C0084
主張
“在私營部門認為這沒有商業意義後，花費6億澳元建造了一座新的天然氣發電廠。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
這一 zhè yī 說法 shuō fǎ 的 de 核心 hé xīn 事實 shì shí 部分 bù fèn 準確 zhǔn què ， ， 但 dàn 需要 xū yào 重要 zhòng yào 的 de 背景 bèi jǐng 澄清 chéng qīng [ [ 1 1 ] ] 。 。
The core facts of this claim are partially accurate but require significant context clarification [1].
**The $600 million figure is accurate:** The Australian federal government did provide up to $600 million in funding to Snowy Hydro Limited to construct a 660 megawatt (MW) open-cycle gas turbine (OCGT) power plant at Kurri Kurri in the NSW Hunter Valley [1].
* * * * 6 6 億 yì 澳元 ào yuán 數字 shù zì 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ： ： * * * * 澳大利 ào dà lì 亞聯 yà lián 邦政府 bāng zhèng fǔ 確實 què shí 向 xiàng Snowy Snowy Hydro Hydro Limited Limited 提供 tí gōng 高達 gāo dá 6 6 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 資金 zī jīn ， ， 用 yòng 於 yú 在 zài 新南 xīn nán 威爾斯州 wēi ěr sī zhōu Hunter Hunter Valley Valley 的 de Kurri Kurri Kurri Kurri 建造 jiàn zào 一座 yī zuò 660 660 兆瓦 zhào wǎ （ （ MW MW ） ） 開式 kāi shì 循環 xún huán 燃氣 rán qì 輪機 lún jī （ （ OCGT OCGT ） ） 發電廠 fā diàn chǎng [ [ 1 1 ] ] 。 。 Energy Minister Angus Taylor announced the project in May 2021 [1].
**The project did occur after private sector inaction:** In September 2020, the federal government issued an ultimatum: the private sector had until April 2021 to reach a "final investment decision" on at least 1,000 MW of new generation capacity to replace the closing Liddell coal-fired power station [2].
能源部 néng yuán bù 長 zhǎng Angus Angus Taylor Taylor 於 yú 2021 2021 年 nián 5 5 月 yuè 宣布 xuān bù 了 le 該 gāi 項目 xiàng mù [ [ 1 1 ] ] 。 。 When the April 2021 deadline passed with no private sector commitments, the government announced the Kurri Kurri project in May 2021 [3].
* * * * 該 gāi 項目 xiàng mù 確實 què shí 發生 fā shēng 在 zài 私營 sī yíng 部門 bù mén 無所作 wú suǒ zuò 為 wèi 之 zhī 後 hòu ： ： * * * * 2020 2020 年 nián 9 9 月 yuè ， ， 聯 lián 邦政府 bāng zhèng fǔ 發出 fā chū 最 zuì 後 hòu 通牒 tōng dié ： ： 私營 sī yíng 部門 bù mén 必須 bì xū 在 zài 2021 2021 年 nián 4 4 月 yuè 之前 zhī qián 就 jiù 至少 zhì shǎo 1 1 , , 000 000 兆瓦 zhào wǎ 的 de 新 xīn 發電 fā diàn 容量 róng liàng 達成 dá chéng 「 「 最終 zuì zhōng 投資 tóu zī 決定 jué dìng 」 」 ， ， 以 yǐ 替代 tì dài 即將 jí jiāng 關閉 guān bì 的 de Liddell Liddell 燃煤 rán méi 發電站 fā diàn zhàn [ [ 2 2 ] ] 。 。 This directly supports the claim that the government proceeded after private sector inaction.
**However, the characterization "decided it made no commercial sense" requires important context:** The Snowy Hydro business case (released October 2021) projected an asset Internal Rate of Return (IRR) of 12.3% in the base case, with downside sensitivities returning IRRs between 8.4-11.8% [4].
當 dāng 2021 2021 年 nián 4 4 月 yuè 的 de 截止 jié zhǐ 日期 rì qī 過去 guò qù 而 ér 沒 méi 有 yǒu 私營 sī yíng 部門 bù mén 的 de 承諾時 chéng nuò shí ， ， 政府 zhèng fǔ 於 yú 2021 2021 年 nián 5 5 月 yuè 宣布 xuān bù 了 le Kurri Kurri Kurri Kurri 項目 xiàng mù [ [ 3 3 ] ] 。 。 These returns are commercially viable for many infrastructure projects.
這 zhè 直接 zhí jiē 支持 zhī chí 了 le 政府 zhèng fǔ 在 zài 私營 sī yíng 部門 bù mén 無所作 wú suǒ zuò 為 wèi 後 hòu 推 tuī 進項 jìn xiàng 目的 mù dì 說法 shuō fǎ 。 。 The issue was not that the project made "no commercial sense" but rather that private energy companies did not see building this plant as their priority or responsibility.
* * * * 然而 rán ér ， ， 「 「 認為 rèn wèi 沒有 méi yǒu 商業 shāng yè 意義 yì yì 」 」 的 de 描述 miáo shù 需要 xū yào 重要 zhòng yào 背景 bèi jǐng ： ： * * * * Snowy Snowy Hydro Hydro 商業 shāng yè 案例 àn lì （ （ 2021 2021 年 nián 10 10 月 yuè 發布 fā bù ） ） 預計 yù jì 基本 jī běn 情況 qíng kuàng 下 xià 的 de 資產 zī chǎn 內部 nèi bù 收益率 shōu yì lǜ （ （ IRR IRR ） ） 為 wèi 12.3% 12.3% ， ， 下行 xià xíng 敏感性 mǐn gǎn xìng 回報 huí bào 率 lǜ 在 zài 8.4 8.4 - - 11.8% 11.8% 之間 zhī jiān [ [ 4 4 ] ] 。 。 這些 zhè xiē 回 huí 報率 bào lǜ 對 duì 許多 xǔ duō 基礎 jī chǔ 設施項 shè shī xiàng 目來 mù lái 說 shuō 是 shì 商業 shāng yè 可行 kě xíng 的 de 。 。 問題 wèn tí 不 bù 在 zài 於 yú 項目 xiàng mù 「 「 沒有 méi yǒu 商業 shāng yè 意義 yì yì 」 」 ， ， 而 ér 在 zài 於 yú 私營 sī yíng 能源 néng yuán 公司 gōng sī 不 bù 認為 rèn wèi 建造 jiàn zào 這座 zhè zuò 電廠 diàn chǎng 是 shì 他們 tā men 的 de 優先 yōu xiān 事項 shì xiàng 或責任 huò zé rèn 。 。 缺失的脈絡
這一 zhè yī 說法 shuō fǎ 忽略 hū lüè 了 le 幾個 jǐ gè 解釋 jiě shì 為何 wèi hé 發生 fā shēng 此項 cǐ xiàng 目的 mù dì 關鍵 guān jiàn 因素 yīn sù ： ：
The claim omits several critical factors that explain why this project occurred:
**1.
* * * * 1 1 . . 合理 hé lǐ 的 de 發電 fā diàn 缺口 quē kǒu 擔憂 dān yōu ： ： * * * * Liddell Liddell 是 shì 一座 yī zuò 2 2 , , 000 000 兆瓦 zhào wǎ 的 de 燃煤 rán méi 發電站 fā diàn zhàn ， ， 於 yú 2023 2023 年 nián 4 4 月 yuè 關閉 guān bì ， ， 導致 dǎo zhì 國家 guó jiā 電力 diàn lì 市場 shì chǎng 容量 róng liàng 減少 jiǎn shǎo [ [ 5 5 ] ] 。 。 Legitimate generation gap concern:** Liddell was a 2,000 MW coal-fired power station closing in April 2023, creating a genuine capacity withdrawal from the National Electricity Market [5].
專家們 zhuān jiā men 就 jiù 是否 shì fǒu 需要 xū yào 替代 tì dài 容量 róng liàng 存在 cún zài 爭議 zhēng yì ， ， 但 dàn 存在 cún zài 合理 hé lǐ 的 de 政策 zhèng cè 理由 lǐ yóu [ [ 2 2 ] ] 。 。 Experts debated whether replacement capacity was necessary, but there was a legitimate policy rationale [2].
**2.
* * * * 2 2 . . 私營 sī yíng 部門 bù mén 與 yǔ 政府 zhèng fǔ 前提 qián tí 的 de 分歧 fēn qí ： ： * * * * 雖然 suī rán 政府 zhèng fǔ 堅持 jiān chí 需要 xū yào 1 1 , , 000 000 兆瓦 zhào wǎ 以上 yǐ shàng 的 de 新 xīn 可 kě 調度 diào dù 容量 róng liàng ， ， 但 dàn 澳洲 ào zhōu 能源 néng yuán 市場 shì chǎng 營運商 yíng yùn shāng （ （ AEMO AEMO ） ） 和 hé 能源安全 néng yuán ān quán 委員會 wěi yuán huì 都 dōu 得出 dé chū 結論 jié lùn ， ， 不 bù 需要 xū yào 額外 é wài 的 de 新 xīn 容量 róng liàng 來 lái 可靠 kě kào 地 dì 替代 tì dài Liddell Liddell [ [ 6 6 ] ] 。 。 Private sector disagreement with government premise:** While the government insisted 1,000+ MW of new dispatchable capacity was needed, the Australian Energy Market Operator (AEMO) and Energy Security Board both concluded that no additional new capacity was required to reliably replace Liddell [6].
私營 sī yíng 能源 néng yuán 公司 gōng sī 可能 kě néng 同意 tóng yì AEMO AEMO 的 de 評估 píng gū 而 ér 非政府 fēi zhèng fǔ 的 de 評估 píng gū [ [ 6 6 ] ] 。 。 Private energy companies likely agreed with AEMO rather than the government's assessment [6].
**3.
* * * * 3 3 . . 時間 shí jiān 和 hé 市場 shì chǎng 條件 tiáo jiàn ： ： * * * * 私營 sī yíng 能源 néng yuán 公司 gōng sī 可能 kě néng 不願 bù yuàn 意在 yì zài 2021 2021 年承諾 nián chéng nuò 開發 kāi fā 天然 tiān rán 氣電廠 qì diàn chǎng ， ， 原因 yuán yīn 包括 bāo kuò ： ： Timing and market conditions:** Private energy companies may have been unwilling to commit to gas plant development in 2021 due to:
- Uncertainty about Australia's long-term energy policy direction [7]
- Declining economics for gas as renewable energy costs fell [7]
- Regulatory uncertainty around coal and gas investment
- Risk that the plant would become stranded as the grid decarbonizes [7]
**4.
- - 對 duì 澳洲 ào zhōu 長 zhǎng 期 qī 能源 néng yuán 政策 zhèng cè 方向 fāng xiàng 的 de 不確 bù què 定性 dìng xìng [ [ 7 7 ] ] Snowy Hydro's unique position:** Snowy Hydro is government-owned and can accept lower returns and longer payback periods than private companies.
- - 隨著 suí zhù 可 kě 再生能源 zài shēng néng yuán 成本 chéng běn 下降 xià jiàng ， ， 天然 tiān rán 氣經濟性 qì jīng jì xìng 下降 xià jiàng [ [ 7 7 ] ] The business case shows it was willing to finance this project with government support [4].
- - 煤炭 méi tàn 和 hé 天然 tiān rán 氣投資 qì tóu zī 的 de 監管 jiān guǎn 不確 bù què 定性 dìng xìng Private utilities typically require higher returns.
**5.
- - 電廠 diàn chǎng 可能 kě néng 因電網 yīn diàn wǎng 脫碳 tuō tàn 而擱 ér gē 淺 qiǎn 的 de 風險 fēng xiǎn [ [ 7 7 ] ] Alternative capacity being developed:** EnergyAustralia was simultaneously developing the Tallawarra B gas plant (320 MW), which was completed in 2024 [8].
* * * * 4 4 . . Snowy Snowy Hydro Hydro 的 de 獨特 dú tè 地位 dì wèi ： ： * * * * Snowy Snowy Hydro Hydro 是 shì 政府 zhèng fǔ 擁有 yōng yǒu 的 de ， ， 可以 kě yǐ 接受 jiē shòu 比私營 bǐ sī yíng 公司 gōng sī 更 gèng 低 dī 的 de 回報 huí bào 和 hé 更長 gèng zhǎng 的 de 回 huí 本期 běn qī 。 。 This suggests the private sector WAS building some replacement capacity, just not at the scale the Coalition government demanded.
商業 shāng yè 案例 àn lì 顯示 xiǎn shì ， ， 它願 tā yuàn 意在 yì zài 政府 zhèng fǔ 支持 zhī chí 下為 xià wèi 該 gāi 項目 xiàng mù 融資 róng zī [ [ 4 4 ] ] 。 。 私營 sī yíng 公用 gōng yòng 事業 shì yè 通常 tōng cháng 需要 xū yào 更 gèng 高 gāo 的 de 回報 huí bào 。 。 * * * * 5 5 . . 正在 zhèng zài 開發 kāi fā 的 de 替代 tì dài 容量 róng liàng ： ： * * * * EnergyAustralia EnergyAustralia 同時 tóng shí 正在 zhèng zài 開發 kāi fā Tallawarra Tallawarra B B 天然 tiān rán 氣電廠 qì diàn chǎng （ （ 320 320 兆瓦 zhào wǎ ） ） ， ， 該 gāi 電廠 diàn chǎng 於 yú 2024 2024 年 nián 完工 wán gōng [ [ 8 8 ] ] 。 。 這 zhè 表明 biǎo míng 私營 sī yíng 部門 bù mén 確實 què shí 在 zài 建造 jiàn zào 一些 yī xiē 替代 tì dài 容量 róng liàng ， ， 只是 zhǐ shì 沒有 méi yǒu 達 dá 到 dào 聯盟 lián méng 政府 zhèng fǔ 要求 yāo qiú 的 de 規模 guī mó 。 。 來源可信度評估
* * * * The The New New Daily Daily ： ： * * * * The The New New Daily Daily 是 shì 一家 yī jiā 澳洲 ào zhōu 數位 shù wèi 新聞 xīn wén 媒體 méi tǐ ， ， 具有 jù yǒu 中 zhōng 左翼 zuǒ yì 編輯 biān jí 傾向 qīng xiàng ， ， 已知 yǐ zhī 與 yǔ 工黨 gōng dǎng 立場 lì chǎng 一致 yí zhì [ [ 9 9 ] ] 。 。
**The New Daily:** The New Daily is an Australian digital news outlet with a centre-left editorial bias and known Labor alignment [9].
雖然 suī rán 該 gāi 文章 wén zhāng 準確 zhǔn què 報導 bào dǎo 了 le 宣布 xuān bù 和 hé 政府 zhèng fǔ 聲明 shēng míng ， ， 但 dàn 它 tā 並不以 bìng bù yǐ 深入 shēn rù 批判性 pī pàn xìng 分析 fēn xī 政府 zhèng fǔ 政策 zhèng cè 而聞名 ér wén míng 。 。 While the article accurately reports the announcement and government statements, it is not known for deep critical analysis of government policy.
它 tā 主要 zhǔ yào 作為 zuò wèi 引用 yǐn yòng AAP AAP （ （ 澳洲 ào zhōu 聯合 lián hé 新聞社 xīn wén shè ） ） 和 hé 政府 zhèng fǔ 聲明 shēng míng 的 de 新聞 xīn wén 聚合 jù hé 商運作 shāng yùn zuò 。 。 It functions primarily as a news aggregator citing AAP (Australian Associated Press) and government statements.
該 gāi 文章 wén zhāng 對 duì 政府 zhèng fǔ 的 de 聲明 shēng míng 沒有 méi yǒu 進行 jìn xíng 實質性 shí zhì xìng 質疑 zhì yí 。 。 The article presents the government's claims without substantial questioning.
**The New Daily's framing:** The article's headline focuses on "green light" and "600 million" without questioning whether the project was necessary—a framing typical of the outlet's pro-Labor, critical-of-Coalition stance [1].
* * * * The The New New Daily Daily 的 de 框架 kuāng jià ： ： * * * * 該 gāi 文章 wén zhāng 的 de 標題 biāo tí 聚焦 jù jiāo 於 yú 「 「 綠燈 lǜ dēng 」 」 和 hé 「 「 6 6 億 yì 澳元 ào yuán 」 」 ， ， 而 ér 沒 méi 有 yǒu 質疑 zhì yí 項目 xiàng mù 是否 shì fǒu 必要 bì yào — — — — 這種 zhè zhǒng 框架 kuāng jià 典型 diǎn xíng 地 dì 反映 fǎn yìng 了 le 該 gāi 媒體 méi tǐ 親工黨 qīn gōng dǎng 、 、 批評 pī píng 聯盟 lián méng 的 de 立場 lì chǎng [ [ 1 1 ] ] 。 。 ⚖️
Labor 比較
* * * * 工黨 gōng dǎng 是否 shì fǒu 做 zuò 過類 guò lèi 似的 shì de 事情 shì qíng ？ ？
**Did Labor do something similar?**
Search conducted: "Labor government power infrastructure investment coal closure support renewable energy"
**Finding:** Labor governments have a mixed record on similar infrastructure challenges:
**Rudd-Gillard Labor (2007-2010):** The Rudd government increased the Renewable Energy Target and invested in renewable energy policy, but did NOT invest in large-scale thermal generation replacement during coal plant closures [10].
* * * * When Hazelwood coal plant closed in 2017 (after Labor left office), Labor did not propose government-built replacement generation.
**However, Labor's approach was also about market failure:** Rudd-Gillard governments implemented the Renewable Energy Target as a market mechanism, believing the private sector would respond.
搜索 sōu suǒ 進行 jìn xíng ： ： 「 「 Labor Labor government government power power infrastructure infrastructure investment investment coal coal closure closure support support renewable renewable energy energy 」 」 （ （ 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 電力 diàn lì 基礎 jī chǔ 設施 shè shī 投資 tóu zī 煤炭 méi tàn 關閉 guān bì 支持 zhī chí 可 kě 再生能源 zài shēng néng yuán ） ） When they did not respond adequately to climate policy (carbon price, RET), neither government resorted to direct government investment in thermal generation [10].
**Key difference:** The Rudd-Gillard approach was to set policy frameworks (carbon price, RET) and let the market respond.
* * * * 發現 fā xiàn ： ： * * * * 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 在 zài 類似 lèi shì 基礎 jī chǔ 設施 shè shī 挑戰 tiāo zhàn 方面 fāng miàn 有 yǒu 著 zhù 複 fù 雜的 zá de 記錄 jì lù ： ： The Coalition approach (2020-2021) was to intervene directly when the market didn't respond to their demands.
* * * * 陸克文 lù kè wén - - 吉拉德 jí lā dé 工黨 gōng dǎng （ （ 2007 2007 - - 2010 2010 ） ） ： ： * * * * 陸克文 lù kè wén 政府 zhèng fǔ 提高 tí gāo 了 le 可 kě 再生能源 zài shēng néng yuán 目標並 mù biāo bìng 投資 tóu zī 可 kě 再生能源 zài shēng néng yuán 政策 zhèng cè ， ， 但 dàn 在 zài 煤炭 méi tàn 電廠 diàn chǎng 關閉 guān bì 期間 qī jiān 沒有 méi yǒu 投資 tóu zī 大型 dà xíng 熱能 rè néng 發電 fā diàn 替代 tì dài [ [ 10 10 ] ] 。 。 Both governments faced private sector reluctance to make generation investments; they just used different tools.
**Similar precedent in Albanese Labor:** When Labor returned to power in 2022, they maintained the Kurri Kurri project (by then partly constructed) rather than canceling it—suggesting they also found utility in government intervention for grid security [11].
當 dāng Hazelwood Hazelwood 燃煤 rán méi 電廠 diàn chǎng 於 yú 2017 2017 年 nián 關閉 guān bì （ （ 工黨 gōng dǎng 卸任 xiè rèn 後 hòu ） ） ， ， 工黨 gōng dǎng 沒有 méi yǒu 提議 tí yì 政府 zhèng fǔ 建造 jiàn zào 替代 tì dài 發電 fā diàn 設施 shè shī 。 。 * * * * 然而 rán ér ， ， 工黨 gōng dǎng 的 de 方法 fāng fǎ 也 yě 是關 shì guān 於 yú 市場 shì chǎng 失靈 shī líng ： ： * * * * 陸克文 lù kè wén - - 吉拉德 jí lā dé 政府 zhèng fǔ 實施 shí shī 了 le 可 kě 再生能源 zài shēng néng yuán 目標 mù biāo 作為 zuò wèi 市場 shì chǎng 機制 jī zhì ， ， 相信 xiāng xìn 私營 sī yíng 部門會 bù mén huì 做出 zuò chū 回應 huí yīng 。 。 當他 dāng tā 們 men 對 duì 氣候 qì hòu 政策 zhèng cè （ （ 碳價格 tàn jià gé 、 、 RET RET ） ） 沒有 méi yǒu 充分 chōng fèn 回應 huí yīng 時 shí ， ， 兩屆 liǎng jiè 政府 zhèng fǔ 都 dōu 沒 méi 有 yǒu 訴諸 sù zhū 直接 zhí jiē 政府 zhèng fǔ 投資 tóu zī 熱能 rè néng 發電 fā diàn [ [ 10 10 ] ] 。 。 * * * * 關鍵 guān jiàn 區別 qū bié ： ： * * * * 陸克文 lù kè wén - - 吉拉德 jí lā dé 的 de 方法 fāng fǎ 是 shì 制定 zhì dìng 政策 zhèng cè 框架 kuāng jià （ （ 碳價格 tàn jià gé 、 、 RET RET ） ） ， ， 讓 ràng 市場 shì chǎng 回應 huí yīng 。 。 聯盟 lián méng 的 de 方法 fāng fǎ （ （ 2020 2020 - - 2021 2021 ） ） 是 shì 在 zài 市場 shì chǎng 沒有 méi yǒu 回應 huí yīng 其 qí 要求 yāo qiú 時 shí 直接 zhí jiē 干預 gàn yù 。 。 兩屆 liǎng jiè 政府 zhèng fǔ 都 dōu 面臨 miàn lín 私營 sī yíng 部門 bù mén 不願 bù yuàn 進行 jìn xíng 發電 fā diàn 投資 tóu zī 的 de 情況 qíng kuàng ； ； 他們 tā men 只是 zhǐ shì 使用 shǐ yòng 了 le 不同 bù tóng 的 de 工具 gōng jù 。 。 * * * * 艾班 ài bān 尼斯 ní sī 工黨 gōng dǎng 的 de 類似 lèi shì 先例 xiān lì ： ： * * * * 當工黨 dāng gōng dǎng 於 yú 2022 2022 年 nián 重新 chóng xīn 執政時 zhí zhèng shí ， ， 他們 tā men 維持 wéi chí 了 le Kurri Kurri Kurri Kurri 項目 xiàng mù （ （ 當時 dāng shí 已 yǐ 部分 bù fèn 建造 jiàn zào ） ） 而 ér 非 fēi 取消 qǔ xiāo 它 tā — — — — 這 zhè 表明 biǎo míng 他們 tā men 也 yě 認為 rèn wèi 政府 zhèng fǔ 干 gàn 預電網 yù diàn wǎng 安全 ān quán 有 yǒu 其 qí 效用 xiào yòng [ [ 11 11 ] ] 。 。 🌐
平衡觀點
* * * * 政府 zhèng fǔ 對 duì 該 gāi 項 xiàng 目的 mù dì 論點 lùn diǎn ： ： * * * *
**The government's case for the project:**
The Coalition argued that Liddell's closure created a generation and security gap that required intervention [1].
聯盟 lián méng 認為 rèn wèi ， ， Liddell Liddell 的 de 關閉 guān bì 造成 zào chéng 了 le 需要 xū yào 干預 gàn yù 的 de 發電 fā diàn 和 hé 安全 ān quán 缺口 quē kǒu [ [ 1 1 ] ] 。 。 Energy Minister Angus Taylor stated: "We will not stand by and watch prices go up and the lights go off" [1].
能源部 néng yuán bù 長 zhǎng Angus Angus Taylor Taylor 表示 biǎo shì ： ： 「 「 我們 wǒ men 不會 bù huì 袖手 xiù shǒu 旁觀 páng guān ， ， 看著 kàn zhù 價格 jià gé 上 shàng 漲 zhǎng 、 、 燈光 dēng guāng 熄滅 xī miè 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 The government's position was that:
1.
政府 zhèng fǔ 的 de 立場 lì chǎng 是 shì ： ： A rapid coal closure (2,000 MW in one year) required firming capacity [2]
2.
1 1 . . 快速 kuài sù 的 de 煤炭 méi tàn 關閉 guān bì （ （ 一年 yī nián 內 nèi 2 2 , , 000 000 兆瓦 zhào wǎ ） ） 需要 xū yào 穩定 wěn dìng 容量 róng liàng [ [ 2 2 ] ] Private sector was not providing this capacity despite ultimatums [3]
3.
2 2 . . 儘 jǐn 管 guǎn 有 yǒu 最 zuì 後 hòu 通牒 tōng dié ， ， 私營 sī yíng 部門 bù mén 仍 réng 未 wèi 提供 tí gōng 這種 zhè zhǒng 容量 róng liàng [ [ 3 3 ] ] Government investment was necessary to maintain reliability and prices [1]
**The critics' case:**
Energy economists and the IEEFA estimated the project would cost over A$1 billion (not $600 million) when fully delivered, and that AEMO had determined no additional capacity was actually needed [6].
3 3 . . 政府 zhèng fǔ 投資 tóu zī 對 duì 於 yú 維持 wéi chí 可靠性 kě kào xìng 和 hé 價格 jià gé 是 shì 必要 bì yào 的 de [ [ 1 1 ] ] Critics argued:
1.
* * * * 批 pī 評者 píng zhě 的 de 論點 lùn diǎn ： ： * * * * The project was economically inefficient compared to alternatives like batteries and demand management [6]
2.
能源 néng yuán 經濟 jīng jì 學家 xué jiā 和 hé IEEFA IEEFA 估計 gū jì ， ， 該 gāi 項目 xiàng mù 完全 wán quán 交付 jiāo fù 時將 shí jiāng 花費 huā fèi 超過 chāo guò 10 10 億 yì 澳元 ào yuán （ （ 而 ér 非 fēi 6 6 億 yì 澳元 ào yuán ） ） ， ， 且 qiě AEMO AEMO 已 yǐ 確定 què dìng 實際 shí jì 上 shàng 不 bù 需要 xū yào 額外 é wài 容量 róng liàng [ [ 6 6 ] ] 。 。 Government was over-estimating the need for dispatchable capacity [6]
3.
批 pī 評者 píng zhě 認為 rèn wèi ： ： Gas plant investment locked in fossil fuels when renewables were cheaper [7]
4.
1 1 . . 與 yǔ 電池 diàn chí 和 hé 需求 xū qiú 管理 guǎn lǐ 等 děng 替代 tì dài 方案 fāng àn 相比 xiāng bǐ ， ， 該 gāi 項目 xiàng mù 在 zài 經濟 jīng jì 上 shàng 效率 xiào lǜ 低下 dī xià [ [ 6 6 ] ] The private sector's reluctance reflected rational commercial assessment, not market failure [6]
**Expert assessment:**
The Australian Energy Market Operator's official position carried weight here—AEMO concluded no new capacity was needed, which private energy companies likely used to justify their reluctance [6].
2 2 . . 政府 zhèng fǔ 高估 gāo gū 了 le 對 duì 可 kě 調度 diào dù 容量 róng liàng 的 de 需求 xū qiú [ [ 6 6 ] ] However, AEMO was analyzing technical feasibility; the Coalition was making policy choices about the type of generation preferred (fast-start gas vs. batteries).
**Comparative context:**
This was NOT unique to the Coalition.
3 3 . . 天然 tiān rán 氣電廠 qì diàn chǎng 投資 tóu zī 在 zài 可 kě 再生能源 zài shēng néng yuán 更 gèng 便宜 pián yi 時鎖定 shí suǒ dìng 了 le 化石 huà shí 燃料 rán liào [ [ 7 7 ] ] The underlying issue—coal plant closures creating transition challenges that markets struggle to manage—is common across democracies.
4 4 . . 私營 sī yíng 部門 bù mén 的 de 猶豫 yóu yù 反映 fǎn yìng 了 le 理性 lǐ xìng 的 de 商業 shāng yè 評估 píng gū ， ， 而 ér 非 fēi 市場 shì chǎng 失靈 shī líng [ [ 6 6 ] ] Labor governments globally have also struggled with how to manage coal transitions.
* * * * 專家 zhuān jiā 評估 píng gū ： ： * * * * The difference is philosophical: should government intervene directly (Coalition) or through policy frameworks (Rudd-Gillard Labor)?
澳洲 ào zhōu 能源 néng yuán 市場 shì chǎng 營運商 yíng yùn shāng AEMO AEMO 的 de 官方 guān fāng 立場 lì chǎng 在 zài 這裡 zhè lǐ 具有 jù yǒu 重要 zhòng yào 意義 yì yì — — — — AEMO AEMO 得出 dé chū 結論 jié lùn 不 bù 需要 xū yào 新 xīn 容量 róng liàng ， ， 私營 sī yíng 能源 néng yuán 公司 gōng sī 可能 kě néng 用此 yòng cǐ 來 lái 證明 zhèng míng 他們 tā men 的 de 猶豫 yóu yù 是 shì 合理 hé lǐ 的 de [ [ 6 6 ] ] 。 。 然而 rán ér ， ， AEMO AEMO 分析 fēn xī 的 de 是 shì 技術 jì shù 可行性 kě xíng xìng ； ； 聯盟 lián méng 是 shì 在 zài 就 jiù 首選 shǒu xuǎn 的 de 發電類 fā diàn lèi 型 xíng （ （ 快速 kuài sù 啟動 qǐ dòng 天然 tiān rán 氣與 qì yǔ 電池 diàn chí ） ） 做出 zuò chū 政策 zhèng cè 選擇 xuǎn zé 。 。 * * * * 比較 bǐ jiào 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 這並 zhè bìng 非聯盟 fēi lián méng 獨有 dú yǒu 。 。 潛在 qián zài 問題 wèn tí — — — — 煤炭 méi tàn 電廠 diàn chǎng 關閉 guān bì 造成 zào chéng 市場 shì chǎng 難以 nán yǐ 管理 guǎn lǐ 的 de 過渡 guò dù 挑戰 tiāo zhàn — — — — 在 zài 民主 mín zhǔ 國 guó 家中 jiā zhōng 普遍存在 pǔ biàn cún zài 。 。 全球 quán qiú 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 也 yě 在 zài 如何 rú hé 管理 guǎn lǐ 煤炭 méi tàn 轉型 zhuǎn xíng 方面 fāng miàn 遇到 yù dào 困難 kùn nán 。 。 區別 qū bié 在 zài 於 yú 哲學 zhé xué ： ： 政府 zhèng fǔ 應該 yīng gāi 直接 zhí jiē 干預 gàn yù （ （ 聯盟 lián méng ） ） 還是 hái shì 通過 tōng guò 政策 zhèng cè 框架 kuāng jià （ （ 陸克文 lù kè wén - - 吉拉德 jí lā dé 工黨 gōng dǎng ） ） ？ ？ 部分真實
6.0
/ 10
政府 zhèng fǔ 「 「 在 zài 私營 sī yíng 部門 bù mén 認為 rèn wèi 沒有 méi yǒu 商業 shāng yè 意義後花費 yì yì hòu huā fèi 6 6 億 yì 澳元 ào yuán 建造 jiàn zào 新 xīn 天然 tiān rán 氣發 qì fā 電廠 diàn chǎng 」 」 的 de 說 shuō 法 fǎ 在 zài 結構 jié gòu 上 shàng 是 shì 正確 zhèng què 的 de ， ， 但 dàn 在 zài 含義上 hán yì shàng 具有 jù yǒu 誤導性 wù dǎo xìng 。 。
The claim that the government "spent $600 million building a new gas power plant after the private sector decided it made no commercial sense" is factually correct in structure but misleading in implications.
**What's true:**
- $600 million was provided to build the plant [1]
- The private sector did not commit capacity by the April 2021 deadline [3]
**What's misleading:**
- "Made no commercial sense" is not supported—the business case projected 12.3% IRR [4]
- The issue was not economic unviability but private sector prioritization and policy disagreement [6]
- AEMO and energy experts believed the capacity was unnecessary, not that it was economically impossible [6]
- Private sector WAS building some replacement capacity (Tallawarra B), just not at government-mandated scale [8]
**The deeper truth:** The government made a policy choice to intervene with direct infrastructure investment after the private sector failed to meet government capacity targets.
* * * * 真實 zhēn shí 的 de 部分 bù fèn ： ： * * * * This reflects different philosophies about market intervention—not necessarily that the project was commercially irrational.
- - 提供 tí gōng 了 le 6 6 億 yì 澳元 ào yuán 用 yòng 於 yú 建造 jiàn zào 該 gāi 電廠 diàn chǎng [ [ 1 1 ] ] - - 私營 sī yíng 部門 bù mén 確實 què shí 在 zài 2021 2021 年 nián 4 4 月 yuè 截止 jié zhǐ 日期 rì qī 前 qián 沒 méi 有 yǒu 承諾 chéng nuò 容量 róng liàng [ [ 3 3 ] ] * * * * 誤導 wù dǎo 的 de 部分 bù fèn ： ： * * * * - - 「 「 沒有 méi yǒu 商業 shāng yè 意義 yì yì 」 」 缺乏 quē fá 支持 zhī chí — — — — 商業 shāng yè 案例 àn lì 預計 yù jì IRR IRR 為 wèi 12.3% 12.3% [ [ 4 4 ] ] - - 問題 wèn tí 不 bù 在 zài 於 yú 經濟 jīng jì 不 bù 可行 kě xíng ， ， 而 ér 在 zài 於 yú 私營 sī yíng 部門 bù mén 的 de 優先級 yōu xiān jí 排序 pái xù 和 hé 政策 zhèng cè 分歧 fēn qí [ [ 6 6 ] ] - - AEMO AEMO 和 hé 能源 néng yuán 專家 zhuān jiā 認為 rèn wèi 容量 róng liàng 不必要 bù bì yào ， ， 而 ér 非 fēi 經濟 jīng jì 上 shàng 不 bù 可能 kě néng [ [ 6 6 ] ] - - 私營 sī yíng 部門 bù mén 確實 què shí 在 zài 建造 jiàn zào 一些 yī xiē 替代 tì dài 容量 róng liàng （ （ Tallawarra Tallawarra B B ） ） ， ， 只是 zhǐ shì 沒有 méi yǒu 達 dá 到 dào 政府 zhèng fǔ 規定 guī dìng 的 de 規模 guī mó [ [ 8 8 ] ] * * * * 更深 gēng shēn 層 céng 的 de 真相 zhēn xiàng ： ： * * * * 政府 zhèng fǔ 做出 zuò chū 了 le 一項 yī xiàng 政策 zhèng cè 選擇 xuǎn zé ， ， 在 zài 私營 sī yíng 部門 bù mén 未能 wèi néng 達到 dá dào 政府 zhèng fǔ 容量 róng liàng 目標 mù biāo 後 hòu ， ， 通過 tōng guò 直接 zhí jiē 基礎 jī chǔ 設施 shè shī 投資 tóu zī 進行 jìn xíng 干預 gàn yù 。 。 這 zhè 反映 fǎn yìng 了關 le guān 於 yú 市場 shì chǎng 干預 gàn yù 的 de 不同 bù tóng 理念 lǐ niàn — — — — 不 bù 一定 yí dìng 是 shì 該 gāi 項目 xiàng mù 在 zài 商業 shāng yè 上 shàng 不合理 bù hé lǐ 。 。 最終分數
6.0
/ 10
部分真實
政府 zhèng fǔ 「 「 在 zài 私營 sī yíng 部門 bù mén 認為 rèn wèi 沒有 méi yǒu 商業 shāng yè 意義後花費 yì yì hòu huā fèi 6 6 億 yì 澳元 ào yuán 建造 jiàn zào 新 xīn 天然 tiān rán 氣發 qì fā 電廠 diàn chǎng 」 」 的 de 說 shuō 法 fǎ 在 zài 結構 jié gòu 上 shàng 是 shì 正確 zhèng què 的 de ， ， 但 dàn 在 zài 含義上 hán yì shàng 具有 jù yǒu 誤導性 wù dǎo xìng 。 。
The claim that the government "spent $600 million building a new gas power plant after the private sector decided it made no commercial sense" is factually correct in structure but misleading in implications.
**What's true:**
- $600 million was provided to build the plant [1]
- The private sector did not commit capacity by the April 2021 deadline [3]
**What's misleading:**
- "Made no commercial sense" is not supported—the business case projected 12.3% IRR [4]
- The issue was not economic unviability but private sector prioritization and policy disagreement [6]
- AEMO and energy experts believed the capacity was unnecessary, not that it was economically impossible [6]
- Private sector WAS building some replacement capacity (Tallawarra B), just not at government-mandated scale [8]
**The deeper truth:** The government made a policy choice to intervene with direct infrastructure investment after the private sector failed to meet government capacity targets.
* * * * 真實 zhēn shí 的 de 部分 bù fèn ： ： * * * * This reflects different philosophies about market intervention—not necessarily that the project was commercially irrational.
- - 提供 tí gōng 了 le 6 6 億 yì 澳元 ào yuán 用 yòng 於 yú 建造 jiàn zào 該 gāi 電廠 diàn chǎng [ [ 1 1 ] ] - - 私營 sī yíng 部門 bù mén 確實 què shí 在 zài 2021 2021 年 nián 4 4 月 yuè 截止 jié zhǐ 日期 rì qī 前 qián 沒 méi 有 yǒu 承諾 chéng nuò 容量 róng liàng [ [ 3 3 ] ] * * * * 誤導 wù dǎo 的 de 部分 bù fèn ： ： * * * * - - 「 「 沒有 méi yǒu 商業 shāng yè 意義 yì yì 」 」 缺乏 quē fá 支持 zhī chí — — — — 商業 shāng yè 案例 àn lì 預計 yù jì IRR IRR 為 wèi 12.3% 12.3% [ [ 4 4 ] ] - - 問題 wèn tí 不 bù 在 zài 於 yú 經濟 jīng jì 不 bù 可行 kě xíng ， ， 而 ér 在 zài 於 yú 私營 sī yíng 部門 bù mén 的 de 優先級 yōu xiān jí 排序 pái xù 和 hé 政策 zhèng cè 分歧 fēn qí [ [ 6 6 ] ] - - AEMO AEMO 和 hé 能源 néng yuán 專家 zhuān jiā 認為 rèn wèi 容量 róng liàng 不必要 bù bì yào ， ， 而 ér 非 fēi 經濟 jīng jì 上 shàng 不 bù 可能 kě néng [ [ 6 6 ] ] - - 私營 sī yíng 部門 bù mén 確實 què shí 在 zài 建造 jiàn zào 一些 yī xiē 替代 tì dài 容量 róng liàng （ （ Tallawarra Tallawarra B B ） ） ， ， 只是 zhǐ shì 沒有 méi yǒu 達 dá 到 dào 政府 zhèng fǔ 規定 guī dìng 的 de 規模 guī mó [ [ 8 8 ] ] * * * * 更深 gēng shēn 層 céng 的 de 真相 zhēn xiàng ： ： * * * * 政府 zhèng fǔ 做出 zuò chū 了 le 一項 yī xiàng 政策 zhèng cè 選擇 xuǎn zé ， ， 在 zài 私營 sī yíng 部門 bù mén 未能 wèi néng 達到 dá dào 政府 zhèng fǔ 容量 róng liàng 目標 mù biāo 後 hòu ， ， 通過 tōng guò 直接 zhí jiē 基礎 jī chǔ 設施 shè shī 投資 tóu zī 進行 jìn xíng 干預 gàn yù 。 。 這 zhè 反映 fǎn yìng 了關 le guān 於 yú 市場 shì chǎng 干預 gàn yù 的 de 不同 bù tóng 理念 lǐ niàn — — — — 不 bù 一定 yí dìng 是 shì 該 gāi 項目 xiàng mù 在 zài 商業 shāng yè 上 shàng 不合理 bù hé lǐ 。 。 📚 來源與引用 (11)
-
1
Snowy Hydro gets green light and $600 million to build NSW gas power station
It's full steam ahead for a gas-fired power plant in the NSW Hunter Valley, which the federal government says will keep energy prices low.
Thenewdaily Com -
2PDF
Scenarios for The Replacement of The Liddell Power Station
Greenpeace Org • PDF Document -
3
Morrison government threatens to use Snowy Hydro to build gas generator
The Morrison government has threatened to use Snowy Hydro to build a gas generator in the Hunter Valley if the electricity sector fails to fill the gap left by the scheduled closure of the Liddell power plant in 2023.
The Conversation -
4PDF
Hunter Power Project FID - Business Case - Public Release October 2021
Snowyhydro Com • PDF Document -
5
As Liddell prepares to power down, how significant has the coal-fired power station been?
The "Grand Old Lady", as it is fondly referred to by some workers, holds an impressive life span of nearly 52 years.
Abc Net -
6
The Kurri Kurri gas-fired plant in Australia is A$1 billion white elephant
The Kurri Kurri gas-fired plant in Australia is A$1 billion white elephant
Ieefa -
7
Energy, economic experts slam $600m Kurri Kurri gas-fired power plant
News Com
-
8
EnergyAustralia launches Tallawarra B gas plant as green hydrogen discussions continue
EnergyAustralia says meeting its green hydrogen target for a new gas power plant in NSW is becoming more challenging.
Abc Net -
9
Bittersweet farewell to Liddell
Last week saw another significant step along the path to a lower emissions grid with the closure of the Liddell Power Station after 52 years of service.
Australian Energy Council -
10
Five recent policy decisions that led to today's energy crisis
Five key policy moments have contributed to the power crisis engulfing Australia.
Monash Lens -
11
Hunter Power Project
What is the Hunter Power Project? The power station will comprise two heavy-duty, open cycle gas turbines (OCGT) and are the latest and most efficient turbines that the world’s best manufacturers can offer for the site. The OCGTs will operate on natural gas and will be hydrogen-ready. Diesel is available on-site as a backup for […]
Snowy Hydro
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。