C0630
主張
“違反聯邦物有所值規則，強迫澳洲稅務局花費數百萬元購置新辦公室，卻未提供商業論證或進行成本效益分析。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
此 cǐ 指控 zhǐ kòng 的 de 核心 hé xīn 事實 shì shí 已 yǐ * * * * 獲得 huò dé 多個 duō gè 來源 lái yuán 證實 zhèng shí * * * * 。 。
The core facts of this claim are **verified by multiple sources**.
澳洲 ào zhōu 稅務局 shuì wù jú 於 yú 2014 2014 年 nián 10 10 月 yuè 確認 què rèn ， ， 「 「 財政部 cái zhèng bù 規定須 guī dìng xū 提供商 tí gōng shāng 業論證 yè lùn zhèng 或 huò 成本 chéng běn 效益 xiào yì 分析 fēn xī 的 de 計畫 jì huà ， ， 即 jí 在 zài 高士 gāo shì 福 fú 市中心 shì zhōng xīn 興建 xìng jiàn 一座 yī zuò 6500 6500 平方公尺 píng fāng gōng chǐ 辦公大樓 bàn gōng dà lóu ， ， 卻 què 未 wèi 符規定 fú guī dìng 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 The ATO confirmed in October 2014 that there had been "no business case or cost-benefit analysis, as required by the Finance Department's rules, for the plan to build a 6500-square-metre office block in downtown Gosford" [1].
此計 cǐ jì 畫源 huà yuán 於 yú 時任 shí rèn 反 fǎn 對 duì 黨 dǎng 領袖 lǐng xiù Tony Tony Abbott Abbott 在 zài 2013 2013 年 nián 聯邦 lián bāng 大選期 dà xuǎn qī 間 jiān 提出 tí chū 的 de 競選承諾 jìng xuǎn chéng nuò [ [ 2 2 ] ] 。 。 The project was initiated as an election promise made by then-Opposition Leader Tony Abbott during the 2013 federal election campaign [2].
財政部長 cái zhèng bù zhǎng Mathias Mathias Cormann Cormann 承認 chéng rèn 政府 zhèng fǔ 繞過 rào guò 標準 biāo zhǔn 物有所值 wù yǒu suǒ zhí 指南 zhǐ nán ， ， 但 dàn 辯稱 biàn chēng 這是 zhè shì 「 「 兌現 duì xiàn 選舉 xuǎn jǔ 承諾 chéng nuò 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 Finance Minister Mathias Cormann acknowledged the government was bypassing standard value-for-money guidelines but defended it as "delivering on its election commitment" [1].
當時 dāng shí 稅務局 shuì wù jú 在 zài 全澳 quán ào 各地 gè dì 辦 bàn 公室 gōng shì 有 yǒu 6 6 , , 200 200 個 gè 空置 kōng zhì 辦公桌 bàn gōng zhuō ， ， 正裁 zhèng cái 減多達 jiǎn duō dá 4 4 , , 700 700 個 gè 職位 zhí wèi ， ， 並試 bìng shì 圖 tú 退租 tuì zū 相當 xiāng dāng 於 yú 墨爾本 mò ěr běn 板球 bǎn qiú 場面積 chǎng miàn jī 2.5 2.5 倍 bèi 的 de 辦公空間 bàn gōng kōng jiān [ [ 1 1 ] ] 。 。 The Tax Office had 6,200 desks sitting empty in buildings across Australia at the time, was shedding up to 4,700 jobs, and was trying to exit leases on office space equivalent to 2.5 times the size of the Melbourne Cricket Ground's playing surface [1].
此計畫 cǐ jì huà 最終 zuì zhōng 花費納稅 huā fèi nà shuì 人 rén 7200 7200 萬元興 wàn yuán xìng 建建築 jiàn jiàn zhù ， ， 另加 lìng jiā 2000 2000 萬元裝 wàn yuán zhuāng 修費用 xiū fèi yòng [ [ 3 3 ] ] 。 。 The project ultimately cost taxpayers $72 million for the building plus an additional $20 million fit-out [3].
2017 2017 年 nián ， ， 在 zài 19 19 , , 000 000 人 rén 的 de 稅務 shuì wù 局員 jú yuán 工中 gōng zhōng ， ， 僅有 jǐn yǒu 129 129 名公務員 míng gōng wù yuán 申請 shēn qǐng 調往 diào wǎng 新 xīn 高士 gāo shì 福辦 fú bàn 公室 gōng shì ， ， 引發 yǐn fā 強制 qiáng zhì 調遷 diào qiān 的 de 可能性 kě néng xìng [ [ 4 4 ] ] 。 。 In 2017, only 129 public servants applied to transfer to the new Gosford office from the 19,000-strong ATO workforce, raising the prospect of forced relocations [4].
稅務局 shuì wù jú 局長 jú zhǎng Chris Chris Jordan Jordan 表示 biǎo shì ， ， 「 「 從 cóng 未 wèi 打算 dǎ suàn 將 jiāng 大量 dà liàng 公務員 gōng wù yuán 從 cóng 坎培拉 kǎn péi lā 遷往 qiān wǎng 高士 gāo shì 福 fú 」 」 ， ， 計畫 jì huà 是 shì 「 「 絕 jué 大多 dà duō 數人員 shù rén yuán 從 cóng 當地 dāng dì 招聘 zhāo pìn 」 」 [ [ 4 4 ] ] 。 。 The ATO's own Commissioner of Taxation, Chris Jordan, stated there was "never the intention to move large numbers of public servants to Gosford from Canberra" and that the plan was to recruit "the vast bulk of people from that local area" [4].
缺失的脈絡
此 cǐ 指控 zhǐ kòng 省略 shěng lüè 了 le 幾個 jǐ gè 重要 zhòng yào 的 de 背景 bèi jǐng 元素 yuán sù ： ：
The claim omits several important contextual elements:
1. **Electoral Context**: The Gosford office was announced as part of a $21 million package for the Central Coast during the August 2013 election campaign, with the explicit purpose of winning the federal seat of Robertson [2].
1 1 . . * * * * 選舉 xuǎn jǔ 背景 bèi jǐng * * * * ： ： 高士 gāo shì 福辦 fú bàn 公室 gōng shì 是 shì 2013 2013 年 nián 8 8 月 yuè 競選期 jìng xuǎn qī 間 jiān 宣布 xuān bù 的 de 2100 2100 萬元 wàn yuán 中央 zhōng yāng 海岸 hǎi àn 配套 pèi tào 計畫 jì huà 的 de 一部分 yī bù fèn ， ， 明確 míng què 目的 mù dì 是 shì 贏得 yíng dé 聯邦羅伯遜 lián bāng luó bó xùn 選區 xuǎn qū [ [ 2 2 ] ] 。 。 Tony Abbott stated: "We will look for a Commonwealth agency or instrumentality that could usefully be transferred to Gosford" [2].
2. **Regional Development Policy**: The project was part of the Coalition's broader "Decentralisation Agenda" to move public sector jobs to regional areas [5].
Tony Tony Abbott Abbott 表示 biǎo shì ： ： 「 「 我們 wǒ men 將尋找 jiāng xún zhǎo 一個 yī gè 可以 kě yǐ 適當 shì dāng 遷往 qiān wǎng 高士 gāo shì 福 fú 的 de 聯邦 lián bāng 機構 jī gòu 或 huò 法定 fǎ dìng 機關 jī guān 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 Finance Minister Mathias Cormann characterized this as normal government practice: "Submissions to the expression of interest will be evaluated in line with normal processes...
2 2 . . * * * * 區域 qū yù 發展 fā zhǎn 政策 zhèng cè * * * * ： ： 此計畫 cǐ jì huà 是 shì 聯盟 lián méng 黨 dǎng 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 「 「 權力 quán lì 下放 xià fàng 議程 yì chéng 」 」 的 de 一部分 yī bù fèn ， ， 旨在 zhǐ zài 將 jiāng 公共 gōng gòng 部門 bù mén 職位 zhí wèi 遷 qiān 往區域 wǎng qū yù 地區 dì qū [ [ 5 5 ] ] 。 。 This is normal practice to ensure the best possible value for taxpayers' money" [1].
3. **ATO's Existing Oversupply Problem**: The ATO had been fined by the Finance Department for "lacklustre performance in managing its property portfolio" in 2015 [3].
財政部長 cái zhèng bù zhǎng Mathias Mathias Cormann Cormann 將此 jiāng cǐ 描述 miáo shù 為 wèi 正常 zhèng cháng 的 de 政府 zhèng fǔ 做法 zuò fǎ ： ： 「 「 意向 yì xiàng 書 shū 提交 tí jiāo 將 jiāng 按照 àn zhào 正常 zhèng cháng 程序 chéng xù 進行 jìn xíng 評估 píng gū … … … … 這是 zhè shì 正常 zhèng cháng 做法 zuò fǎ ， ， 以確 yǐ què 保納稅 bǎo nà shuì 人 rén 獲得 huò dé 最佳 zuì jiā 的 de 物有所值 wù yǒu suǒ zhí 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 The agency had 6,200 empty desks and was trying to exit significant office space leases.
4. **Community Opposition**: The building site had been originally earmarked for a performing arts school, and community groups were "furious about the site of the project" [3].
3 3 . . * * * * 稅務局 shuì wù jú 既有 jì yǒu 的 de 過剩 guò shèng 問題 wèn tí * * * * ： ： 稅務局 shuì wù jú 於 yú 2015 2015 年 nián 因 yīn 「 「 管理 guǎn lǐ 其物業 qí wù yè 組合表現 zǔ hé biǎo xiàn 不佳 bù jiā 」 」 而 ér 被 bèi 財政部 cái zhèng bù 處罰 chù fá [ [ 3 3 ] ] 。 。 該 gāi 機構 jī gòu 有 yǒu 6 6 , , 200 200 個 gè 空置 kōng zhì 辦公桌 bàn gōng zhuō ， ， 並正 bìng zhèng 試圖 shì tú 退租 tuì zū 大量 dà liàng 辦公空間 bàn gōng kōng jiān 。 。 4 4 . . * * * * 社區 shè qū 反對 fǎn duì * * * * ： ： 該 gāi 建築 jiàn zhù 用地 yòng dì 原計 yuán jì 畫用 huà yòng 於 yú 表演 biǎo yǎn 藝術 yì shù 學校 xué xiào ， ， 社區 shè qū 團體 tuán tǐ 「 「 對計畫 duì jì huà 選址 xuǎn zhǐ 感到 gǎn dào 憤怒 fèn nù 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 來源可信度評估
此 cǐ 指控 zhǐ kòng 的 de 主要 zhǔ yào 來源 lái yuán 是 shì * * * * 《 《 雪梨 xuě lí 晨鋒報 chén fēng bào 》 》 * * * * （ （ SMH SMH ） ） ， ， 一家 yī jiā 主流 zhǔ liú 澳洲 ào zhōu 報紙 bào zhǐ ， ， 無 wú 已知 yǐ zhī 的 de 黨 dǎng 派 pài 背景 bèi jǐng 。 。
The primary source for this claim is **The Sydney Morning Herald** (SMH), a mainstream Australian newspaper with no documented partisan affiliation.
作者 zuò zhě Noel Noel Towell Towell 是 shì 教育 jiào yù / / 公共 gōng gòng 服務版 fú wù bǎn 編輯 biān jí ， ， 以 yǐ 報導 bào dǎo 公共 gōng gòng 服務事務聞名 fú wù shì wù wén míng 。 。 Noel Towell, the author, was the Education/Public Service editor with a reputation for covering public service matters.
SMH SMH 通常 tōng cháng 被 bèi 視為 shì wèi 事實 shì shí 報導 bào dǎo 的 de 可靠 kě kào 來源 lái yuán 。 。 SMH is generally considered a credible source for factual reporting.
次要 cì yào 來源 lái yuán 包括 bāo kuò ： ： The secondary sources include:
- **ABC News**: Australia's national public broadcaster, generally regarded as balanced and authoritative [2]
- **The Canberra Times**: Local newspaper covering federal politics and public service matters [3]
- **Coast Community News**: Regional newspaper covering the Central Coast area [4]
All sources are mainstream media outlets without obvious partisan bias.
- - * * * * 澳洲 ào zhōu 廣播 guǎng bō 公司 gōng sī 新聞 xīn wén * * * * ： ： 澳洲 ào zhōu 國家 guó jiā 公共 gōng gòng 廣播 guǎng bō 機構 jī gòu ， ， 通常 tōng cháng 被 bèi 認為 rèn wèi 公正 gōng zhèng 且 qiě 具有 jù yǒu 權威性 quán wēi xìng [ [ 2 2 ] ] The claim is based on documented statements from the ATO and Finance Department.
- - * * * * 《 《 坎培拉 kǎn péi lā 時報 shí bào 》 》 * * * * ： ： 報導 bào dǎo 聯邦 lián bāng 政治 zhèng zhì 和 hé 公共 gōng gòng 服務事務 fú wù shì wù 的 de 地方 dì fāng 報紙 bào zhǐ [ [ 3 3 ] ] - - * * * * 《 《 海岸 hǎi àn 社區 shè qū 新聞 xīn wén 》 》 * * * * ： ： 報導 bào dǎo 中央 zhōng yāng 海岸 hǎi àn 地區 dì qū 的區 de qū 域性 yù xìng 報紙 bào zhǐ [ [ 4 4 ] ] 所有 suǒ yǒu 來源 lái yuán 都 dōu 是 shì 主流 zhǔ liú 媒體 méi tǐ ， ， 無明 wú míng 顯黨 xiǎn dǎng 派 pài 偏見 piān jiàn 。 。 此 cǐ 指控 zhǐ kòng 基 jī 於 yú 稅務局 shuì wù jú 和 hé 財政部 cái zhèng bù 的 de 文件 wén jiàn 聲明 shēng míng 。 。 ⚖️
Labor 比較
* * * * 工黨 gōng dǎng 是否 shì fǒu 做 zuò 過類 guò lèi 似的 shì de 事情 shì qíng ？ ？
**Did Labor do something similar?**
Yes, Labor governments have engaged in similar regional office relocation and electoral pork-barrelling:
1. **Kevin Rudd's 2007 Election Promises**: During the 2007 federal election campaign, Kevin Rudd promised $50 million for health services in the marginal seats of Bass and Braddon in northern Tasmania [6].
* * * * This followed a similar pattern of election-eve regional spending commitments in marginal seats.
2. **NBN Regional Offices**: The Labor government established the National Broadband Network (NBN) with significant regional office presence, including offices in locations like Hobart, Launceston, and other regional centres, though these were accompanied by business cases.
3. **Decentralisation Under Labor**: While Labor did not have a formal "Decentralisation Agenda" like the Coalition, they engaged in similar regional infrastructure spending for electoral purposes.
是 shì 的 de ， ， 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 也 yě 曾 céng 進行類 jìn xíng lèi 似的 shì de 區域 qū yù 辦 bàn 公室 gōng shì 遷移 qiān yí 和 hé 選舉 xuǎn jǔ 綁 bǎng 樁 zhuāng ： ： The pattern of making campaign promises to relocate government functions to marginal regional seats is a bipartisan practice.
**Comparison**: The Coalition's Gosford ATO office was more overtly linked to a specific marginal seat (Robertson) without proper procurement processes.
1 1 . . * * * * Kevin Kevin Rudd Rudd 2007 2007 年 nián 的 de 競選承諾 jìng xuǎn chéng nuò * * * * ： ： 在 zài 2007 2007 年 nián 聯邦 lián bāng 大選期 dà xuǎn qī 間 jiān ， ， Kevin Kevin Rudd Rudd 承諾若 chéng nuò ruò 工黨 gōng dǎng 贏得 yíng dé 聯邦 lián bāng 大選 dà xuǎn ， ， 將為 jiāng wèi 北 běi 塔斯 tǎ sī 馬 mǎ 尼亞 ní yà 的 de 貝斯 bèi sī 和 hé 金士頓 jīn shì dùn 兩個 liǎng gè 邊緣 biān yuán 選區 xuǎn qū 提供 tí gōng 5000 5000 萬元 wàn yuán 醫療 yī liáo 服務 fú wù 經費 jīng fèi [ [ 6 6 ] ] 。 。 Labor's regional health funding to Tasmania was similarly electorally targeted but arguably more justified given health infrastructure needs.
這 zhè 遵循 zūn xún 了類 le lèi 似的 shì de 選前 xuǎn qián 區域 qū yù 支出 zhī chū 承諾 chéng nuò 模式 mó shì 。 。 Both parties have used regional spending promises as electoral tools.
2 2 . . * * * * NBN NBN 區域 qū yù 辦 bàn 公室 gōng shì * * * * ： ： 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 建立 jiàn lì 國家 guó jiā 寬頻 kuān pín 網路 wǎng lù （ （ NBN NBN ） ） ， ， 在 zài 包括 bāo kuò 荷 hé 巴特 bā tè 、 、 朗瑟士敦 lǎng sè shì dūn 及其 jí qí 他區域 tā qū yù 中心 zhōng xīn 等 děng 地 dì 設立 shè lì 重要 zhòng yào 區域 qū yù 辦 bàn 公室 gōng shì ， ， 雖然 suī rán 這些 zhè xiē 計畫 jì huà 都 dōu 附有 fù yǒu 商業 shāng yè 論證 lùn zhèng 。 。 3 3 . . * * * * 工黨 gōng dǎng 時期 shí qī 的 de 權力 quán lì 下放 xià fàng * * * * ： ： 雖然 suī rán 工黨 gōng dǎng 沒 méi 有 yǒu 像 xiàng 聯盟 lián méng 黨 dǎng 那樣 nà yàng 正式 zhèng shì 的 de 「 「 權力 quán lì 下放 xià fàng 議程 yì chéng 」 」 ， ， 但 dàn 他們 tā men 也 yě 從 cóng 事類 shì lèi 似的 shì de 區域 qū yù 基礎 jī chǔ 建設 jiàn shè 支出 zhī chū 以達 yǐ dá 選舉 xuǎn jǔ 目的 mù dì 。 。 承諾 chéng nuò 在 zài 競選期 jìng xuǎn qī 間將 jiān jiāng 政府 zhèng fǔ 職能 zhí néng 遷 qiān 往邊 wǎng biān 緣區域 yuán qū yù 選區 xuǎn qū 是 shì 兩黨 liǎng dǎng 都 dōu 有 yǒu 的 de 做法 zuò fǎ 。 。 * * * * 比較 bǐ jiào * * * * ： ： 聯盟 lián méng 黨 dǎng 的 de 高士 gāo shì 福稅務局 fú shuì wù jú 辦 bàn 公室 gōng shì 更明 gèng míng 確地 què dì 與 yǔ 特定 tè dìng 邊緣 biān yuán 選區 xuǎn qū （ （ 羅 luó 伯遜 bó xùn ） ） 掛鉤 guà gōu ， ， 且 qiě 缺乏 quē fá 適當 shì dāng 的 de 採購 cǎi gòu 程序 chéng xù 。 。 工黨 gōng dǎng 對 duì 塔斯 tǎ sī 馬 mǎ 尼亞 ní yà 的 de 區域 qū yù 醫療 yī liáo 資助 zī zhù 同樣 tóng yàng 具有 jù yǒu 選舉 xuǎn jǔ 目標 mù biāo ， ， 但 dàn 考慮 kǎo lǜ 到 dào 醫療 yī liáo 基礎 jī chǔ 建設 jiàn shè 需求 xū qiú ， ， 其正 qí zhèng 當性 dāng xìng 可能 kě néng 更高 gèng gāo 。 。 兩黨 liǎng dǎng 都 dōu 使用 shǐ yòng 區域 qū yù 支出 zhī chū 承諾作 chéng nuò zuò 為 wèi 選舉 xuǎn jǔ 工具 gōng jù 。 。 🌐
平衡觀點
雖然批 suī rán pī 評者 píng zhě 將此 jiāng cǐ 計畫標 jì huà biāo 籤 qiān 為 wèi 「 「 赤裸裸 chì luǒ luǒ 的 de 選舉 xuǎn jǔ 綁 bǎng 樁 zhuāng 」 」 [ [ 1 1 ] ] ， ， 但 dàn 政府 zhèng fǔ 為此 wèi cǐ 決定 jué dìng 提供 tí gōng 了 le 政策 zhèng cè 理由 lǐ yóu 。 。
While critics labeled the project "naked pork-barrelling" [1], the government provided a policy rationale for the decision.
財政部長 cái zhèng bù zhǎng Mathias Mathias Cormann Cormann 表示 biǎo shì ， ， 政府 zhèng fǔ 正在 zhèng zài 「 「 兌現 duì xiàn 在 zài 紐省 niǔ shěng 中央 zhōng yāng 海岸 hǎi àn 開設 kāi shè 新辦 xīn bàn 公大樓 gōng dà lóu 的 de 選舉 xuǎn jǔ 承諾 chéng nuò ， ， 由 yóu 澳洲 ào zhōu 稅務局 shuì wù jú 主導此 zhǔ dǎo cǐ 計畫 jì huà 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 Finance Minister Mathias Cormann stated the government was "delivering on its election commitment to open a new building on the New South Wales Central Coast, with the Australian Taxation Office leading this initiative" [1].
更廣泛 gèng guǎng fàn 的 de 政策 zhèng cè 背景 bèi jǐng 是 shì 聯盟 lián méng 黨 dǎng 的 de 「 「 權力 quán lì 下放 xià fàng 議程 yì chéng 」 」 — — — — 一項 yī xiàng 通過 tōng guò 遷移 qiān yí 公共 gōng gòng 部門 bù mén 職位 zhí wèi 來 lái 刺激 cì jī 區域 qū yù 經濟 jīng jì 的 de 正 zhèng 當嘗試 dāng cháng shì 。 。 The broader policy context was the Coalition's "Decentralisation Agenda" - a legitimate attempt to stimulate regional economies by relocating public sector jobs.
國家黨 guó jiā dǎng 副 fù 領袖 lǐng xiù Fiona Fiona Nash Nash 為 wèi 此 cǐ 方法 fāng fǎ 辯護 biàn hù ： ： 「 「 我們 wǒ men 是 shì 一個 yī gè 希望 xī wàng 投資 tóu zī 這些 zhè xiē 社區 shè qū 及其 jí qí 未來 wèi lái 的 de 政府 zhèng fǔ … … … … 我們 wǒ men 對 duì 主要 zhǔ yào 首都 shǒu dū 城市 chéng shì 以外 yǐ wài 創 chuàng 造就 zào jiù 業機會 yè jī huì 的 de 承諾 chéng nuò 部分 bù fèn ， ， 在 zài 於 yú 尋找將 xún zhǎo jiāng 政府 zhèng fǔ 機構 jī gòu 遷往 qiān wǎng 鄉村 xiāng cūn 和 hé 區域 qū yù 地區 dì qū 的 de 機會 jī huì 」 」 [ [ 4 4 ] ] 。 。 Nations Deputy Leader Fiona Nash defended this approach: "We are a Government that wants to invest in those communities and to invest in their futures...
然而 rán ér ， ， 執行 zhí xíng 過程 guò chéng 存在 cún zài 問題 wèn tí ： ： Part of our commitment to growing jobs outside of our major capital cities is to look at opportunities to decentralise Government agencies to rural and regional areas" [4].
- - 未 wèi 準備 zhǔn bèi 商業 shāng yè 論證 lùn zhèng 或 huò 成本 chéng běn 效益 xiào yì 分析 fēn xī ， ， 違反 wéi fǎn 財政部 cái zhèng bù 規定 guī dìng However, the execution was problematic:
- No business case or cost-benefit analysis was prepared, violating Finance Department rules
- The ATO had massive oversupply of office space (6,200 empty desks)
- The agency was simultaneously cutting 4,700 jobs
- Only 129 staff expressed interest in relocating to Gosford
- The total cost reached $92 million ($72m building + $20m fit-out) [3]
Labor's shadow assistant treasurer Andrew Leigh's criticism was validated by subsequent events: "Without a business case or any kind of cost-benefit analysis for this building, it risks looking like naked pork-barrelling...
- - 稅務局 shuì wù jú 有 yǒu 大量 dà liàng 辦公空間 bàn gōng kōng jiān 過剩 guò shèng （ （ 6 6 , , 200 200 個 gè 空置 kōng zhì 辦公桌 bàn gōng zhuō ） ） If the Abbott Government actually consulted with the tax office, the agency would rather keep some of the 4700 staff that are being forced out the door than spend money on a brand new building when it already has thousands of desks sitting idle" [1].
**Key context**: This is **not unique to the Coalition**.
- - 該 gāi 機構 jī gòu 同時 tóng shí 正在 zhèng zài 裁減 cái jiǎn 4 4 , , 700 700 個 gè 職位 zhí wèi Both major parties engage in regional infrastructure spending for electoral purposes.
- - 僅有 jǐn yǒu 129 129 名員 míng yuán 工表達 gōng biǎo dá 遷往 qiān wǎng 高士 gāo shì 福 fú 的 de 意願 yì yuàn The key difference here was the explicit bypassing of Commonwealth value-for-money guidelines, which is unusual even for politically motivated spending.
- - 總 zǒng 成本 chéng běn 達 dá 9200 9200 萬元 wàn yuán （ （ 7200 7200 萬元 wàn yuán 建築費用 jiàn zhù fèi yòng + + 2000 2000 萬元裝 wàn yuán zhuāng 修費 xiū fèi ） ） [ [ 3 3 ] ] 工黨 gōng dǎng 影子 yǐng zi 財政部長 cái zhèng bù zhǎng 助理 zhù lǐ Andrew Andrew Leigh Leigh 的 de 批評 pī píng 被後續 bèi hòu xù 事件 shì jiàn 證實 zhèng shí ： ： 「 「 由 yóu 於 yú 此 cǐ 建築 jiàn zhù 缺乏 quē fá 商業 shāng yè 論證 lùn zhèng 或 huò 任何 rèn hé 形式 xíng shì 的 de 成本 chéng běn 效益 xiào yì 分析 fēn xī ， ， 看起 kàn qǐ 來 lái 就 jiù 像是 xiàng shì 赤裸裸 chì luǒ luǒ 的 de 選舉 xuǎn jǔ 綁 bǎng 樁 zhuāng … … … … 如果 rú guǒ Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 實際 shí jì 上 shàng 與 yǔ 稅務局 shuì wù jú 諮 zī 詢過 xún guò ， ， 該機 gāi jī 構寧願 gòu níng yuàn 保留 bǎo liú 部分 bù fèn 被迫 bèi pò 離職 lí zhí 的 de 4 4 , , 700 700 名員工 míng yuán gōng ， ， 也 yě 不願 bù yuàn 在 zài 其 qí 已有 yǐ yǒu 數千個 shù qiān gè 空置 kōng zhì 辦公桌 bàn gōng zhuō 的 de 情況 qíng kuàng 下花 xià huā 錢 qián 興建 xìng jiàn 全新 quán xīn 大樓 dà lóu 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 * * * * 關鍵 guān jiàn 背景 bèi jǐng * * * * ： ： 這 zhè * * * * 並非 bìng fēi 聯盟 lián méng 黨 dǎng 獨有 dú yǒu * * * * 。 。 兩大 liǎng dà 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 都 dōu 從 cóng 事區域 shì qū yù 基礎 jī chǔ 建設 jiàn shè 支出 zhī chū 以達 yǐ dá 選舉 xuǎn jǔ 目的 mù dì 。 。 這裡 zhè lǐ 的 de 關鍵 guān jiàn 區別 qū bié 在 zài 於 yú 明確 míng què 繞過 rào guò 聯邦 lián bāng 物有所值 wù yǒu suǒ zhí 指南 zhǐ nán ， ， 即使 jí shǐ 對 duì 於 yú 政治 zhèng zhì 動機 dòng jī 的 de 支出 zhī chū 而言 ér yán ， ， 這也 zhè yě 是 shì 不 bù 尋常 xún cháng 的 de 。 。 部分真實
5.0
/ 10
核心 hé xīn 事實 shì shí 指控 zhǐ kòng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ： ： 聯盟 lián méng 黨確 dǎng què 實繞 shí rào 過聯邦 guò lián bāng 物有所值 wù yǒu suǒ zhí 規則 guī zé ， ， 在 zài 未 wèi 提供商 tí gōng shāng 業論證 yè lùn zhèng 或 huò 成本 chéng běn 效益 xiào yì 分析 fēn xī 的 de 情況 qíng kuàng 下推 xià tuī 進稅務局 jìn shuì wù jú 高士 gāo shì 福辦 fú bàn 公室 gōng shì 計畫 jì huà 。 。
The core factual claims are accurate: the Coalition did indeed bypass Commonwealth value-for-money rules and proceed without a business case or cost-benefit analysis for the ATO's Gosford office.
此計畫 cǐ jì huà 明確 míng què 與 yǔ 為 wèi 贏得 yíng dé 邊緣 biān yuán 選區 xuǎn qū （ （ 羅 luó 伯遜 bó xùn ） ） 而 ér 提出 tí chū 的 de 競選承諾掛 jìng xuǎn chéng nuò guà 鉤 gōu ， ， 並在 bìng zài 稅務局 shuì wù jú 擁有 yōng yǒu 大量 dà liàng 過剩 guò shèng 辦公空間 bàn gōng kōng jiān 且 qiě 面臨 miàn lín 裁員 cái yuán 的 de 情況 qíng kuàng 下推 xià tuī 進 jìn 。 。 The project was clearly linked to an election promise to win a marginal seat (Robertson) and proceeded despite the ATO having substantial excess office capacity and facing staff cuts.
然而 rán ér ， ， 此 cǐ 指控 zhǐ kòng 省略 shěng lüè 了 le 聯盟 lián méng 黨 dǎng 權力 quán lì 下放 xià fàng 政策 zhèng cè 議程 yì chéng 的 de 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 背景 bèi jǐng ， ， 且 qiě 未能 wèi néng 承認 chéng rèn 工黨 gōng dǎng 也 yě 曾 céng 從 cóng 事類 shì lèi 似的 shì de 區域 qū yù 支出 zhī chū 承諾以 chéng nuò yǐ 達 dá 選舉 xuǎn jǔ 目的 mù dì 。 。 However, the claim omits the broader context of the Coalition's decentralisation policy agenda and fails to acknowledge that Labor has engaged in similar regional spending promises for electoral purposes.
雖然 suī rán 採購 cǎi gòu 程序 chéng xù 違規 wéi guī 是 shì 不 bù 尋常且 xún cháng qiě 有 yǒu 問題 wèn tí 的 de ， ， 但 dàn 權力 quán lì 下放 xià fàng 的 de 潛 qián 在 zài 目標 mù biāo 是 shì 各 gè 政治 zhèng zhì 派別 pài bié 政府 zhèng fǔ 都 dōu 追求 zhuī qiú 的 de 合法 hé fǎ 政策 zhèng cè 目標 mù biāo 。 。 While the procurement process breach was unusual and problematic, the underlying goal of regional development is a legitimate policy objective pursued by governments of all political persuasions.
最終分數
5.0
/ 10
部分真實
核心 hé xīn 事實 shì shí 指控 zhǐ kòng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ： ： 聯盟 lián méng 黨確 dǎng què 實繞 shí rào 過聯邦 guò lián bāng 物有所值 wù yǒu suǒ zhí 規則 guī zé ， ， 在 zài 未 wèi 提供商 tí gōng shāng 業論證 yè lùn zhèng 或 huò 成本 chéng běn 效益 xiào yì 分析 fēn xī 的 de 情況 qíng kuàng 下推 xià tuī 進稅務局 jìn shuì wù jú 高士 gāo shì 福辦 fú bàn 公室 gōng shì 計畫 jì huà 。 。
The core factual claims are accurate: the Coalition did indeed bypass Commonwealth value-for-money rules and proceed without a business case or cost-benefit analysis for the ATO's Gosford office.
此計畫 cǐ jì huà 明確 míng què 與 yǔ 為 wèi 贏得 yíng dé 邊緣 biān yuán 選區 xuǎn qū （ （ 羅 luó 伯遜 bó xùn ） ） 而 ér 提出 tí chū 的 de 競選承諾掛 jìng xuǎn chéng nuò guà 鉤 gōu ， ， 並在 bìng zài 稅務局 shuì wù jú 擁有 yōng yǒu 大量 dà liàng 過剩 guò shèng 辦公空間 bàn gōng kōng jiān 且 qiě 面臨 miàn lín 裁員 cái yuán 的 de 情況 qíng kuàng 下推 xià tuī 進 jìn 。 。 The project was clearly linked to an election promise to win a marginal seat (Robertson) and proceeded despite the ATO having substantial excess office capacity and facing staff cuts.
然而 rán ér ， ， 此 cǐ 指控 zhǐ kòng 省略 shěng lüè 了 le 聯盟 lián méng 黨 dǎng 權力 quán lì 下放 xià fàng 政策 zhèng cè 議程 yì chéng 的 de 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 背景 bèi jǐng ， ， 且 qiě 未能 wèi néng 承認 chéng rèn 工黨 gōng dǎng 也 yě 曾 céng 從 cóng 事類 shì lèi 似的 shì de 區域 qū yù 支出 zhī chū 承諾以 chéng nuò yǐ 達 dá 選舉 xuǎn jǔ 目的 mù dì 。 。 However, the claim omits the broader context of the Coalition's decentralisation policy agenda and fails to acknowledge that Labor has engaged in similar regional spending promises for electoral purposes.
雖然 suī rán 採購 cǎi gòu 程序 chéng xù 違規 wéi guī 是 shì 不 bù 尋常且 xún cháng qiě 有 yǒu 問題 wèn tí 的 de ， ， 但 dàn 權力 quán lì 下放 xià fàng 的 de 潛 qián 在 zài 目標 mù biāo 是 shì 各 gè 政治 zhèng zhì 派別 pài bié 政府 zhèng fǔ 都 dōu 追求 zhuī qiú 的 de 合法 hé fǎ 政策 zhèng cè 目標 mù biāo 。 。 While the procurement process breach was unusual and problematic, the underlying goal of regional development is a legitimate policy objective pursued by governments of all political persuasions.
📚 來源與引用 (6)
-
1
Abbott government rips up the rulebook for the ATO's new building
Value-for-money guidelines bypassed while ATO pays rent on 50,000 square metres of excess space.
The Sydney Morning Herald -
2
Abbott promises $21 million cash splash for the Central Coast under Coalition government
The Opposition leader Tony Abbott has pledged a $21 million package for the Central Coast if the Coalition wins government at the September 7 election.
Abc Net -
3
The $20 million fit-out for the APS offices nobody wants
It's going to cost $72 million, but the ATO still doesn't know what to do with it.
Canberratimes Com -
4
Just 129 public servants interested in sea change
ATO's seaside dream fails to pull a crowd as the Coalition warns decentralization is here to stay.
The Sydney Morning Herald -
5
Further information on the key requirements of the Governance Policy
Finance Gov
-
6
Rudd promises $50m for Tas health system
Opposition Leader Kevin Rudd is promising $50 million for health services in the marginal seats of Bass and Braddon in northern Tasmania if Labor wins the federal election.
Abc Net
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。