C0479
主張
“在比必要時間早得多的情況下支付15億美元給East West Link項目，使其計入Labor政府的財政年度，以讓他們看起來更糟糕。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
此聲 cǐ shēng 稱 chēng 的 de 核心 hé xīn 事實 shì shí 已經 yǐ jīng 澳洲 ào zhōu 國家 guó jiā 審計署 shěn jì shǔ （ （ ANAO ANAO ） ） 及多個 jí duō gè 權威來 quán wēi lái 源驗證 yuán yàn zhèng 。 。
The core facts of this claim are verified by the Australian National Audit Office (ANAO) and multiple authoritative sources.
Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 確實 què shí 在 zài 2014 2014 年 nián 6 6 月 yuè 30 30 日 rì — — — — 2013 2013 - - 14 14 財政 cái zhèng 年度 nián dù 的 de 最 zuì 後 hòu 一天 yī tiān — — — — 向維 xiàng wéi 多利 duō lì 亞州 yà zhōu 支付 zhī fù 15 15 億 yì 美元 měi yuán 用 yòng 於 yú East East West West Link Link 項目 xiàng mù ， ， 尽管 jǐn guǎn 部門 bù mén 明確 míng què 建議 jiàn yì 此時 cǐ shí 機並 jī bìng 非必要 fēi bì yào [ [ 1 1 ] ] 。 。 The Abbott government did indeed pay $1.5 billion to Victoria for the East West Link project on June 30, 2014—the last day of the 2013-14 financial year—despite clear departmental advice that this timing was unnecessary [1].
根據 gēn jù 2015 2015 年 nián 12 12 月 yuè 發布 fā bù 的 de ANAO ANAO 審計 shěn jì 報告 bào gào ， ， 聯 lián 邦政府 bāng zhèng fǔ 於 yú 2014 2014 年 nián 6 6 月 yuè 向前 xiàng qián Napthine Napthine 政府 zhèng fǔ 提供 tí gōng 15 15 億 yì 美元 měi yuán 用 yòng 於 yú 該 gāi 收費 shōu fèi 公路 gōng lù 的 de 東段 dōng duàn 工程 gōng chéng ， ， Tony Tony Abbott Abbott 於 yú 2014 2014 年 nián 5 5 月 yuè 親自 qīn zì 批准 pī zhǔn 該筆 gāi bǐ 支付 zhī fù [ [ 1 1 ] ] 。 。 According to the ANAO audit report published in December 2015, the Commonwealth gave the former Napthine government $1.5 billion for the toll road's eastern section in June 2014, with Tony Abbott personally approving the payment in May 2014 [1].
審計 shěn jì 明確 míng què 指出 zhǐ chū ： ： " " 提供 tí gōng 15 15 億 yì 美元 měi yuán 預 yù 付款 fù kuǎn 的 de 決定 jué dìng 為 wèi 政府 zhèng fǔ 帶來 dài lái 預算 yù suàn 編列 biān liè 的 de 好 hǎo 處 chù ， ， 通過 tōng guò 提早 tí zǎo 支付 zhī fù 使 shǐ 2013 2013 - - 14 14 年度 nián dù 的 de 財政 cái zhèng 赤字 chì zì 更大 gèng dà " " [ [ 1 1 ] ] 。 。 The audit explicitly states: "The decision to provide $1.5 billion in advance provided budget presentation benefits to the government by bringing forward the payments which resulted in a larger budget deficit for 2013-14" [1].
審計 shěn jì 還發現 hái fā xiàn ， ， 此 cǐ 決定 jué dìng 使聯 shǐ lián 邦政府 bāng zhèng fǔ 損失 sǔn shī 55 55 億 yì 美元 měi yuán 的 de 利息收入 lì xī shōu rù ， ， 因為 yīn wèi 該 gāi 筆資金 bǐ zī jīn 放置 fàng zhì 在 zài 維 wéi 多利 duō lì 亞州 yà zhōu 的 de 帳戶 zhàng hù 中為 zhōng wèi 該州 gāi zhōu 賺取 zhuàn qǔ 利息 lì xī ， ， 而 ér 非聯 fēi lián 邦政府 bāng zhèng fǔ [ [ 1 1 ] ] 。 。 The audit also found that the decision cost the Commonwealth $49 million in lost interest payments because the money sat in Victoria's account earning interest for the state rather than the federal government [1].
部門 bù mén 建議 jiàn yì 應 yīng 按照 àn zhào 工程 gōng chéng 里程碑 lǐ chéng bēi 以 yǐ 分期付款 fēn qī fù kuǎn 方式 fāng shì 支付 zhī fù ， ， 而 ér 非 fēi 一次性 yí cì xìng 總額 zǒng é 支付 zhī fù ， ， 但 dàn 該 gāi 建議 jiàn yì 被 bèi 忽視 hū shì [ [ 1 1 ] ] 。 。 Departmental advice had recommended paying the money in instalments aligned with project milestones rather than a lump sum, but this was ignored [1].
此外 cǐ wài ， ， 該 gāi 項目 xiàng mù 在 zài 支付 zhī fù 前並 qián bìng 未經 wèi jīng Infrastructure Infrastructure Australia Australia 適當 shì dāng 評估 píng gū 。 。 Furthermore, the project had not been properly assessed by Infrastructure Australia before the payment was made.
審計 shěn jì 發現 fā xiàn ： ： " " East East West West Link Link 項 xiàng 目的 mù dì 兩個 liǎng gè 階段 jiē duàn 都 dōu 未 wèi 完全 wán quán 經過 jīng guò 對 duì 於 yú 具有 jù yǒu 全國 quán guó 重要性 zhòng yào xìng 基礎 jī chǔ 設施 shè shī 投資 tóu zī 進行 jìn xíng 優劣 yōu liè 評估 píng gū 的 de 建立 jiàn lì 流程 liú chéng " " [ [ 1 1 ] ] 。 。 The audit found that "Neither stage of the East West Link project had proceeded fully through the processes that have been established to assess the merits of nationally significant infrastructure investments" [1].
完整 wán zhěng 的 de 商業 shāng yè 案例 àn lì 直到 zhí dào 2014 2014 年 nián 7 7 月 yuè 才 cái 提交 tí jiāo 給 gěi Infrastructure Infrastructure Australia Australia — — — — 在 zài 15 15 億 yì 美元 měi yuán 已 yǐ 支付 zhī fù 之 zhī 後 hòu [ [ 2 2 ] ] 。 。 The full business case was not provided to Infrastructure Australia until July 2014—after the $1.5 billion had already been paid [2].
缺失的脈絡
雖然 suī rán 此聲 cǐ shēng 稱 chēng 在 zài 事 shì 實上 shí shàng 準確 zhǔn què ， ， 但 dàn 遺漏 yí lòu 了 le 幾個 jǐ gè 重要 zhòng yào 的 de 背景 bèi jǐng 因素 yīn sù ： ：
The claim, while factually accurate, omits several important contextual elements:
**The project had extremely poor cost-benefit metrics.** Infrastructure Australia assessed the East West Link with a benefit-cost ratio of just 0.45 using their preferred methodology—meaning it returned only 45 cents in benefits for every dollar spent [3].
* * * * 該項 gāi xiàng 目的 mù dì 成本 chéng běn 效益 xiào yì 比率 bǐ lǜ 極差 jí chà 。 。 This suggests the payment was problematic not just for its timing but for its fundamental economic merit.
**The $1.5 billion was part of a broader pattern of budget timing maneuvers.** The Abbott government also directed $8.8 billion to the Reserve Bank within weeks of taking office, which similarly inflated the 2013-14 deficit figure [4].
* * * * Infrastructure Infrastructure Australia Australia 使用 shǐ yòng 其首選 qí shǒu xuǎn 方法 fāng fǎ 評估 píng gū East East West West Link Link 的 de 益本 yì běn 比僅 bǐ jǐn 為 wèi 0.45 0.45 — — — — 意味著 yì wèi zhù 每 měi 投入 tóu rù 一元 yī yuán 僅能 jǐn néng 獲得 huò dé 0.45 0.45 元 yuán 的 de 回報 huí bào [ [ 3 3 ] ] 。 。 The combined effect of these early payments contributed significantly to the deficit blowing out from a forecast $18 billion to $48.5 billion [4].
**The early payment was made before contracts were signed.** The East West Link contract was not actually signed until September 2014—three months after the $1.5 billion payment—indicating the money was indeed transferred well ahead of any project expenditure needs [2].
**The Victorian Auditor-General also criticized both governments.** A separate Victorian Auditor-General's report found that while the former Napthine government signed contracts prematurely for political reasons (before the 2014 state election), the Andrews Labor government also accepted limited advice when it subsequently tore up those contracts [1].
這 zhè 表示 biǎo shì 該筆 gāi bǐ 支付 zhī fù 不僅 bù jǐn 在 zài 時機 shí jī 上 shàng 有 yǒu 問題 wèn tí ， ， 其 qí 基本 jī běn 經濟 jīng jì 價值 jià zhí 也 yě 可疑 kě yí 。 。 This suggests accountability for the waste was bipartisan.
* * * * 這 zhè 15 15 億 yì 美元 měi yuán 是 shì 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 預算 yù suàn 時間 shí jiān 操作 cāo zuò 模式 mó shì 的 de 一部分 yī bù fèn 。 。 * * * * Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 還在 hái zài 上任 shàng rèn 幾週 jǐ zhōu 內 nèi 向 xiàng 儲備 chǔ bèi 銀行 yín xíng 轉入 zhuǎn rù 88 88 億 yì 美元 měi yuán ， ， 同樣 tóng yàng 推高 tuī gāo 2013 2013 - - 14 14 年度 nián dù 的 de 赤字 chì zì 數字 shù zì [ [ 4 4 ] ] 。 。 這些 zhè xiē 提早 tí zǎo 支付 zhī fù 的 de 累積 lèi jī 效果 xiào guǒ ， ， 使 shǐ 赤字 chì zì 從 cóng 預測 yù cè 的 de 180 180 億爆 yì bào 增到 zēng dào 485 485 億 yì 美元 měi yuán [ [ 4 4 ] ] 。 。 * * * * 該筆 gāi bǐ 支付 zhī fù 在 zài 合約 hé yuē 簽署 qiān shǔ 前 qián 已 yǐ 完成 wán chéng 。 。 * * * * East East West West Link Link 合約 hé yuē 實際 shí jì 上 shàng 直到 zhí dào 2014 2014 年 nián 9 9 月 yuè 才 cái 簽署 qiān shǔ — — — — 比 bǐ 15 15 億 yì 美元 měi yuán 支付 zhī fù 晚三個 wǎn sān gè 月 yuè — — — — 顯示 xiǎn shì 該 gāi 筆資金確 bǐ zī jīn què 實遠 shí yuǎn 早 zǎo 於 yú 任何 rèn hé 工程 gōng chéng 支出 zhī chū 需求 xū qiú 而 ér 轉帳 zhuǎn zhàng [ [ 2 2 ] ] 。 。 * * * * 維 wéi 多利 duō lì 亞州 yà zhōu 審計長 shěn jì zhǎng 也 yě 批評 pī píng 了 le 兩個 liǎng gè 政府 zhèng fǔ 。 。 * * * * 一份 yī fèn 獨立 dú lì 的 de 維 wéi 多利 duō lì 亞州 yà zhōu 審計長 shěn jì zhǎng 報告 bào gào 發現 fā xiàn ， ， 雖然 suī rán 前 qián Napthine Napthine （ （ Coalition Coalition ） ） 州政府 zhōu zhèng fǔ 為 wèi 了 le 政治 zhèng zhì 原因 yuán yīn （ （ 在 zài 2014 2014 年州 nián zhōu 選前 xuǎn qián ） ） 過早 guò zǎo 簽署 qiān shǔ 合約 hé yuē 以鎖定 yǐ suǒ dìng 該 gāi 項目 xiàng mù ， ， 但 dàn Andrews Andrews Labor Labor 州政府 zhōu zhèng fǔ 在 zài 隨後 suí hòu 取消 qǔ xiāo 這些 zhè xiē 合約 hé yuē 時 shí ， ， 也僅 yě jǐn 接受 jiē shòu 有限 yǒu xiàn 的 de 建議 jiàn yì [ [ 1 1 ] ] 。 。 這 zhè 表示 biǎo shì 浪費 làng fèi 資金 zī jīn 的 de 責任 zé rèn 實際 shí jì 上 shàng 是 shì 兩黨 liǎng dǎng 共同 gòng tóng 承擔 chéng dān 的 de 。 。 來源可信度評估
原始 yuán shǐ 來源 lái yuán （ （ The The Age Age 文章 wén zhāng ） ） 是 shì 一家 yī jiā 主流 zhǔ liú 澳洲 ào zhōu 報紙 bào zhǐ ， ， 沒有 méi yǒu 明顯 míng xiǎn 的 de 政黨 zhèng dǎng 傾向 qīng xiàng 。 。
The original source provided (The Age article) is a mainstream Australian newspaper with no significant partisan alignment.
文章 wén zhāng 中 zhōng 的 de 聲稱 shēng chēng 得到 dé dào ANAO ANAO 審計 shěn jì 報告 bào gào 的 de 支持 zhī chí ， ， 該 gāi 報告 bào gào 來 lái 自一個 zì yī gè 獨立 dú lì 、 、 權威 quán wēi 的 de 政府 zhèng fǔ 審計 shěn jì 機構 jī gòu 。 。 The claims made in the article are substantiated by the ANAO audit report, which is an independent, authoritative government audit body.
ANAO ANAO 報告 bào gào （ （ 審計 shěn jì 報告 bào gào 第 dì 20 20 號 hào 2015 2015 - - 16 16 ： ： East East West West Link Link 項目 xiàng mù 聯邦 lián bāng 資助 zī zhù 的 de 批准 pī zhǔn 與 yǔ 管理 guǎn lǐ ） ） 提供 tí gōng 了 le 來 lái 自獨立 zì dú lì 於 yú 政府 zhèng fǔ 之外 zhī wài 的 de 法定 fǎ dìng 獨立 dú lì 審計 shěn jì 機構 jī gòu 的 de 一級 yī jí 來源驗證 lái yuán yàn zhèng 。 。 The ANAO report (Audit Report No. 20 2015-16: Approval and Administration of Commonwealth Funding for the East West Link Project) provides primary source verification from an independent auditor with statutory independence from the government.
這是 zhè shì 驗證 yàn zhèng 政府 zhèng fǔ 財政 cái zhèng 決策 jué cè 聲稱 shēng chēng 的 de 黃 huáng 金標準 jīn biāo zhǔn 。 。 This is the gold standard for verifying claims about government financial decisions.
⚖️
Labor 比較
* * * * Labor Labor 政府 zhèng fǔ 是否 shì fǒu 做 zuò 過類 guò lèi 似的 shì de 事 shì ？ ？
**Did Labor do something similar?**
Search conducted: "Labor government advance payment timing budget political advantage" and "Labor government infrastructure payment timing"
Finding: While specific instances of Labor governments making advance payments for the explicit purpose of distorting budget figures were not identified in available sources, both major parties have historically engaged in budget timing maneuvers and accounting treatments that present fiscal outcomes in favorable ways.
* * * * The broader pattern of manipulating budget presentation is not unique to the Coalition.
搜索 sōu suǒ ： ： " " Labor Labor government government advance advance payment payment timing timing budget budget political political advantage advantage " " 及 jí " " Labor Labor government government infrastructure infrastructure payment payment timing timing " " For instance, the Reserve Bank dividend manipulation—where the Abbott government booked half of the Reserve Bank's 2013-14 dividend ($1.235 billion) into the 2014-15 budget and held half over to boost the 2015-16 budget—is a technique available to and used by governments of all stripes [4].
結果 jié guǒ ： ： 雖然 suī rán 在 zài 可用 kě yòng 資料 zī liào 中 zhōng 未找到 wèi zhǎo dào Labor Labor 政府 zhèng fǔ 為 wèi 了 le 扭曲 niǔ qū 預算數 yù suàn shù 字 zì 而 ér 故意 gù yì 提早 tí zǎo 支付 zhī fù 的 de 具體 jù tǐ 案例 àn lì ， ， 但 dàn 兩個 liǎng gè 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 在 zài 歷史 lì shǐ 上 shàng 都 dōu 曾 céng 採用 cǎi yòng 有利 yǒu lì 的 de 預算 yù suàn 編列 biān liè 方式 fāng shì 和 hé 會 huì 計處 jì chù 理來 lǐ lái 呈現 chéng xiàn 財政 cái zhèng 結果 jié guǒ 。 。 Additionally, Infrastructure Australia assessments have found problematic business cases under both parties.
操縱 cāo zòng 預算 yù suàn 簡報 jiǎn bào 的 de 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 模式 mó shì 並非 bìng fēi Coalition Coalition 獨有 dú yǒu 。 。 For example, various major projects have proceeded with poor cost-benefit ratios under both Coalition and Labor state and federal governments [3].
例如 lì rú ， ， 儲備 chǔ bèi 銀行 yín xíng 股息 gǔ xī 操縱 cāo zòng — — — — Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 將儲備 jiāng chǔ bèi 銀行 yín xíng 2013 2013 - - 14 14 年度 nián dù 股息 gǔ xī 的 de 一半 yí bàn （ （ 12.35 12.35 億 yì 美元 měi yuán ） ） 計入 jì rù 2014 2014 - - 15 15 年度 nián dù 預算 yù suàn ， ， 並將 bìng jiāng 另一半 lìng yí bàn 延後以 yán hòu yǐ 提振 tí zhèn 2015 2015 - - 16 16 年度 nián dù 預算 yù suàn — — — — 這是 zhè shì 一種 yī zhǒng 各個 gè gè 政黨 zhèng dǎng 都 dōu 可 kě 採用 cǎi yòng 並曾 bìng céng 使用 shǐ yòng 過的 guò de 技術 jì shù [ [ 4 4 ] ] 。 。 However, the specific combination of: (a) paying $1.5 billion before financial assessment was complete, (b) ignoring departmental advice about proper timing, and (c) the explicit budget timing benefit acknowledged by the ANAO, does appear to represent an unusually egregious case of budget manipulation.
此外 cǐ wài ， ， Infrastructure Infrastructure Australia Australia 的 de 評估 píng gū 發現 fā xiàn ， ， 在 zài 兩黨 liǎng dǎng 的 de 州 zhōu 和 hé 聯 lián 邦政府 bāng zhèng fǔ 下 xià ， ， 各種 gè zhǒng 大型 dà xíng 項目 xiàng mù 在 zài 商業 shāng yè 案例 àn lì 不佳 bù jiā 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 仍 réng 繼續 jì xù 進行 jìn xíng [ [ 3 3 ] ] 。 。 然而 rán ér ， ， 以下 yǐ xià 因素 yīn sù 的 de 特定 tè dìng 組合 zǔ hé ： ： （ （ a a ） ） 在 zài 財務 cái wù 評估 píng gū 完成 wán chéng 前 qián 支付 zhī fù 15 15 億 yì 美元 měi yuán ， ， （ （ b b ） ） 忽視 hū shì 部門 bù mén 建議關 jiàn yì guān 於 yú 適當 shì dāng 時機 shí jī ， ， 以及 yǐ jí （ （ c c ） ） ANAO ANAO 明確識認 míng què shí rèn 的 de 預算 yù suàn 時間 shí jiān 利益 lì yì ， ， 看來 kàn lái 代表 dài biǎo 了 le 一個 yī gè 異常 yì cháng 嚴重 yán zhòng 的 de 預算 yù suàn 操縱 cāo zòng 案例 àn lì 。 。 🌐
平衡觀點
雖然 suī rán ANAO ANAO 審計 shěn jì 證實 zhèng shí 了 le 支付 zhī fù 時機 shí jī 是 shì 出 chū 於 yú 政治 zhèng zhì 動機 dòng jī 以擱 yǐ gē 大 dà Labor Labor 的 de 最終 zuì zhōng 赤字 chì zì ， ， 但 dàn 也 yě 有 yǒu 一些 yī xiē 背景 bèi jǐng 因素 yīn sù 需要 xū yào 考慮 kǎo lǜ ： ：
While the ANAO audit substantiates the claim that the payment timing was politically motivated to inflate Labor's final deficit, there are contextual factors to consider:
**Legitimate political considerations:** The Abbott government had campaigned strongly on the East West Link during the 2013 federal election, with Tony Abbott describing the subsequent Victorian state election as "a referendum on the East West Link" [4].
* * * * 合理 hé lǐ 的 de 政治 zhèng zhì 考量 kǎo liáng ： ： * * * * Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 在 zài 2013 2013 年 nián 聯邦 lián bāng 大選中 dà xuǎn zhōng 大力 dà lì 推動 tuī dòng East East West West Link Link 項目 xiàng mù ， ， Tony Tony Abbott Abbott 將隨後的維 jiāng suí hòu de wéi 多利 duō lì 亞州州選 yà zhōu zhōu xuǎn 描述 miáo shù 為 wèi " " 對 duì East East West West Link Link 的 de 公投 gōng tóu " " 。 。 The funding commitment fulfilled an election promise, albeit through rushed execution.
**Budget accounting context:** While the early payment was clearly designed to make the 2013-14 deficit appear larger, it's worth noting that the 2013-14 budget outcome was already deteriorating significantly due to commodity price collapses (iron ore fell from $US124 to $US93) [4].
該 gāi 資金承諾 zī jīn chéng nuò 實現 shí xiàn 了 le 一項 yī xiàng 選舉 xuǎn jǔ 批準 pī zhǔn ， ， 雖然 suī rán 執行過 zhí xíng guò 於 yú 倉促 cāng cù 。 。 The payment exacerbated an already worsening position rather than creating a phantom deficit.
**Victoria's role:** The Victorian Auditor-General found that the Napthine (Coalition) state government also acted politically by signing contracts before the 2014 state election to lock in the project [1].
* * * * 預算會計 yù suàn huì jì 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 雖然 suī rán 提早 tí zǎo 支付 zhī fù 明顯 míng xiǎn 是 shì 為 wèi 了 le 讓 ràng 2013 2013 - - 14 14 年度 nián dù 的 de 赤字 chì zì 看起 kàn qǐ 來 lái 更 gèng 大 dà ， ， 但 dàn 值得注意 zhí de zhù yì 的 de 是 shì ， ， 由 yóu 於 yú 商品 shāng pǐn 價格 jià gé 大跌 dà diē （ （ 鐵礦 tiě kuàng 石價格 shí jià gé 從 cóng 每噸 měi dūn 美元 měi yuán 124 124 元 yuán 跌 diē 至 zhì 93 93 元 yuán ） ） ， ， 2013 2013 - - 14 14 年度 nián dù 的 de 預算 yù suàn 結果 jié guǒ 已經 yǐ jīng 在 zài 大幅 dà fú 惡化 è huà [ [ 4 4 ] ] 。 。 This was not solely a federal maneuver—state-level political considerations also drove the rushed timeline.
**The project was eventually cancelled:** The Andrews Labor government abandoned the East West Link after winning the November 2014 Victorian election, meaning much of the $1.5 billion ultimately sat unused in state accounts [1].
該筆 gāi bǐ 支付 zhī fù 加劇 jiā jù 了 le 本 běn 已 yǐ 惡化 è huà 的 de 局面 jú miàn ， ， 而 ér 非 fēi 創造 chuàng zào 一個 yī gè 虛假 xū jiǎ 的 de 赤字 chì zì 。 。 However, the Turnbull government (Coalition) subsequently allowed Victoria to keep the money for other infrastructure projects rather than demanding its return as Abbott had insisted [1].
**Comparative context:** While the specific maneuver was unusual in its scale and transparency (being explicitly criticized by the ANAO), governments of both parties have historically used timing of payments, reclassifications, and accounting treatments to manage budget presentation.
* * * * 維 wéi 多利 duō lì 亞州 yà zhōu 的 de 角色 jué sè ： ： * * * * 維 wéi 多利 duō lì 亞州 yà zhōu 審計長 shěn jì zhǎng 發現 fā xiàn ， ， Napthine Napthine （ （ Coalition Coalition ） ） 州政府 zhōu zhèng fǔ 也 yě 為 wèi 了 le 政治 zhèng zhì 原因 yuán yīn 在 zài 2014 2014 年州 nián zhōu 選前 xuǎn qián 簽署 qiān shǔ 合約 hé yuē 以鎖定 yǐ suǒ dìng 該 gāi 項目 xiàng mù [ [ 1 1 ] ] 。 。 The ANAO's explicit finding that the decision was taken for "budget presentation benefits" is, however, an unusually direct confirmation of political motivation.
這不僅僅 zhè bù jǐn jǐn 是 shì 聯邦 lián bāng 的 de 操作 cāo zuò — — — — 州級 zhōu jí 的 de 政治 zhèng zhì 考量 kǎo liáng 也 yě 推動 tuī dòng 了 le 趕工 gǎn gōng 的 de 時間 shí jiān 表 biǎo 。 。 * * * * 該 gāi 項目 xiàng mù 最終 zuì zhōng 被 bèi 取消 qǔ xiāo ： ： * * * * Andrews Andrews Labor Labor 州政府 zhōu zhèng fǔ 在 zài 2014 2014 年 nián 11 11 月 yuè 贏得維 yíng dé wéi 多利 duō lì 亞州州 yà zhōu zhōu 選後放棄 xuǎn hòu fàng qì 了 le East East West West Link Link 項目 xiàng mù ， ， 意味著 yì wèi zhù 這 zhè 15 15 億 yì 美元 měi yuán 中 zhōng 的 de 大部分 dà bù fèn 最終 zuì zhōng 留在 liú zài 州政府 zhōu zhèng fǔ 帳戶 zhàng hù 中 zhōng 未 wèi 被 bèi 使用 shǐ yòng [ [ 1 1 ] ] 。 。 但是 dàn shì ， ， Turnbull Turnbull 政府 zhèng fǔ （ （ Coalition Coalition ） ） 隨後允 suí hòu yǔn 許維 xǔ wéi 多利 duō lì 亞州 yà zhōu 保留 bǎo liú 該筆 gāi bǐ 資金用 zī jīn yòng 於 yú 其他 qí tā 基礎 jī chǔ 設施 shè shī 項目 xiàng mù ， ， 而 ér 非 fēi 如 rú Abbott Abbott 所 suǒ 堅持 jiān chí 的 de 那樣 nà yàng 要求 yāo qiú 償還 cháng hái [ [ 1 1 ] ] 。 。 * * * * 比較 bǐ jiào 背景 bèi jǐng ： ： * * * * " " " " 雖然 suī rán 該 gāi 特定 tè dìng 操作 cāo zuò 在 zài 規模 guī mó 和 hé 透明度 tòu míng dù （ （ 被 bèi ANAO ANAO 明確 míng què 批評 pī píng ） ） 上 shàng 不 bù 尋常 xún cháng ， ， 但 dàn 各黨 gè dǎng 的 de 政府 zhèng fǔ 在 zài 歷史 lì shǐ 上 shàng 都 dōu 曾 céng 使用 shǐ yòng 支付 zhī fù 時機 shí jī 、 、 重新 chóng xīn 分類 fēn lèi 和 hé 會 huì 計處 jì chù 理來 lǐ lái 管理 guǎn lǐ 預算 yù suàn 簡報 jiǎn bào 。 。 ANAO ANAO 明確 míng què 發現 fā xiàn 該 gāi 決定 jué dìng 是 shì 為 wèi 了 le " " 預算 yù suàn 編列 biān liè 好 hǎo 處 chù " " 而 ér 採取 cǎi qǔ ， ， 這是 zhè shì 對 duì 政治 zhèng zhì 動機 dòng jī 異常 yì cháng 直接 zhí jiē 的 de 確認 què rèn 。 。 真實
8.0
/ 10
此聲 cǐ shēng 稱 chēng 在 zài 事 shì 實上 shí shàng 準確 zhǔn què ， ， 並 bìng 得到 dé dào 獨立 dú lì 的 de 澳洲 ào zhōu 國家 guó jiā 審計署 shěn jì shǔ 支持 zhī chí 。 。
The claim is factually accurate and supported by the independent Australian National Audit Office.
ANAO ANAO 明確 míng què 發現 fā xiàn Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 於 yú 2014 2014 年 nián 6 6 月 yuè 30 30 日向維 rì xiàng wéi 多利 duō lì 亞州 yà zhōu 支付 zhī fù 15 15 億 yì 美元 měi yuán ， ， 尽管 jǐn guǎn 部門 bù mén 建議 jiàn yì 此時 cǐ shí 機並 jī bìng 非必要 fēi bì yào ， ， 且 qiě 該 gāi 決定 jué dìng " " 為 wèi 政府 zhèng fǔ 提供 tí gōng 預算 yù suàn 編列 biān liè 的 de 好 hǎo 處 chù ， ， 通過 tōng guò 提早 tí zǎo 支付 zhī fù 使 shǐ 2013 2013 - - 14 14 年度 nián dù 的 de 財政 cái zhèng 赤字 chì zì 更大 gèng dà " " 。 。 The ANAO explicitly found that the Abbott government paid $1.5 billion to Victoria on June 30, 2014, despite departmental advice that this timing was unnecessary, and that this decision "provided budget presentation benefits to the government by bringing forward the payments which resulted in a larger budget deficit for 2013-14." The audit confirmed Tony Abbott personally approved the payment after receiving clear advice that the project had not been properly assessed and that instalment payments aligned with milestones would be more appropriate.
審計 shěn jì 確認 què rèn Tony Tony Abbott Abbott 在 zài 接到 jiē dào 明確 míng què 建議 jiàn yì 該 gāi 項目 xiàng mù 未經 wèi jīng 適當評 shì dāng píng 估且 gū qiě 應 yīng 按照 àn zhào 里程碑 lǐ chéng bēi 以 yǐ 分期付款 fēn qī fù kuǎn 後 hòu ， ， 仍親 réng qīn 自 zì 批准 pī zhǔn 該筆 gāi bǐ 支付 zhī fù 。 。 最終分數
8.0
/ 10
真實
此聲 cǐ shēng 稱 chēng 在 zài 事 shì 實上 shí shàng 準確 zhǔn què ， ， 並 bìng 得到 dé dào 獨立 dú lì 的 de 澳洲 ào zhōu 國家 guó jiā 審計署 shěn jì shǔ 支持 zhī chí 。 。
The claim is factually accurate and supported by the independent Australian National Audit Office.
ANAO ANAO 明確 míng què 發現 fā xiàn Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 於 yú 2014 2014 年 nián 6 6 月 yuè 30 30 日向維 rì xiàng wéi 多利 duō lì 亞州 yà zhōu 支付 zhī fù 15 15 億 yì 美元 měi yuán ， ， 尽管 jǐn guǎn 部門 bù mén 建議 jiàn yì 此時 cǐ shí 機並 jī bìng 非必要 fēi bì yào ， ， 且 qiě 該 gāi 決定 jué dìng " " 為 wèi 政府 zhèng fǔ 提供 tí gōng 預算 yù suàn 編列 biān liè 的 de 好 hǎo 處 chù ， ， 通過 tōng guò 提早 tí zǎo 支付 zhī fù 使 shǐ 2013 2013 - - 14 14 年度 nián dù 的 de 財政 cái zhèng 赤字 chì zì 更大 gèng dà " " 。 。 The ANAO explicitly found that the Abbott government paid $1.5 billion to Victoria on June 30, 2014, despite departmental advice that this timing was unnecessary, and that this decision "provided budget presentation benefits to the government by bringing forward the payments which resulted in a larger budget deficit for 2013-14." The audit confirmed Tony Abbott personally approved the payment after receiving clear advice that the project had not been properly assessed and that instalment payments aligned with milestones would be more appropriate.
審計 shěn jì 確認 què rèn Tony Tony Abbott Abbott 在 zài 接到 jiē dào 明確 míng què 建議 jiàn yì 該 gāi 項目 xiàng mù 未經 wèi jīng 適當評 shì dāng píng 估且 gū qiě 應 yīng 按照 àn zhào 里程碑 lǐ chéng bēi 以 yǐ 分期付款 fēn qī fù kuǎn 後 hòu ， ， 仍親 réng qīn 自 zì 批准 pī zhǔn 該筆 gāi bǐ 支付 zhī fù 。 。 📚 來源與引用 (5)
-
1
East West Link: Tony Abbott 'ignored advice' over Victorian road project, auditor-general says
Former prime minister Tony Abbott ignored advice not to hand Victoria $1.5 billion for the ill-fated East West Link project, an audit finds.
Abc Net -
2
Tony Abbott slammed for political timing of East West Link road cash
Tony Abbott rushed to promise $3 billion of East West Link cash despite "clear advice" from the public service that the project hadn't been justified and wasn't ready.
The Age -
3
Analysis: Why the East West Link proved such a hard sell
The former government clearly went to extraordinary lengths to make the East West Link appear like it stacked up.
The Sydney Morning Herald -
4
How the East West Link cooked Abbott's budget numbers
Tony Abbott thinks we're mugs. Deflecting attention from a budget that left Australia's second biggest state with only a fraction of Austr...
Petermartin Com -
5
Audit Report No. 20 2015-16: Approval and Administration of Commonwealth Funding for the East West Link Project
Anao Gov
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。