C0890
主張
“否認乾旱與氣候變遷之間存在任何關聯。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
該主張 gāi zhǔ zhāng 引用 yǐn yòng Tony Tony Abbott Abbott 於 yú 2014 2014 年 nián 2 2 月 yuè 在 zài 新南 xīn nán 威爾斯州 wēi ěr sī zhōu 和 hé 昆士蘭州 kūn shì lán zhōu 進行 jìn xíng 乾旱 qián hàn 視察期 shì chá qī 間 jiān 的 de 言論 yán lùn 。 。
The claim references Tony Abbott's statements during a drought tour of New South Wales and Queensland in February 2014.
根據 gēn jù The The Guardian Guardian 的 de 報導 bào dǎo ， ， 當被 dāng bèi 問及 wèn jí 氣候 qì hòu 變遷 biàn qiān 對 duì 乾旱 qián hàn 的 de 影響 yǐng xiǎng 時 shí ， ， Abbott Abbott 表示 biǎo shì ： ： 「 「 如果 rú guǒ 你 nǐ 回顧 huí gù 澳洲 ào zhōu 農業 nóng yè 150 150 年 nián 的 de 紀錄 jì lù ， ， 總是 zǒng shì 有 yǒu 好 hǎo 時期 shí qī 和 hé 壞 huài 時期 shí qī … … … … 總是 zǒng shì 有 yǒu 艱困 jiān kùn 時期 shí qī 和 hé 豐饒 fēng ráo 時期 shí qī ， ， 農民應 nóng mín yīng 該 gāi 能夠 néng gòu 應 yīng 對 duì 每隔 měi gé 幾年 jǐ nián 就 jiù 會 huì 預期 yù qī 發生 fā shēng 的 de 各種 gè zhǒng 情況 qíng kuàng 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 According to The Guardian's reporting, when asked about the effects of climate change on the drought, Abbott stated: "If you look at the records of Australian agriculture going back 150 years, there have always been good times and bad times...
當被 dāng bèi 問及 wèn jí 是否 shì fǒu 有些 yǒu xiē 農地 nóng dì 可能 kě néng 因環境 yīn huán jìng 變化 biàn huà 而 ér 變得 biàn dé 不再 bù zài 適合 shì hé 耕作 gēng zuò 時 shí ， ， Abbott Abbott 回應 huí yīng 說 shuō 乾旱 qián hàn 在 zài 澳洲 ào zhōu 「 「 並非 bìng fēi 新鮮事 xīn xiān shì 」 」 ， ， 而且 ér qiě 「 「 從 cóng 殖民 zhí mín 開始 kāi shǐ 之 zhī 初 chū ， ， 關於何 guān yú hé 處 chù 是 shì 耕作 gēng zuò 適當 shì dāng 界限 jiè xiàn 的 de 爭論 zhēng lùn 就 jiù 一直 yì zhí 存在 cún zài 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 There have always been tough times and lush times and farmers ought to be able to deal with the sorts of things that are expected every few years" [1].
2014 2014 年 nián 的 de 科學 kē xué 背景 bèi jǐng 相當 xiāng dāng 複 fù 雜 zá 。 。 When asked if some farming land may become unviable due to changing conditions, Abbott replied that drought was "not a new thing in Australia" and that "from the very beginning of settlement there have always been arguments about what is the appropriate limit to farming" [1].
千禧年 qiān xǐ nián 乾旱 qián hàn （ （ 2001 2001 - - 2009 2009 ） ） 被視 bèi shì 為 wèi 澳洲 ào zhōu 有紀錄 yǒu jì lù 以來 yǐ lái 最 zuì 嚴重 yán zhòng 的 de 乾旱 qián hàn 之一 zhī yī ， ， 當時 dāng shí 剛剛 gāng gāng 結束 jié shù [ [ 4 4 ] ] 。 。 The scientific context in 2014 was complex.
關於 guān yú 特定 tè dìng 乾旱 qián hàn 事件 shì jiàn 與 yǔ 氣候 qì hòu 變遷 biàn qiān 之間 zhī jiān 關聯 guān lián 的 de 研究 yán jiū 正在 zhèng zài 進行 jìn xíng 中 zhōng ， ， CSIRO CSIRO 及其 jí qí 他 tā 科學 kē xué 機構 jī gòu 正在 zhèng zài 進行 jìn xíng 歸 guī 因 yīn 研究 yán jiū [ [ 5 5 ] ] 。 。 The Millennium Drought (2001-2009), considered one of the worst droughts in Australia's recorded history, had recently ended [4].
雖然 suī rán 氣候 qì hòu 變遷 biàn qiān 科學 kē xué 指出 zhǐ chū 降雨 jiàng yǔ 模式 mó shì 正在 zhèng zài 改變 gǎi biàn ， ， 但將 dàn jiāng 特定 tè dìng 乾旱 qián hàn 事件 shì jiàn 歸因 guī yīn 於 yú 氣候 qì hòu 變遷 biàn qiān 在 zài 科學上 kē xué shàng 仍然 réng rán 複 fù 雜且 zá qiě 當時 dāng shí 在 zài 研究者 yán jiū zhě 之間 zhī jiān 仍 réng 有 yǒu 爭議 zhēng yì [ [ 4 4 ] ] 。 。 Research into connections between specific drought events and climate change was ongoing, with CSIRO and other scientific institutions studying attribution [5].
聲稱 shēng chēng Abbott Abbott 「 「 否認 fǒu rèn 任何 rèn hé 關聯 guān lián 」 」 的 de 表述 biǎo shù 比紀錄 bǐ jì lù 所 suǒ 顯示 xiǎn shì 的 de 更 gèng 為 wèi 強烈 qiáng liè 。 。 While climate change science indicated that rainfall patterns were changing, attributing specific drought events to climate change remained scientifically complex and contested among researchers at the time [4].
Abbott Abbott 的 de 言論 yán lùn 是將 shì jiāng 乾旱 qián hàn 置 zhì 於 yú 澳洲 ào zhōu 歷史 lì shǐ 氣候 qì hòu 模式 mó shì 的 de 脈絡 mài luò 中 zhōng 考量 kǎo liáng ， ， 同時 tóng shí 討論 tǎo lùn 短期 duǎn qī 災難 zāi nán 救濟 jiù jì 資格 zī gé ， ， 而 ér 非明 fēi míng 確否 què fǒu 認氣候 rèn qì hòu 變遷 biàn qiān 與 yǔ 乾旱 qián hàn 模式 mó shì 之間 zhī jiān 的 de 科學 kē xué 關聯 guān lián [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 The claim that Abbott "denied any link" is a stronger characterization than what the record shows.
缺失的脈絡
該主張 gāi zhǔ zhāng 省略 shěng lüè 了 le 幾個 jǐ gè 重要 zhòng yào 的 de 背景 bèi jǐng 元素 yuán sù 。 。
The claim omits several important contextual elements.
Abbott Abbott 是 shì 在 zài 宣布 xuān bù 為 wèi 農民 nóng mín 提供 tí gōng 3.2 3.2 億 yì 澳元 ào yuán 乾旱 qián hàn 援助 yuán zhù 方案 fāng àn 的 de 視察 shì chá 行程 xíng chéng 中發表 zhōng fā biǎo 這些 zhè xiē 評論 píng lùn 的 de [ [ 1 1 ] ] 。 。 Abbott made these comments during a tour announcing a $320 million drought assistance package for farmers [1].
他 tā 的 de 言論 yán lùn 是 shì 專門針 zhuān mén zhēn 對 duì 宣布 xuān bù 「 「 自然 zì rán 災害 zāi hài 」 」 門檻 mén kǎn 及 jí 提供 tí gōng 聯邦 lián bāng 援助 yuán zhù 的 de 標準 biāo zhǔn ， ， 而 ér 非 fēi 對 duì 氣候 qì hòu 科學 kē xué 的 de 全面性 quán miàn xìng 聲明 shēng míng 。 。 His remarks were specifically about the threshold for declaring a "natural disaster" and providing federal assistance, not a comprehensive statement on climate science.
Abbott Abbott 強調 qiáng diào ， ， 「 「 當農民 dāng nóng mín 對 duì 預期 yù qī 的 de 正常 zhèng cháng 天氣 tiān qì 模式 mó shì 做出 zuò chū 審慎 shěn shèn 的 de 準備 zhǔn bèi 時 shí ， ， 當這些 dāng zhè xiē 天氣 tiān qì 模式 mó shì 變得 biàn dé 特別 tè bié 極端 jí duān … … … … 這時 zhè shí 就 jiù 成為 chéng wèi 自然 zì rán 災害 zāi hài ， ， [ [ 這 zhè ] ] 就是 jiù shì 政府 zhèng fǔ 應該 yīng gāi 伸出 shēn chū 援手 yuán shǒu 的 de 時候 shí hòu 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 Abbott emphasized that "where the ordinary preparations that prudent farmers could be expected to make for the ordinary weather patterns that you'd expect [are made], when those weather patterns become particularly extreme... that's when it becomes a natural disaster and [that's] when the government ought to be there to lend a hand" [1].
時機 shí jī 也 yě 很 hěn 重要 zhòng yào 。 。 The timing is also significant.
2014 2014 年 nián 2 2 月 yuè ， ， Abbott Abbott 正 zhèng 與 yǔ 農業 nóng yè 部長 bù zhǎng Barnaby Barnaby Joyce Joyce 一同 yī tóng 巡視 xún shì 受 shòu 乾旱 qián hàn 影響 yǐng xiǎng 地區 dì qū ， ， 準備 zhǔn bèi 緊 jǐn 急救 jí jiù 濟 jì 立法 lì fǎ [ [ 1 1 ] ] 。 。 Abbott was touring drought-affected regions with Agriculture Minister Barnaby Joyce in February 2014, preparing emergency relief legislation [1].
更廣泛 gèng guǎng fàn 的 de 背景 bèi jǐng 包括 bāo kuò 他 tā 的 de 政府 zhèng fǔ 決定 jué dìng 廢除 fèi chú 獨立 dú lì 的 de 氣候 qì hòu 委員會 wěi yuán huì （ （ Climate Climate Commission Commission ） ） ， ， 並 bìng 任命 rèn mìng 氣候 qì hòu 懷疑 huái yí 論者 lùn zhě Dick Dick Warburton Warburton 審查 shěn chá 再生能源 zài shēng néng yuán 目標 mù biāo [ [ 2 2 ] ] ， ， 這顯示 zhè xiǎn shì 出 chū 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 的 de 氣候 qì hòu 政策 zhèng cè 懷疑 huái yí 模式 mó shì ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 這 zhè 在 zài 特定 tè dìng 的 de 乾旱 qián hàn 救濟 jiù jì 背景 bèi jǐng 中並 zhōng bìng 未 wèi 顯現 xiǎn xiàn 。 。 The broader context included his government's decision to abolish the independent Climate Commission and appoint climate skeptic Dick Warburton to review the Renewable Energy Target [2], indicating a broader pattern of climate policy skepticism, though this was not reflected in the specific drought relief context.
來源可信度評估
原始 yuán shǐ 來源 lái yuán The The Guardian Guardian 被 bèi AllSides AllSides 和 hé Media Media Bias Bias / / Fact Fact Check Check 評定 píng dìng 為 wèi 具有 jù yǒu 「 「 左派 zuǒ pài 」 」 媒體 méi tǐ 偏見 piān jiàn [ [ 6 6 ] ] [ [ 7 7 ] ] 。 。
The original source, The Guardian, is rated as having a "Left" media bias by AllSides and Media Bias/Fact Check [6][7].
它 tā 通常 tōng cháng 被視 bèi shì 為 wèi 具有 jù yǒu 中間 zhōng jiān 偏左 piān zuǒ 政治 zhèng zhì 傾向 qīng xiàng 的 de 知名 zhī míng 主流 zhǔ liú 新聞 xīn wén 機構 jī gòu 。 。 It is generally considered a reputable mainstream news organization but with a center-left political orientation.
The The Guardian Guardian 澳洲 ào zhōu 版 bǎn 於 yú 2013 2013 年 nián 推出 tuī chū ， ， 以 yǐ 對 duì 保守派 bǎo shǒu pài 政府 zhèng fǔ 的 de 批判性 pī pàn xìng 報導聞名 bào dǎo wén míng [ [ 6 6 ] ] 。 。 The Guardian's Australia edition launched in 2013 and has been known for critical coverage of conservative governments [6].
相關 xiāng guān 文章 wén zhāng 是 shì 以 yǐ 評論 píng lùn / / 分析 fēn xī 形式 xíng shì 發表 fā biǎo ， ， 而 ér 非純粹 fēi chún cuì 的 de 新聞 xīn wén 報導 bào dǎo ， ， 這與言論 zhè yǔ yán lùn 的 de 框架 kuāng jià 方式 fāng shì 有關 yǒu guān [ [ 2 2 ] ] 。 。 The article in question was published as an opinion/analysis piece rather than straight news reporting, which is relevant to how the statements were framed [2].
The The Guardian Guardian 曾公開 céng gōng kāi 自稱 zì chēng 「 「 中間 zhōng jiān 偏左 piān zuǒ 」 」 ， ， 其 qí 專欄 zhuān lán 作家 zuò jiā 主張 zhǔ zhāng 「 「 透明 tòu míng 的 de 偏見 piān jiàn 比 bǐ 假裝 jiǎ zhuāng 中立 zhōng lì 更為 gèng wèi 可取 kě qǔ 」 」 [ [ 7 7 ] ] 。 。 The Guardian has openly described itself as "centre-left" and its columnists have argued that "transparent bias is preferable to faux-neutrality" [7].
⚖️
Labor 比較
* * * * Labor Labor 是否 shì fǒu 也 yě 有類 yǒu lèi 似行 shì xíng 為 wèi ？ ？
**Did Labor do something similar?**
Search conducted: "Labor government drought assistance policy Australia history"
Finding: Labor governments historically maintained similar drought assistance frameworks.
* * * * The National Farmers' Federation drought package that Abbott was considering was actually supported by the Labor party [1].
搜尋內容 sōu xún nèi róng ： ： 「 「 Labor Labor government government drought drought assistance assistance policy policy Australia Australia history history 」 」 Shadow Agriculture Minister Joel Fitzgibbon criticized Abbott for delay but did not fundamentally disagree on the approach to drought assistance, instead stating Labor was "disappointed the first parliamentary sitting week passed without the government introducing a farm household support bill" [1].
發現 fā xiàn ： ： Labor Labor 政府 zhèng fǔ 歷來 lì lái 維持類 wéi chí lèi 似的 shì de 乾旱 qián hàn 援助 yuán zhù 框架 kuāng jià 。 。 Drought policy has historically been treated as a bipartisan issue of humanitarian assistance to farming communities.
Abbott Abbott 正在 zhèng zài 考慮 kǎo lǜ 的 de 國家 guó jiā 農民聯盟 nóng mín lián méng （ （ National National Farmers Farmers ' ' Federation Federation ） ） 乾旱 qián hàn 方案 fāng àn 實際上 shí jì shàng 獲得 huò dé Labor Labor 黨 dǎng 的 de 支持 zhī chí [ [ 1 1 ] ] 。 。 The 2014 drought affected Queensland and New South Wales following rainfall deficiencies recorded by the Bureau of Meteorology between April 2012 and January 2014 [3].
影子 yǐng zi 農業 nóng yè 部長 bù zhǎng Joel Joel Fitzgibbon Fitzgibbon 批評 pī píng Abbott Abbott 拖延 tuō yán ， ， 但 dàn 並未 bìng wèi 根本性 gēn běn xìng 地反 dì fǎn 對 duì 乾旱 qián hàn 援助 yuán zhù 的 de 方式 fāng shì ， ， 而是 ér shì 表示 biǎo shì Labor Labor 「 「 失望 shī wàng 的 de 是 shì 第一 dì yī 個 gè 議會 yì huì 開議 kāi yì 週已 zhōu yǐ 經過 jīng guò 去 qù ， ， 政府 zhèng fǔ 卻 què 尚未 shàng wèi 提出 tí chū 農戶 nóng hù 支持 zhī chí 法案 fǎ àn 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 Both major parties have historically provided emergency assistance during severe droughts, though the debate over whether to incorporate climate change projections into long-term agricultural policy has been more contentious.
乾旱 qián hàn 政策 zhèng cè 歷來 lì lái 被 bèi 視為 shì wèi 對 duì 農業 nóng yè 社區 shè qū 提供 tí gōng 人 rén 道 dào 援助 yuán zhù 的 de 兩黨 liǎng dǎng 共同 gòng tóng 議題 yì tí 。 。 The Howard government (1996-2007) also dealt with severe drought during the Millennium Drought, with cabinet papers from 2004 showing drought was a significant policy concern affecting water policy in the Murray-Darling Basin [8].
2014 2014 年 nián 的 de 乾旱 qián hàn 發生 fā shēng 在 zài 昆士蘭州 kūn shì lán zhōu 和 hé 新南 xīn nán 威爾斯州 wēi ěr sī zhōu ， ， 此前 cǐ qián 氣象局 qì xiàng jú 記錄 jì lù 了 le 2012 2012 年 nián 4 4 月 yuè 至 zhì 2014 2014 年 nián 1 1 月 yuè 之間 zhī jiān 的 de 降雨 jiàng yǔ 不足 bù zú [ [ 3 3 ] ] 。 。 Climate change was emerging as a policy issue during this period, but drought assistance remained primarily framed as disaster relief rather than climate adaptation.
兩大 liǎng dà 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 歷來 lì lái 在 zài 嚴重 yán zhòng 乾旱 qián hàn 期間 qī jiān 提供 tí gōng 緊急 jǐn jí 援助 yuán zhù ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 關 guān 於 yú 是否 shì fǒu 應將 yīng jiāng 氣候 qì hòu 變遷 biàn qiān 預測 yù cè 納入 nà rù 長 zhǎng 期農業 qī nóng yè 政策 zhèng cè 的 de 辯論則 biàn lùn zé 更具 gèng jù 爭議性 zhēng yì xìng 。 。 Howard Howard 政府 zhèng fǔ （ （ 1996 1996 - - 2007 2007 ） ） 在 zài 千禧年 qiān xǐ nián 乾旱 qián hàn 期間 qī jiān 也 yě 處理過 chù lǐ guò 嚴重 yán zhòng 乾旱 qián hàn 問題 wèn tí ， ， 2004 2004 年 nián 的 de 內閣 nèi gé 文件 wén jiàn 顯示 xiǎn shì 乾旱 qián hàn 是 shì 影響 yǐng xiǎng 墨累 mò lèi - - 達令 dá lìng 盆地 pén dì （ （ Murray Murray - - Darling Darling Basin Basin ） ） 水資源 shuǐ zī yuán 政策 zhèng cè 的 de 重要 zhòng yào 政策 zhèng cè 關切 guān qiè [ [ 8 8 ] ] 。 。 氣候 qì hòu 變遷 biàn qiān 在 zài 此 cǐ 期間 qī jiān 正 zhèng 逐漸 zhú jiàn 成為 chéng wèi 政策 zhèng cè 議題 yì tí ， ， 但 dàn 乾旱 qián hàn 援助 yuán zhù 主要 zhǔ yào 仍 réng 被 bèi 視為 shì wèi 災難 zāi nán 救濟 jiù jì 而 ér 非氣候 fēi qì hòu 調適 diào shì 。 。 🌐
平衡觀點
Abbott Abbott 的 de 言論 yán lùn 可以 kě yǐ 有 yǒu 兩種 liǎng zhǒng 解讀 jiě dú 方式 fāng shì 。 。
Abbott's statements can be interpreted in two ways.
批 pī 評者 píng zhě 認為 rèn wèi ， ， 通過將 tōng guò jiāng 乾旱 qián hàn 描述 miáo shù 為 wèi 正常 zhèng cháng 的 de 歷史 lì shǐ 模式 mó shì ， ， Abbott Abbott 忽視 hū shì 了 le 氣候 qì hòu 科學 kē xué 指出 zhǐ chū 氣候 qì hòu 變遷 biàn qiān 正在 zhèng zài 影響 yǐng xiǎng 降雨 jiàng yǔ 模式 mó shì 並 bìng 增加 zēng jiā 極端 jí duān 天氣 tiān qì 事件 shì jiàn 頻率 pín lǜ 和 hé 嚴重 yán zhòng 程度 chéng dù 的 de 觀點 guān diǎn [ [ 2 2 ] ] 。 。 Critics argued that by characterizing drought as a normal historical pattern, Abbott was ignoring climate science suggesting that climate change was affecting rainfall patterns and increasing the frequency and severity of extreme weather events [2].
Sydney Sydney Morning Morning Herald Herald 社論 shè lùn 指出 zhǐ chū ， ， Abbott Abbott 「 「 試圖 shì tú 否認 fǒu rèn 全球 quán qiú 暖化 nuǎn huà 的 de 事實 shì shí 是 shì 對 duì 選民 xuǎn mín 的 de 侮辱 wǔ rǔ 和 hé 國際性 guó jì xìng 的 de 尷尬 gān gà 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 The Sydney Morning Herald editorialized that Abbott's "attempts to deny the facts of global warming are an insult to voters and an international embarrassment" [2].
氣候 qì hòu 倡議者 chàng yì zhě 指出 zhǐ chū ， ， 剛被 gāng bèi 廢除 fèi chú 的 de 氣候 qì hòu 委員會 wěi yuán huì 曾 céng 警告 jǐng gào 「 「 降雨 jiàng yǔ 模式 mó shì 的 de 改變 gǎi biàn 、 、 極端 jí duān 高溫 gāo wēn 和 hé 叢 cóng 林火 lín huǒ 災風險 zāi fēng xiǎn 的 de 增加 zēng jiā 對 duì 澳洲 ào zhōu 農業 nóng yè 構成 gòu chéng 挑戰 tiāo zhàn 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 Climate advocates noted that the recently-abolished Climate Commission had warned that "changing rainfall patterns, the increasing risk of extreme heat and bushfire weather present challenges for Australian agriculture" [2].
然而 rán ér ， ， Abbott Abbott 的 de 支持者 zhī chí zhě 會 huì 指出 zhǐ chū ， ， 他 tā 是 shì 在 zài 就 jiù 災難 zāi nán 援助 yuán zhù 門檻 mén kǎn 做出 zuò chū 特定 tè dìng 的 de 政策 zhèng cè 論述 lùn shù ， ， 而 ér 非 fēi 全面 quán miàn 的 de 科學 kē xué 聲明 shēng míng 。 。 However, Abbott's defenders would note that he was making a specific policy argument about disaster assistance thresholds rather than a comprehensive scientific statement.
他 tā 的 de 論點 lùn diǎn 是 shì 農民應 nóng mín yīng 該將 gāi jiāng 週期性 zhōu qī xìng 乾旱 qián hàn 規劃 guī huà 為 wèi 澳洲 ào zhōu 農業 nóng yè 的 de 正常 zhèng cháng 部分 bù fèn ， ， 並且 bìng qiě 只有 zhǐ yǒu 在 zài 條件 tiáo jiàn 超出 chāo chū 歷史 lì shǐ 常態 cháng tài 時 shí 才 cái 尋求 xún qiú 政府 zhèng fǔ 援助 yuán zhù — — — — 實際 shí jì 上 shàng 是 shì 「 「 20 20 年 nián 、 、 50 50 年 nián 或 huò 100 100 年 nián 一遇 yī yù 」 」 的 de 標準 biāo zhǔn [ [ 2 2 ] ] 。 。 His argument was that farmers should plan for periodic droughts as a normal part of Australian agriculture, and only seek government assistance when conditions exceeded historical norms - effectively a "1 in 20, 50, or 100-year events" standard [2].
這與 zhè yǔ 傳統 chuán tǒng 的 de 乾旱 qián hàn 政策 zhèng cè 方法 fāng fǎ 一致 yí zhì ， ， 即區 jí qū 分 fēn 正常 zhèng cháng 商業 shāng yè 風險 fēng xiǎn （ （ 農民應 nóng mín yīng 自行 zì xíng 投保 tóu bǎo ） ） 和 hé 值得 zhí de 政府 zhèng fǔ 介入 jiè rù 的 de 特殊 tè shū 情況 qíng kuàng 。 。 This is consistent with traditional drought policy approaches that distinguish between normal business risks (which farmers should self-insure against) and exceptional circumstances warranting government intervention.
**Key context:** Drought assistance policy has been largely consistent across Australian governments of both parties, treated primarily as emergency humanitarian aid rather than climate adaptation policy.
* * * * 關鍵 guān jiàn 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 乾旱 qián hàn 援助 yuán zhù 政策 zhèng cè 在 zài 澳洲 ào zhōu 歷屆 lì jiè 政府 zhèng fǔ 中 zhōng 基本 jī běn 保持一致 bǎo chí yí zhì ， ， 無論 wú lùn 哪個 nǎ gè 政黨 zhèng dǎng 執政 zhí zhèng ， ， 主要 zhǔ yào 被 bèi 視為 shì wèi 緊急 jǐn jí 人道 rén dào 援助 yuán zhù 而 ér 非氣候 fēi qì hòu 調適 diào shì 政策 zhèng cè 。 。 The question of whether and how to incorporate climate change projections into agricultural policy remains a point of partisan difference, but the provision of emergency relief during severe droughts has been bipartisan.
關於 guān yú 是否 shì fǒu 以及 yǐ jí 如何 rú hé 將氣候 jiāng qì hòu 變遷 biàn qiān 預測 yù cè 納入 nà rù 農業 nóng yè 政策 zhèng cè 的 de 問題 wèn tí 仍然 réng rán 是 shì 兩黨 liǎng dǎng 分歧 fēn qí 點 diǎn ， ， 但 dàn 在 zài 嚴重 yán zhòng 乾旱 qián hàn 期間 qī jiān 提供 tí gōng 緊 jǐn 急救 jí jiù 濟則 jì zé 是 shì 兩黨共識 liǎng dǎng gòng shí 。 。 部分真實
5.0
/ 10
聲稱 shēng chēng Abbott Abbott 「 「 否認 fǒu rèn 乾旱 qián hàn 與 yǔ 氣候 qì hòu 變遷 biàn qiān 之間 zhī jiān 存在 cún zài 任何 rèn hé 關聯 guān lián 」 」 是 shì 對 duì 其言論 qí yán lùn 的 de 過度 guò dù 簡化 jiǎn huà 。 。
The claim that Abbott "denied any link between droughts and climate change" is an oversimplification of his statements.
Abbott Abbott 實際 shí jì 上 shàng 所 suǒ 做 zuò 的 de ， ， 是將 shì jiāng 2014 2014 年 nián 的 de 乾旱 qián hàn 置 zhì 於 yú 澳洲 ào zhōu 150 150 年 nián 農業 nóng yè 歷史 lì shǐ 的 de 脈絡 mài luò 中 zhōng 考量 kǎo liáng ， ， 同時 tóng shí 討論 tǎo lùn 災難 zāi nán 援助 yuán zhù 資格門檻 zī gé mén kǎn [ [ 1 1 ] ] 。 。 What Abbott actually did was contextualize the 2014 drought within Australia's 150-year agricultural history while discussing disaster assistance eligibility thresholds [1].
他 tā 並未明 bìng wèi míng 確否 què fǒu 認氣候 rèn qì hòu 變遷 biàn qiān 可能 kě néng 影響 yǐng xiǎng 乾旱 qián hàn 模式 mó shì ； ； 相反 xiāng fǎn ， ， 他將 tā jiāng 乾旱 qián hàn 描述 miáo shù 為 wèi 農民應 nóng mín yīng 該 gāi 預先 yù xiān 規劃 guī huà 的 de 週期性 zhōu qī xìng 歷史 lì shǐ 現象 xiàn xiàng 。 。 He did not explicitly deny that climate change could affect drought patterns; rather, he characterized drought as a recurring historical phenomenon that farmers should plan for.
將此 jiāng cǐ 描述 miáo shù 為 wèi 「 「 否認 fǒu rèn 任何 rèn hé 關聯 guān lián 」 」 反映 fǎn yìng 了 le 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán 的 de 黨 dǎng 派 pài 框架 kuāng jià [ [ 2 2 ] ] 。 。 The characterization of this as "denying any link" reflects partisan framing by the original source [2].
然而 rán ér ， ， Abbott Abbott 的 de 言論 yán lùn 確實 què shí 反映 fǎn yìng 出其 chū qí 政府 zhèng fǔ 對氣候 duì qì hòu 變遷 biàn qiān 政策 zhèng cè 更廣泛 gèng guǎng fàn 的 de 懷疑 huái yí 態度 tài dù ， ， 包括 bāo kuò 廢除 fèi chú 氣候 qì hòu 委員會並 wěi yuán huì bìng 任命 rèn mìng 知名 zhī míng 的 de 氣候 qì hòu 懷疑 huái yí 論者 lùn zhě 審查 shěn chá 再生能源 zài shēng néng yuán 政策 zhèng cè [ [ 2 2 ] ] 。 。 However, Abbott's statements did reflect a broader pattern of his government's skepticism toward climate change policy, including abolishing the Climate Commission and appointing known climate skeptics to review renewable energy policies [2].
因此 yīn cǐ ， ， 該主張 gāi zhǔ zhāng 並非 bìng fēi 虛假 xū jiǎ ， ， 但 dàn 缺乏 quē fá 關於 guān yú 實際言論 shí jì yán lùn 內容 nèi róng 以及 yǐ jí 發言時 fā yán shí 具體 jù tǐ 政策 zhèng cè 背景 bèi jǐng 的 de 重要 zhòng yào 脈絡 mài luò 。 。 The claim is therefore not false, but lacks important context about what was actually said and the specific policy context in which it was said.
最終分數
5.0
/ 10
部分真實
聲稱 shēng chēng Abbott Abbott 「 「 否認 fǒu rèn 乾旱 qián hàn 與 yǔ 氣候 qì hòu 變遷 biàn qiān 之間 zhī jiān 存在 cún zài 任何 rèn hé 關聯 guān lián 」 」 是 shì 對 duì 其言論 qí yán lùn 的 de 過度 guò dù 簡化 jiǎn huà 。 。
The claim that Abbott "denied any link between droughts and climate change" is an oversimplification of his statements.
Abbott Abbott 實際 shí jì 上 shàng 所 suǒ 做 zuò 的 de ， ， 是將 shì jiāng 2014 2014 年 nián 的 de 乾旱 qián hàn 置 zhì 於 yú 澳洲 ào zhōu 150 150 年 nián 農業 nóng yè 歷史 lì shǐ 的 de 脈絡 mài luò 中 zhōng 考量 kǎo liáng ， ， 同時 tóng shí 討論 tǎo lùn 災難 zāi nán 援助 yuán zhù 資格門檻 zī gé mén kǎn [ [ 1 1 ] ] 。 。 What Abbott actually did was contextualize the 2014 drought within Australia's 150-year agricultural history while discussing disaster assistance eligibility thresholds [1].
他 tā 並未明 bìng wèi míng 確否 què fǒu 認氣候 rèn qì hòu 變遷 biàn qiān 可能 kě néng 影響 yǐng xiǎng 乾旱 qián hàn 模式 mó shì ； ； 相反 xiāng fǎn ， ， 他將 tā jiāng 乾旱 qián hàn 描述 miáo shù 為 wèi 農民應 nóng mín yīng 該 gāi 預先 yù xiān 規劃 guī huà 的 de 週期性 zhōu qī xìng 歷史 lì shǐ 現象 xiàn xiàng 。 。 He did not explicitly deny that climate change could affect drought patterns; rather, he characterized drought as a recurring historical phenomenon that farmers should plan for.
將此 jiāng cǐ 描述 miáo shù 為 wèi 「 「 否認 fǒu rèn 任何 rèn hé 關聯 guān lián 」 」 反映 fǎn yìng 了 le 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán 的 de 黨 dǎng 派 pài 框架 kuāng jià [ [ 2 2 ] ] 。 。 The characterization of this as "denying any link" reflects partisan framing by the original source [2].
然而 rán ér ， ， Abbott Abbott 的 de 言論 yán lùn 確實 què shí 反映 fǎn yìng 出其 chū qí 政府 zhèng fǔ 對氣候 duì qì hòu 變遷 biàn qiān 政策 zhèng cè 更廣泛 gèng guǎng fàn 的 de 懷疑 huái yí 態度 tài dù ， ， 包括 bāo kuò 廢除 fèi chú 氣候 qì hòu 委員會並 wěi yuán huì bìng 任命 rèn mìng 知名 zhī míng 的 de 氣候 qì hòu 懷疑 huái yí 論者 lùn zhě 審查 shěn chá 再生能源 zài shēng néng yuán 政策 zhèng cè [ [ 2 2 ] ] 。 。 However, Abbott's statements did reflect a broader pattern of his government's skepticism toward climate change policy, including abolishing the Climate Commission and appointing known climate skeptics to review renewable energy policies [2].
因此 yīn cǐ ， ， 該主張 gāi zhǔ zhāng 並非 bìng fēi 虛假 xū jiǎ ， ， 但 dàn 缺乏 quē fá 關於 guān yú 實際言論 shí jì yán lùn 內容 nèi róng 以及 yǐ jí 發言時 fā yán shí 具體 jù tǐ 政策 zhèng cè 背景 bèi jǐng 的 de 重要 zhòng yào 脈絡 mài luò 。 。 The claim is therefore not false, but lacks important context about what was actually said and the specific policy context in which it was said.
📚 來源與引用 (8)
-
1
Tony Abbott dismisses link between drought and climate change
‘There have always been tough times and lush times,’ says prime minister on second day of tour of drought-affected areas
the Guardian -
2
Abbott's ignorance of climate facts insults and embarrasses
Tony Abbott is up to his old trick of putting conflicting arguments all at once, this time in relation to drought assistance and climate change (''Drought is unrelated to climate change: Abbott'', February 18).
The Sydney Morning Herald -
3
Drought, Queensland and New South Wales
One year after Australia’s 16-year drought ‘The Big Dry’ was confirmed to have broken, parts of Queensland and New South Wales were again declared to be in drought. The Bureau of Meteorology recorded rainfall deficiencies between April 2012 and January 2014, with most of Queensland and inland of the Great Dividing Range in New South Wales experiencing serious to severe deficiencies, having less than 70 per cent of their long-term average rainfall.
Drought, Queensland and New South Wales | Australian Disaster Resilience Knowledge Hub -
4
The Millennium Drought in southeast Australia (2001-2009)
Agupubs Onlinelibrary Wiley
-
5
Drought - CSIRO
Our research and technologies are helping improve Australia's drought resilience and response. We work with government, industry and communities to adapt to, and recover from, drought conditions. Through these measures we can improve outcomes for agriculture, regional communities and our landscapes.
Csiro -
6
The Guardian Media Bias | AllSides
Allsides
-
7
The Guardian - Bias and Credibility - Media Bias/Fact Check
LEFT-CENTER BIAS These media sources have a slight to moderate liberal bias. They often publish factual information that utilizes loaded words
Media Bias/Fact Check -
8
Cabinet papers 2004: Howard government worries about drought, house prices and the Iraq war
And, for the first time, this cabinet paper release contains records from the national security committee, a powerful subgroup of cabinet.
UNSW Sites
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。