wài 的 de 權力 quán lì 被 bèi 視為 shì wèi 不必要 bù bì yào 的 de 擴張 kuò zhāng 。 。 3 3 . . * * * * 錯誤 cuò wù 起訴 qǐ sù 的 de 風險 fēng xiǎn ： ： * * * * 專家 zhuān jiā 警告 jǐng gào ， ， 無 wú 辜者 gū zhě 可能 kě néng 因無法 yīn wú fǎ 反駁 fǎn bó 某個 mǒu gè 要素 yào sù 而 ér 被 bèi 錯誤 cuò wù 起訴 qǐ sù ， ， 特別 tè bié 是 shì 沒 méi 有 yǒu 法律 fǎ lǜ 資源 zī yuán 的 de 弱勢 ruò shì 個 gè 人 rén [ [ 1 1 ] ] 。 。 4 4 . . * * * * 濫用 làn yòng 的 de 可能性 kě néng xìng ： ： * * * * IPA IPA 引用 yǐn yòng 了 le 最近 zuì jìn 的 de 媒體 méi tǐ 調查 diào chá （ （ Fairfax Fairfax - - Four Four Corners Corners ） ） ， ， 強調 qiáng diào 「 「 ATO ATO 的 de 嚴酷 yán kù 權力 quán lì 」 」 和 hé 「 「 涉嫌 shè xián 濫用 làn yòng 這些 zhè xiē 權力 quán lì 」 」 ， ， 表達 biǎo dá 了 le 擴張 kuò zhāng 的 de 權力 quán lì 可能 kě néng 被 bèi 不 bù 公平 gōng píng 應用 yīng yòng 的 de 擔憂 dān yōu [ [ 1 1 ] ] 。 。 * * * * 比較 bǐ jiào 分析 fēn xī ： ： * * * * 該 gāi 建議位 jiàn yì wèi 於 yú 兩 liǎng 大政 dà zhèng 黨 dǎng 支持 zhī chí 增強 zēng qiáng 嚴重 yán zhòng 犯罪 fàn zuì 執法 zhí fǎ 的 de 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 模式 mó shì 中 zhōng 。 。 然而 rán ér ， ， 範圍 fàn wéi 和 hé 保障 bǎo zhàng 措施 cuò shī 很 hěn 重要 zhòng yào 。 。 2019 2019 年 nián 的 de 建議 jiàn yì 比現 bǐ xiàn 有 yǒu 的 de 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 扭轉 niǔ zhuǎn 條款 tiáo kuǎn 更 gèng 為 wèi 廣泛 guǎng fàn ， ， 被 bèi * * * * 專家 zhuān jiā 拒絕 jù jué * * * * 為 wèi 不必要 bù bì yào 且 qiě 可能 kě néng 有害 yǒu hài 。 。 相比之下 xiāng bǐ zhī xià ， ， 當 dāng Labor Labor 政府 zhèng fǔ 支持 zhī chí 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 扭轉 niǔ zhuǎn 條款 tiáo kuǎn 時 shí （ （ 例如 lì rú 在 zài 有 yǒu 組織 zǔ zhī 犯罪 fàn zuì 立法 lì fǎ 中 zhōng ） ） ， ， 它們 tā men 通常 tōng cháng 包含 bāo hán 更強 gèng qiáng 有力 yǒu lì 的 de 保障 bǎo zhàng 措施 cuò shī 和 hé 更 gèng 明確 míng què 界定 jiè dìng 的 de 罪行 zuì xíng [ [ 4 4 ] ] 。 。 * * * * 關鍵 guān jiàn 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 這是 zhè shì 一個 yī gè 諮 zī 詢建議 xún jiàn yì ， ， 引發 yǐn fā 了 le 重大 zhòng dà 的 de 專業 zhuān yè 反對 fǎn duì ， ， 根據 gēn jù 現有 xiàn yǒu 證據 zhèng jù 似乎 sì hū 沒有 méi yǒu 繼續 jì xù 實施 shí shī 。 。 它 tā 代表 dài biǎo 了 le 擴展 kuò zhǎn 現有 xiàn yǒu 法律 fǎ lǜ 工具 gōng jù 的 de 嘗試 cháng shì ， ， 而 ér 非 fēi 澳洲 ào zhōu 法律 fǎ lǜ 中 zhōng 完全 wán quán 新穎 xīn yǐng 的 de 概念 gài niàn 。 。 部分真實
5.0
/ 10
財政部 cái zhèng bù * * * * 確實 què shí * * * * 在 zài 2019 2019 年諮詢 nián zī xún 文件 wén jiàn 中建 zhōng jiàn 議 yì ， ， 對 duì 某些 mǒu xiē 嚴重 yán zhòng 地下 dì xià 經濟 jīng jì 罪行 zuì xíng 扭 niǔ 轉舉 zhuǎn jǔ 證責任 zhèng zé rèn [ [ 1 1 ] ] 。 。
The Treasury **did** propose reversing the burden of proof for certain serious black economy offences as part of a 2019 consultation paper [1].
然而 rán ér ， ， 該主張 gāi zhǔ zhāng 通過 tōng guò 以下 yǐ xià 方式 fāng shì 明顯 míng xiǎn 誇大 kuā dà 了 le 這一點 zhè yī diǎn ： ： However, the claim significantly overstates this by:
1. **Implying finalization:** Presenting it as a definitive "proposal" rather than a consultation question being tested
2. **Overstating scope:** The claim suggests blanket reversal for "tax fraud and money laundering crimes" generally, when the consultation specifically mentioned "serious black economy offences relating to terrorism, drugs and child sex offences"
3. **Missing the opposition:** The claim doesn't reflect that expert consensus strongly opposed the measure
4. **Lacking context:** Doesn't mention this was merely one option among several in a consultation paper
The accurate statement is: "Treasury's 2019 consultation paper asked whether the government should reverse the burden of proof for serious black economy offences related to specific crimes (terrorism, drugs, child sexual abuse) as part of broader black economy enforcement proposals."
1 1 . . * * * * 暗示 àn shì 最終 zuì zhōng 確定 què dìng ： ： * * * * 將其 jiāng qí 呈 chéng 現為 xiàn wèi 確定 què dìng 的 de 「 「 建議 jiàn yì 」 」 而 ér 非 fēi 正在 zhèng zài 測試 cè shì 的 de 諮 zī 詢 xún 問題 wèn tí 2 2 . . * * * * 誇大範圍 kuā dà fàn wéi ： ： * * * * 該主張 gāi zhǔ zhāng 暗示 àn shì 對 duì 「 「 稅務詐 shuì wù zhà 欺 qī 和 hé 洗 xǐ 錢 qián 犯罪 fàn zuì 」 」 進行 jìn xíng 全面 quán miàn 扭轉 niǔ zhuǎn ， ， 而諮詢 ér zī xún 文件 wén jiàn 特別 tè bié 提到 tí dào 的 de 是 shì 「 「 與 yǔ 恐怖 kǒng bù 主義 zhǔ yì 、 、 毒品 dú pǐn 和 hé 兒童 ér tóng 性犯罪 xìng fàn zuì 相關 xiāng guān 的 de 嚴重 yán zhòng 地下 dì xià 經濟 jīng jì 罪行 zuì xíng 」 」 3 3 . . * * * * 遺漏 yí lòu 反對 fǎn duì 意見 yì jiàn ： ： * * * * 該主張 gāi zhǔ zhāng 未 wèi 反映 fǎn yìng 專家共識 zhuān jiā gòng shí 強烈 qiáng liè 反 fǎn 對 duì 該 gāi 措施 cuò shī 4 4 . . * * * * 缺乏 quē fá 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 未 wèi 提及 tí jí 這 zhè 只是 zhǐ shì 諮 zī 詢 xún 文件 wén jiàn 中眾 zhōng zhòng 多 duō 選項 xuǎn xiàng 之一 zhī yī 準確 zhǔn què 的 de 陳 chén 述 shù 應為 yīng wèi ： ： 「 「 財政部 cái zhèng bù 2019 2019 年 nián 的 de 諮 zī 詢 xún 文件 wén jiàn 詢問 xún wèn ， ， 政府 zhèng fǔ 是否 shì fǒu 應該 yīng gāi 對 duì 與 yǔ 特定 tè dìng 犯罪 fàn zuì （ （ 恐怖 kǒng bù 主義 zhǔ yì 、 、 毒品 dú pǐn 、 、 兒童 ér tóng 性虐待 xìng nüè dài ） ） 相關 xiāng guān 的 de 嚴重 yán zhòng 地下 dì xià 經濟 jīng jì 罪行 zuì xíng 扭 niǔ 轉舉 zhuǎn jǔ 證責任 zhèng zé rèn ， ， 作為 zuò wèi 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 地下 dì xià 經濟 jīng jì 執法 zhí fǎ 建議 jiàn yì 的 de 一部分 yī bù fèn 。 。 」 」 最終分數
5.0
/ 10
部分真實
財政部 cái zhèng bù * * * * 確實 què shí * * * * 在 zài 2019 2019 年諮詢 nián zī xún 文件 wén jiàn 中建 zhōng jiàn 議 yì ， ， 對 duì 某些 mǒu xiē 嚴重 yán zhòng 地下 dì xià 經濟 jīng jì 罪行 zuì xíng 扭 niǔ 轉舉 zhuǎn jǔ 證責任 zhèng zé rèn [ [ 1 1 ] ] 。 。
The Treasury **did** propose reversing the burden of proof for certain serious black economy offences as part of a 2019 consultation paper [1].
然而 rán ér ， ， 該主張 gāi zhǔ zhāng 通過 tōng guò 以下 yǐ xià 方式 fāng shì 明顯 míng xiǎn 誇大 kuā dà 了 le 這一點 zhè yī diǎn ： ： However, the claim significantly overstates this by:
1. **Implying finalization:** Presenting it as a definitive "proposal" rather than a consultation question being tested
2. **Overstating scope:** The claim suggests blanket reversal for "tax fraud and money laundering crimes" generally, when the consultation specifically mentioned "serious black economy offences relating to terrorism, drugs and child sex offences"
3. **Missing the opposition:** The claim doesn't reflect that expert consensus strongly opposed the measure
4. **Lacking context:** Doesn't mention this was merely one option among several in a consultation paper
The accurate statement is: "Treasury's 2019 consultation paper asked whether the government should reverse the burden of proof for serious black economy offences related to specific crimes (terrorism, drugs, child sexual abuse) as part of broader black economy enforcement proposals."
1 1 . . * * * * 暗示 àn shì 最終 zuì zhōng 確定 què dìng ： ： * * * * 將其 jiāng qí 呈 chéng 現為 xiàn wèi 確定 què dìng 的 de 「 「 建議 jiàn yì 」 」 而 ér 非 fēi 正在 zhèng zài 測試 cè shì 的 de 諮 zī 詢 xún 問題 wèn tí 2 2 . . * * * * 誇大範圍 kuā dà fàn wéi ： ： * * * * 該主張 gāi zhǔ zhāng 暗示 àn shì 對 duì 「 「 稅務詐 shuì wù zhà 欺 qī 和 hé 洗 xǐ 錢 qián 犯罪 fàn zuì 」 」 進行 jìn xíng 全面 quán miàn 扭轉 niǔ zhuǎn ， ， 而諮詢 ér zī xún 文件 wén jiàn 特別 tè bié 提到 tí dào 的 de 是 shì 「 「 與 yǔ 恐怖 kǒng bù 主義 zhǔ yì 、 、 毒品 dú pǐn 和 hé 兒童 ér tóng 性犯罪 xìng fàn zuì 相關 xiāng guān 的 de 嚴重 yán zhòng 地下 dì xià 經濟 jīng jì 罪行 zuì xíng 」 」 3 3 . . * * * * 遺漏 yí lòu 反對 fǎn duì 意見 yì jiàn ： ： * * * * 該主張 gāi zhǔ zhāng 未 wèi 反映 fǎn yìng 專家共識 zhuān jiā gòng shí 強烈 qiáng liè 反 fǎn 對 duì 該 gāi 措施 cuò shī 4 4 . . * * * * 缺乏 quē fá 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 未 wèi 提及 tí jí 這 zhè 只是 zhǐ shì 諮 zī 詢 xún 文件 wén jiàn 中眾 zhōng zhòng 多 duō 選項 xuǎn xiàng 之一 zhī yī 準確 zhǔn què 的 de 陳 chén 述 shù 應為 yīng wèi ： ： 「 「 財政部 cái zhèng bù 2019 2019 年 nián 的 de 諮 zī 詢 xún 文件 wén jiàn 詢問 xún wèn ， ， 政府 zhèng fǔ 是否 shì fǒu 應該 yīng gāi 對 duì 與 yǔ 特定 tè dìng 犯罪 fàn zuì （ （ 恐怖 kǒng bù 主義 zhǔ yì 、 、 毒品 dú pǐn 、 、 兒童 ér tóng 性虐待 xìng nüè dài ） ） 相關 xiāng guān 的 de 嚴重 yán zhòng 地下 dì xià 經濟 jīng jì 罪行 zuì xíng 扭 niǔ 轉舉 zhuǎn jǔ 證責任 zhèng zé rèn ， ， 作為 zuò wèi 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 地下 dì xià 經濟 jīng jì 執法 zhí fǎ 建議 jiàn yì 的 de 一部分 yī bù fèn 。 。 」 」 📚 來源與引用 (5)
-
1
abc.net.au
Tax experts and business lobbies hit out against a Treasury proposal to reverse the onus of proof for certain offences in the unrecorded cash economy, which would force the accused to prove their innocence.
Abc Net -
2
abc.net.au
A parliamentary inquiry suggests sweeping changes to the law to better protect vulnerable taxpayers, including reversing the onus of proof for cases of fraud and evasion.
Abc Net -
3
ag.gov.au
Ag Gov
-
4
alrc.gov.au
9.64 This section identifies a number of Commonwealth laws that place a legal burden on the defendant in respect of particular issues. Offences that reverse the legal burden of proof on an issue essential to culpability arguably provide the greatest interference with the presumption of innocence, and their necessity requires the strongest justification. Such laws, ...
ALRC -
5
nswcourts.com.au
Did you know that some offences require you to prove your innocence, rather than the prosecution proving your guilt? Read our blog to find out more about this.
NSW Courts | New South Wales Courts
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。