C0452
主張
“花費330萬澳元進行另一項「風力發電機症候群」研究，儘管他們自己的參議院調查已顯示根本沒有這種東西。該委員會的所有文章都被科學期刊拒絕，且在頭兩年內未向政府提供任何建議。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
該主張 gāi zhǔ zhāng 包含 bāo hán 幾個 jǐ gè 可驗證 kě yàn zhèng 的 de 事 shì 實陳述 shí chén shù ， ， 大致 dà zhì 準確 zhǔn què ： ：
The claim contains several verifiable factual assertions that are largely accurate:
**The $3.3 million funding:** In March 2016, Australia's National Health and Medical Research Council (NHMRC) awarded $3.3 million for two research projects investigating potential health effects from wind farms - $1.94 million to study infrasound impacts and $1.36 million to examine sleep quality near wind turbines [1][2].
* * * * 330 330 萬 wàn 澳元 ào yuán 資金 zī jīn ： ： * * * * 2016 2016 年 nián 3 3 月 yuè ， ， 澳洲 ào zhōu 國家 guó jiā 健康 jiàn kāng 與 yǔ 醫學 yī xué 研究 yán jiū 委員會 wěi yuán huì （ （ NHMRC NHMRC ） ） 撥款 bō kuǎn 330 330 萬 wàn 澳元 ào yuán 用 yòng 於 yú 兩個 liǎng gè 研究 yán jiū 項目 xiàng mù ， ， 調查 diào chá 風力 fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 對 duì 健康 jiàn kāng 的 de 潛 qián 在 zài 影響 yǐng xiǎng — — — — 194 194 萬 wàn 澳元 ào yuán 用 yòng 於 yú 研究 yán jiū 低頻 dī pín 噪音 zào yīn 影響 yǐng xiǎng ， ， 136 136 萬 wàn 澳元 ào yuán 用 yòng 於 yú 檢查 jiǎn chá 風力 fēng lì 發電機 fā diàn jī 附近 fù jìn 的 de 睡眠 shuì mián 品質 pǐn zhì [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 This occurred despite the NHMRC's own 2015 review finding "no consistent evidence" that wind farms cause adverse health effects [3].
**The Senate inquiry findings:** The claim references "their own senate inquiries" - in 2015, the Australian Senate conducted an inquiry into wind farms and health.
這發生 zhè fā shēng 在 zài NHMRC NHMRC 2015 2015 年 nián 的 de 審查 shěn chá 發現 fā xiàn 「 「 沒有 méi yǒu 一致 yí zhì 證據 zhèng jù 」 」 顯示 xiǎn shì 風力 fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 對 duì 人類 rén lèi 健康 jiàn kāng 造成 zào chéng 不良 bù liáng 影響 yǐng xiǎng 之 zhī 後 hòu [ [ 3 3 ] ] 。 。 The NHMRC's 2015 review (which informed the Senate inquiry) concluded: "After careful consideration and deliberation of the body of evidence, NHMRC concludes that there is currently no consistent evidence that wind farms cause adverse health effects in humans" [3][4].
**The Independent Scientific Committee on Wind Turbines:** The Coalition government established this four-person committee in October 2015 under then-Prime Minister Tony Abbott, at a cost of approximately $500,000 over three years [5][6].
* * * * 參議院 cān yì yuàn 調查 diào chá 結果 jié guǒ ： ： * * * * 該主張 gāi zhǔ zhāng 引用 yǐn yòng 「 「 他們 tā men 自己 zì jǐ 的 de 參議院 cān yì yuàn 調查 diào chá 」 」 — — — — 2015 2015 年 nián ， ， 澳洲 ào zhōu 參議院 cān yì yuàn 對 duì 風力 fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 與 yǔ 健康 jiàn kāng 進行 jìn xíng 了 le 調查 diào chá 。 。 Documents confirm:
- The committee held only one face-to-face meeting in its first two years (2015-2017), conducting seven video conferences in 2017 [5][6]
- Committee research papers were rejected by multiple scientific journals including the *Journal of the Acoustical Society of America* and the *Journal of Sound and Vibration* before finally being accepted by *Applied Acoustics* in June 2018 [5][6]
- As of mid-2018, the committee had "yet to provide this advice" to government because it was still determining "exactly what needs to be measured" [6]
NHMRC NHMRC 的 de 2015 2015 年 nián 審查 shěn chá （ （ 為 wèi 參議院 cān yì yuàn 調查 diào chá 提供 tí gōng 資訊 zī xùn ） ） 結論 jié lùn ： ： 「 「 經過 jīng guò 對 duì 證據 zhèng jù 的 de 仔細 zǎi xì 考慮 kǎo lǜ 和 hé 審議 shěn yì ， ， NHMRC NHMRC 得出 dé chū 結論 jié lùn ， ， 目前 mù qián 沒有 méi yǒu 一致 yí zhì 證據 zhèng jù 顯示 xiǎn shì 風力 fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 對 duì 人類 rén lèi 造成 zào chéng 不良 bù liáng 健康 jiàn kāng 影響 yǐng xiǎng 」 」 [ [ 3 3 ] ] [ [ 4 4 ] ] 。 。 * * * * 風力 fēng lì 發電機 fā diàn jī 獨立 dú lì 科學委員會 kē xué wěi yuán huì ： ： * * * * Coalition Coalition 政府 zhèng fǔ 在 zài 2015 2015 年 nián 10 10 月 yuè 由 yóu 當時 dāng shí 總理 zǒng lǐ Tony Tony Abbott Abbott 成立 chéng lì 這個 zhè gè 四人委員會 sì rén wěi yuán huì ， ， 三年 sān nián 內花費 nèi huā fèi 約 yuē 50 50 萬 wàn 澳元 ào yuán [ [ 5 5 ] ] [ [ 6 6 ] ] 。 。 文件 wén jiàn 證實 zhèng shí ： ： - - 該委員會 gāi wěi yuán huì 在頭 zài tóu 兩年 liǎng nián （ （ 2015 2015 - - 2017 2017 ） ） 只 zhǐ 舉行 jǔ xíng 了 le 一次 yī cì 面對 miàn duì 面會議 miàn huì yì ， ， 2017 2017 年 nián 進行 jìn xíng 了 le 七次 qī cì 視訊會議 shì xùn huì yì [ [ 5 5 ] ] [ [ 6 6 ] ] - - 委員會 wěi yuán huì 的 de 研究 yán jiū 論文 lùn wén 在 zài 2018 2018 年 nián 6 6 月 yuè 被 bèi 《 《 Applied Applied Acoustics Acoustics 》 》 接受 jiē shòu 之前 zhī qián ， ， 曾 céng 被 bèi 多個 duō gè 科學 kē xué 期刊 qī kān （ （ 包括 bāo kuò 《 《 美國聲 měi guó shēng 學學會 xué xué huì 期刊 qī kān 》 》 和 hé 《 《 聲音 shēng yīn 與 yǔ 振動 zhèn dòng 期刊 qī kān 》 》 ） ） 拒絕 jù jué [ [ 5 5 ] ] [ [ 6 6 ] ] - - 截至 jié zhì 2018 2018 年 nián 中 zhōng ， ， 該委員會 gāi wěi yuán huì 「 「 尚未 shàng wèi 向 xiàng 政府 zhèng fǔ 提供 tí gōng 此建議 cǐ jiàn yì 」 」 ， ， 因為 yīn wèi 仍 réng 在 zài 確定 què dìng 「 「 確切 què qiè 需要 xū yào 測量 cè liàng 什麼 shén me 」 」 [ [ 6 6 ] ] 缺失的脈絡
該主張 gāi zhǔ zhāng 忽略 hū lüè 了 le 幾個 jǐ gè 重要 zhòng yào 的 de 背景 bèi jǐng 因素 yīn sù ： ：
The claim omits several important contextual factors:
**The funding decision was made by an independent medical research body, not politicians:** The NHMRC is an independent statutory authority that makes funding decisions through peer review processes, not political appointees [3].
* * * * 資金 zī jīn 決定 jué dìng 是 shì 由 yóu 獨立 dú lì 醫學 yī xué 研究 yán jiū 機構 jī gòu 做出 zuò chū 的 de ， ， 而 ér 非 fēi 政治 zhèng zhì 人物 rén wù ： ： * * * * NHMRC NHMRC 是 shì 一個 yī gè 獨立 dú lì 的 de 法定 fǎ dìng 機構 jī gòu ， ， 透過 tòu guò 同儕 tóng chái 審查 shěn chá 程序 chéng xù 做出 zuò chū 資金 zī jīn 決定 jué dìng ， ， 而 ér 非 fēi 政治 zhèng zhì 任命者 rèn mìng zhě [ [ 3 3 ] ] 。 。 While the government could theoretically influence funding priorities, the NHMRC maintains its funding decisions are based on scientific merit.
雖然 suī rán 政府 zhèng fǔ 理論 lǐ lùn 上 shàng 可以 kě yǐ 影響 yǐng xiǎng 資金 zī jīn 優先 yōu xiān 順序 shùn xù ， ， 但 dàn NHMRC NHMRC 堅持 jiān chí 其資金 qí zī jīn 決定 jué dìng 是 shì 基 jī 於 yú 科學 kē xué 價值 jià zhí 。 。 The $3.3 million was awarded through competitive grant rounds with only ~15% of applications typically funded [4].
**The research was framed as addressing community concerns:** The Abbott government established both the committee and the National Wind Farm Commissioner (at $200,000/year) citing community concerns about alleged health impacts of wind farms [5][7].
這 zhè 330 330 萬 wàn 澳元 ào yuán 是 shì 透過 tòu guò 競爭性 jìng zhēng xìng 資助 zī zhù 計畫 jì huà 授予 shòu yǔ 的 de ， ， 通常 tōng cháng 只有 zhǐ yǒu 約 yuē 15% 15% 的 de 申請 shēn qǐng 能 néng 獲得 huò dé 資助 zī zhù [ [ 4 4 ] ] 。 。 By 2018, the Commissioner had received 163 complaints related to noise, potential health impacts, and lack of community consultation [5].
**International context of wind turbine syndrome:** The claim doesn't mention that "wind turbine syndrome" is not consistently experienced globally.
* * * * 該 gāi 研究 yán jiū 被 bèi 定位 dìng wèi 為 wèi 解決 jiě jué 社區 shè qū 關切 guān qiè ： ： * * * * Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 成立 chéng lì 該委員會 gāi wěi yuán huì 和 hé 國家 guó jiā 風力 fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 專員 zhuān yuán （ （ 年薪 nián xīn 20 20 萬 wàn 澳元 ào yuán ） ） ， ， 理由 lǐ yóu 是 shì 社區 shè qū 對 duì 風力 fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 所謂 suǒ wèi 健康 jiàn kāng 影響 yǐng xiǎng 的 de 關切 guān qiè [ [ 5 5 ] ] [ [ 7 7 ] ] 。 。 Countries like Germany, Denmark, and Spain (which have far more wind turbines per capita) report almost no health complaints, while English-speaking countries (Australia, UK, North America) report more [4].
到 dào 2018 2018 年 nián ， ， 專員 zhuān yuán 已 yǐ 收到 shōu dào 163 163 起 qǐ 與 yǔ 噪音 zào yīn 、 、 潛在 qián zài 健康 jiàn kāng 影響 yǐng xiǎng 和 hé 缺乏 quē fá 社區 shè qū 諮 zī 詢相關 xún xiāng guān 的 de 投訴 tóu sù [ [ 5 5 ] ] 。 。 Research suggests this is likely due to the "nocebo effect" - where negative expectations cause symptoms rather than physical effects [4][8].
**The committee eventually published research:** In June 2018, the committee's paper was accepted by the *Applied Acoustics* journal after previous rejections [5].
* * * * 風力 fēng lì 發電機 fā diàn jī 症候群 zhèng hòu qún 的 de 國際 guó jì 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 該主張 gāi zhǔ zhāng 未 wèi 提及 tí jí 「 「 風力 fēng lì 發電機 fā diàn jī 症候群 zhèng hòu qún 」 」 在 zài 全球 quán qiú 並非 bìng fēi 一致 yí zhì 體驗 tǐ yàn 。 。 Professor John Davy, the committee chair, defended their work quality and noted video conferences were chosen because members lived in different cities [5].
德國 dé guó 、 、 丹麥 dān mài 和 hé 西班牙 xī bān yá 等 děng 國家 guó jiā （ （ 人均 rén jūn 風力 fēng lì 發電機 fā diàn jī 遠 yuǎn 多 duō 於 yú 澳洲 ào zhōu ） ） 幾乎 jǐ hū 沒有 méi yǒu 健康 jiàn kāng 投訴 tóu sù ， ， 而 ér 英語 yīng yǔ 國家 guó jiā （ （ 澳洲 ào zhōu 、 、 英國 yīng guó 、 、 北美 běi měi ） ） 的 de 投訴 tóu sù 較 jiào 多 duō [ [ 4 4 ] ] 。 。 研究 yán jiū 顯示 xiǎn shì 這 zhè 可能 kě néng 是 shì 由 yóu 於 yú 「 「 反 fǎn 安慰 ān wèi 劑效應 jì xiào yīng 」 」 — — — — 負面 fù miàn 預期 yù qī 造成 zào chéng 症狀 zhèng zhuàng 而 ér 非 fēi 物理 wù lǐ 效應 xiào yīng [ [ 4 4 ] ] [ [ 8 8 ] ] 。 。 * * * * 該委員會 gāi wěi yuán huì 最終 zuì zhōng 發表 fā biǎo 了 le 研究 yán jiū ： ： * * * * 2018 2018 年 nián 6 6 月 yuè ， ， 該委員會 gāi wěi yuán huì 的 de 論文 lùn wén 在 zài 被 bèi 《 《 Applied Applied Acoustics Acoustics 》 》 期刊 qī kān 接受 jiē shòu ， ， 此前 cǐ qián 曾 céng 被 bèi 拒絕 jù jué [ [ 5 5 ] ] 。 。 委員會 wěi yuán huì 主席 zhǔ xí John John Davy Davy 教授 jiào shòu 為 wèi 其 qí 工作 gōng zuò 品質 pǐn zhì 辯護 biàn hù ， ， 並 bìng 指出 zhǐ chū 選擇 xuǎn zé 視訊會議 shì xùn huì yì 是 shì 因為 yīn wèi 成員住 chéng yuán zhù 在 zài 不同 bù tóng 城市 chéng shì [ [ 5 5 ] ] 。 。 來源可信度評估
* * * * BuzzFeed BuzzFeed 文章 wén zhāng （ （ Mark Mark Di Di Stefano Stefano ） ） ： ： * * * * BuzzFeed BuzzFeed 是 shì 一個 yī gè 數位 shù wèi 媒體 méi tǐ 機構 jī gòu ， ， 可信度 kě xìn dù 參差 cān chà 不齊 bù qí 。 。
**BuzzFeed article (Mark Di Stefano):** BuzzFeed is a digital media outlet with mixed credibility.
作者 zuò zhě Mark Mark Di Di Stefano Stefano 當時 dāng shí 是 shì BuzzFeed BuzzFeed 澳洲 ào zhōu 的 de 政治 zhèng zhì 編輯 biān jí 。 。 The author, Mark Di Stefano, was BuzzFeed Australia's Political Editor at the time.
該 gāi 文章 wén zhāng 有 yǒu 明顯 míng xiǎn 的 de 政治 zhèng zhì 框架 kuāng jià ， ， 明確將 míng què jiāng 330 330 萬 wàn 澳元 ào yuán 的 de 風力 fēng lì 發電機 fā diàn jī 資金 zī jīn 與 yǔ CSIRO CSIRO 「 「 超過 chāo guò 100 100 名氣候 míng qì hòu 變化 biàn huà 科學家 kē xué jiā 」 」 失業 shī yè 進行 jìn xíng 對 duì 比 bǐ [ [ 1 1 ] ] 。 。 The article has a clear political framing, explicitly contrasting the $3.3 million wind turbine funding with "more than 100 climate change scientists" losing their jobs at CSIRO [1].
這種 zhè zhǒng 比 bǐ 較 jiào 暗示 àn shì 了 le 黨 dǎng 派 pài 框架 kuāng jià 而 ér 非 fēi 中立 zhōng lì 報導 bào dǎo 。 。 This comparison suggests partisan framing rather than neutral reporting.
BuzzFeed BuzzFeed 此後已 cǐ hòu yǐ 關閉 guān bì 其 qí 澳洲 ào zhōu 新聞業務 xīn wén yè wù 。 。 BuzzFeed has since shut down its Australian news operation.
**SBS News article:** SBS (Special Broadcasting Service) is an Australian public service broadcaster with statutory obligations to provide multilingual and multicultural broadcasting.
* * * * SBS SBS 新聞 xīn wén 文章 wén zhāng ： ： * * * * SBS SBS （ （ 特別 tè bié 廣播 guǎng bō 服務 fú wù ） ） 是 shì 澳洲 ào zhōu 的 de 公共 gōng gòng 服務廣播 fú wù guǎng bō 機構 jī gòu ， ， 有 yǒu 法定 fǎ dìng 義務 yì wù 提供 tí gōng 多語 duō yǔ 言 yán 和 hé 多元 duō yuán 文化 wén huà 廣播 guǎng bō 。 。 SBS News is generally considered a credible mainstream news source.
SBS SBS 新聞 xīn wén 通常 tōng cháng 被 bèi 認為 rèn wèi 是 shì 可信 kě xìn 的 de 主流 zhǔ liú 新聞 xīn wén 來源 lái yuán 。 。 The article provides more balanced coverage, including quotes from the committee chair defending their work and noting the eventual journal acceptance [5].
該 gāi 文章 wén zhāng 提供 tí gōng 更 gèng 平衡 píng héng 的 de 報導 bào dǎo ， ， 包括 bāo kuò 委員會 wěi yuán huì 主席 zhǔ xí 為 wèi 其 qí 工作 gōng zuò 辯護 biàn hù 的 de 引言 yǐn yán ， ， 並 bìng 注意 zhù yì 到 dào 最終 zuì zhōng 被 bèi 期刊 qī kān 接受 jiē shòu [ [ 5 5 ] ] 。 。 Both sources are from 2016-2018 and accurately report the factual elements of the claim, though BuzzFeed's framing is more overtly critical.
兩個 liǎng gè 來源 lái yuán 都 dōu 是 shì 2016 2016 - - 2018 2018 年 nián 的 de ， ， 準確 zhǔn què 報導 bào dǎo 了 le 主張 zhǔ zhāng 的 de 事實 shì shí 要素 yào sù ， ， 儘 jǐn 管 guǎn BuzzFeed BuzzFeed 的 de 框架 kuāng jià 更為 gèng wèi 明顯 míng xiǎn 地 dì 批判 pī pàn 。 。 ⚖️
Labor 比較
搜尋進行 sōu xún jìn xíng ： ： 「 「 Labor Labor 政府 zhèng fǔ 風力 fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 可 kě 再生能源 zài shēng néng yuán 政策 zhèng cè 澳洲 ào zhōu 」 」
**Did Labor do something similar?**
Search conducted: "Labor government wind farm renewable energy policy Australia"
Finding: The Rudd-Gillard Labor governments (2007-2013) took a markedly different approach to wind energy:
- **Renewable Energy Target (RET):** The Rudd Labor government increased Australia's renewable energy target, creating strong policy support for wind farm development [9].
發現 fā xiàn ： ： Rudd Rudd - - Gillard Gillard Labor Labor 政府 zhèng fǔ （ （ 2007 2007 - - 2013 2013 ） ） 對風能 duì fēng néng 採取 cǎi qǔ 了 le 明顯 míng xiǎn 不同 bù tóng 的 de 方法 fāng fǎ ： ： This contrasted with the Coalition's subsequent actions, which included a 2015 Senate inquiry into wind farm health effects and the establishment of the Wind Farm Commissioner and Scientific Committee [5][7].
- **Victorian state context:** In 2011, the Victorian Liberal-National (Coalition) state government under Ted Baillieu effectively stopped wind farm investment by creating a 2km exclusion zone around existing homes - a policy not replicated under Labor governments [9].
- **Labor criticism of Coalition approach:** Labor's shadow energy minister Mark Butler explicitly criticized the Coalition's wind turbine committee as "a waste of taxpayers' money" that was "in danger of perpetuating falsehoods about renewable energy" [5].
**Direct equivalent spending on questionable research:** No direct equivalent was found of Labor funding research into a health phenomenon that their own reviews had found lacked evidence.
- - * * * * 可 kě 再生能源 zài shēng néng yuán 目標 mù biāo （ （ RET RET ） ） ： ： * * * * Rudd Rudd Labor Labor 政府 zhèng fǔ 提高 tí gāo 了 le 澳洲 ào zhōu 的 de 可 kě 再生能源 zài shēng néng yuán 目標 mù biāo ， ， 為 wèi 風力 fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 發展 fā zhǎn 創造 chuàng zào 了強 le qiáng 有力 yǒu lì 的 de 政策 zhèng cè 支持 zhī chí [ [ 9 9 ] ] 。 。 Labor's approach to renewable energy was generally more supportive, with less emphasis on investigating health concerns that had already been dismissed by major health bodies.
這與 zhè yǔ 隨後 suí hòu Coalition Coalition 的 de 行動 xíng dòng 形成 xíng chéng 對 duì 比 bǐ ， ， 後 hòu 者 zhě 包括 bāo kuò 2015 2015 年 nián 對 duì 風力 fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 健康 jiàn kāng 影響 yǐng xiǎng 的 de 參議院 cān yì yuàn 調查 diào chá ， ， 以及 yǐ jí 成立 chéng lì 風力 fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 專員 zhuān yuán 和 hé 科學委員會 kē xué wěi yuán huì [ [ 5 5 ] ] [ [ 7 7 ] ] 。 。 - - * * * * 維 wéi 多利 duō lì 亞州 yà zhōu 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 2011 2011 年 nián ， ， Ted Ted Baillieu Baillieu 領導 lǐng dǎo 的 de 維 wéi 多利 duō lì 亞州 yà zhōu 自由 zì yóu 黨 dǎng - - 國家黨 guó jiā dǎng （ （ Coalition Coalition ） ） 州政府 zhōu zhèng fǔ 透過 tòu guò 在 zài 現有 xiàn yǒu 住宅 zhù zhái 周圍 zhōu wéi 設立 shè lì 2 2 公里 gōng lǐ 排除 pái chú 區 qū ， ， 實際 shí jì 上 shàng 停止 tíng zhǐ 了 le 風力 fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 投資 tóu zī — — — — 這項 zhè xiàng 政策 zhèng cè 在 zài Labor Labor 政府 zhèng fǔ 下 xià 沒 méi 有 yǒu 被 bèi 複 fù 製 zhì [ [ 9 9 ] ] 。 。 - - * * * * Labor Labor 對 duì Coalition Coalition 方法 fāng fǎ 的 de 批評 pī píng ： ： * * * * Labor Labor 的 de 影子 yǐng zi 能源部 néng yuán bù 長 zhǎng Mark Mark Butler Butler 明確 míng què 批評 pī píng Coalition Coalition 的 de 風力 fēng lì 發電 fā diàn 機委員會 jī wěi yuán huì 是 shì 「 「 浪費納稅 làng fèi nà shuì 人 rén 的 de 錢 qián 」 」 ， ， 「 「 有 yǒu 危險 wēi xiǎn 延續關 yán xù guān 於 yú 可 kě 再生能源 zài shēng néng yuán 的 de 錯 cuò 誤訊息 wù xùn xī 」 」 [ [ 5 5 ] ] 。 。 * * * * 對 duì 可疑 kě yí 研究 yán jiū 的 de 直接 zhí jiē 等效 děng xiào 支出 zhī chū ： ： * * * * 未 wèi 發現 fā xiàn Labor Labor 資助 zī zhù 研究 yán jiū 其 qí 自己 zì jǐ 審查 shěn chá 已 yǐ 發現 fā xiàn 缺乏 quē fá 證據 zhèng jù 的 de 健康 jiàn kāng 現象 xiàn xiàng 的 de 直接 zhí jiē 等效 děng xiào 案例 àn lì 。 。 Labor Labor 對 duì 可 kě 再生能源 zài shēng néng yuán 的 de 方法 fāng fǎ 通常 tōng cháng 更為 gèng wèi 支持 zhī chí ， ， 較少 jiào shǎo 強調 qiáng diào 調查 diào chá 已 yǐ 被 bèi 主要 zhǔ yào 衛生 wèi shēng 機構 jī gòu 否定 fǒu dìng 的 de 健康 jiàn kāng 問題 wèn tí 。 。 🌐
平衡觀點
雖然 suī rán 該 gāi 主張 zhǔ zhāng 準確 zhǔn què 地 dì 捕捉 bǔ zhuō 了關 le guān 於 yú 330 330 萬 wàn 澳元 ào yuán NHMRC NHMRC 資金 zī jīn 和 hé 表現 biǎo xiàn 不佳 bù jiā 的 de 獨立 dú lì 科學委員會 kē xué wěi yuán huì 的 de 關鍵 guān jiàn 事實 shì shí ， ， 但 dàn 存在 cún zài 重要 zhòng yào 背景 bèi jǐng ： ：
While the claim accurately captures the key facts about the $3.3 million NHMRC funding and the underperforming Independent Scientific Committee, important context exists:
**Legitimate rationale for the research:** The NHMRC defended the funding by emphasizing the projects would be "high quality" involving lab work to eliminate variables [4].
* * * * 研究 yán jiū 的 de 正當 zhèng dāng 理由 lǐ yóu ： ： * * * * NHMRC NHMRC 為 wèi 資金 zī jīn 辯護 biàn hù ， ， 強調 qiáng diào 這些 zhè xiē 項 xiàng 目將 mù jiāng 是 shì 「 「 高品質 gāo pǐn zhì 」 」 的 de ， ， 涉及 shè jí 實驗室 shí yàn shì 工作 gōng zuò 以 yǐ 消除 xiāo chú 變數 biàn shù [ [ 4 4 ] ] 。 。 Sleep expert Ron Grunstein stated: "There is a genuine scientific question here that needs to be solved definitively so we can inform both the public and public policy" [4].
睡眠 shuì mián 專家 zhuān jiā Ron Ron Grunstein Grunstein 表示 biǎo shì ： ： 「 「 這裡 zhè lǐ 有 yǒu 一個 yī gè 真正 zhēn zhèng 的 de 科學 kē xué 問題 wèn tí 需要 xū yào 明確 míng què 解決 jiě jué ， ， 以便 yǐ biàn 我們 wǒ men 可以 kě yǐ 向 xiàng 公眾 gōng zhòng 和 hé 公共政策 gōng gòng zhèng cè 提供 tí gōng 資訊 zī xùn 」 」 [ [ 4 4 ] ] 。 。 The research aimed to provide definitive evidence to settle community concerns.
**The broader political context:** Under Prime Minister Tony Abbott, the Coalition showed significant skepticism toward renewable energy.
該 gāi 研究 yán jiū 旨在 zhǐ zài 提供 tí gōng 明確 míng què 證據 zhèng jù 以 yǐ 解決 jiě jué 社區 shè qū 關切 guān qiè 。 。 Abbott famously called climate change science "absolute crap" and described wind turbines as "visually awful" [8].
* * * * 更廣泛 gèng guǎng fàn 的 de 政治 zhèng zhì 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 在 zài Tony Tony Abbott Abbott 總理 zǒng lǐ 領導下 lǐng dǎo xià ， ， Coalition Coalition 對 duì 可 kě 再生能源 zài shēng néng yuán 表現 biǎo xiàn 出 chū 顯著 xiǎn zhù 懷疑 huái yí 。 。 The wind farm health focus occurred alongside CSIRO climate scientist job cuts, creating an appearance of misplaced priorities [1].
**Expert consensus on wind turbine syndrome:** Multiple health bodies (Australian Medical Association, NHMRC) found no consistent evidence linking wind farms to health effects [3][5].
Abbott Abbott 曾稱 céng chēng 氣候 qì hòu 變化 biàn huà 科學 kē xué 是 shì 「 「 絕對 jué duì 的 de 垃圾 lā jī 」 」 ， ， 並 bìng 形容 xíng róng 風力 fēng lì 發電機 fā diàn jī 「 「 視覺 shì jué 上 shàng 令人 lìng rén 厭惡 yàn è 」 」 [ [ 8 8 ] ] 。 。 Professor Simon Chapman, a public health expert at the University of Sydney, described wind turbine syndrome as "a socially contagious disease" and "a classic communicated disease" where symptoms spread through anxiety rather than physical causes [4][5][8].
**Comparative analysis:** This case appears unusual in Australian political history.
對風力 duì fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 健康 jiàn kāng 的 de 關注 guān zhù 與 yǔ CSIRO CSIRO 氣候 qì hòu 科學家 kē xué jiā 裁員同 cái yuán tóng 時 shí 發生 fā shēng ， ， 造成 zào chéng 了 le 優先 yōu xiān 事項 shì xiàng 錯置 cuò zhì 的 de 印象 yìn xiàng [ [ 1 1 ] ] 。 。 While governments often fund research with mixed results, it's uncommon to fund multiple studies and a dedicated scientific committee into a phenomenon that prior government-commissioned reviews had already found lacked consistent evidence.
* * * * 風力 fēng lì 發電機 fā diàn jī 症候群 zhèng hòu qún 的 de 專家共識 zhuān jiā gòng shí ： ： * * * * 多個 duō gè 衛生 wèi shēng 機構 jī gòu （ （ 澳洲 ào zhōu 醫學 yī xué 協會 xié huì 、 、 NHMRC NHMRC ） ） 發現 fā xiàn 沒有 méi yǒu 一致 yí zhì 證據 zhèng jù 將風力 jiāng fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 與 yǔ 健康 jiàn kāng 影響 yǐng xiǎng 聯 lián 繫 xì 起 qǐ 來 lái [ [ 3 3 ] ] [ [ 5 5 ] ] 。 。 Labor's approach to renewable energy was generally more supportive, suggesting this level of scrutiny on wind farm health was somewhat unique to the Abbott-era Coalition.
**Outcome:** The committee eventually had research accepted for publication in 2018, though its two-year delay in providing formal advice to government raises legitimate questions about value for money.
雪梨 xuě lí 大學 dà xué 公共 gōng gòng 衛生 wèi shēng 專家 zhuān jiā Simon Simon Chapman Chapman 教授 jiào shòu 將風力 jiāng fēng lì 發電機 fā diàn jī 症候群 zhèng hòu qún 描述 miáo shù 為 wèi 「 「 一種 yī zhǒng 社會 shè huì 傳 chuán 染病 rǎn bìng 」 」 和 hé 「 「 典型 diǎn xíng 的 de 傳播 chuán bō 疾病 jí bìng 」 」 ， ， 症狀 zhèng zhuàng 通過 tōng guò 焦慮 jiāo lǜ 而 ér 非 fēi 物理 wù lǐ 原因 yuán yīn 傳播 chuán bō [ [ 4 4 ] ] [ [ 5 5 ] ] [ [ 8 8 ] ] 。 。 The total expenditure on wind farm health-related initiatives exceeded $4 million when including the Commissioner's salary ($600,000 over three years) and committee costs [5][7].
* * * * 比較 bǐ jiào 分析 fēn xī ： ： * * * * 這個 zhè gè 案例 àn lì 在 zài 澳洲 ào zhōu 政治史 zhèng zhì shǐ 上 shàng 似乎 sì hū 不尋常 bù xún cháng 。 。 雖然 suī rán 政府 zhèng fǔ 經常 jīng cháng 資助 zī zhù 結果 jié guǒ 參差 cān chà 不齊 bù qí 的 de 研究 yán jiū ， ， 但 dàn 在 zài 先前 xiān qián 的 de 政府 zhèng fǔ 委 wěi 託 tuō 審查 shěn chá 已 yǐ 發現 fā xiàn 缺乏 quē fá 一致 yí zhì 證據 zhèng jù 後 hòu ， ， 資助 zī zhù 多項 duō xiàng 研究 yán jiū 和 hé 一個 yī gè 專門 zhuān mén 的 de 科學委員會 kē xué wěi yuán huì 來 lái 調查 diào chá 一個 yī gè 現象 xiàn xiàng ， ， 這是 zhè shì 不常見 bù cháng jiàn 的 de 。 。 Labor Labor 對 duì 可 kě 再生能源 zài shēng néng yuán 的 de 方法 fāng fǎ 通常 tōng cháng 更為 gèng wèi 支持 zhī chí ， ， 顯示 xiǎn shì 這種 zhè zhǒng 程度 chéng dù 的 de 風力 fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 健康 jiàn kāng 審查 shěn chá 在 zài 某種 mǒu zhǒng 程度 chéng dù 上 shàng 是 shì Abbott Abbott 時代 shí dài Coalition Coalition 獨有 dú yǒu 的 de 。 。 * * * * 結果 jié guǒ ： ： * * * * 該委員會 gāi wěi yuán huì 最終 zuì zhōng 在 zài 2018 2018 年 nián 有 yǒu 研究 yán jiū 被 bèi 接受 jiē shòu 發表 fā biǎo ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 其 qí 兩 liǎng 年 nián 延 yán 遲 chí 提供 tí gōng 正式 zhèng shì 政府 zhèng fǔ 建議 jiàn yì 引發 yǐn fā 了 le 對 duì 資金 zī jīn 價值 jià zhí 的 de 合理 hé lǐ 質疑 zhì yí 。 。 與 yǔ 風力 fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 健康 jiàn kāng 相關 xiāng guān 的 de 總 zǒng 支出 zhī chū 超過 chāo guò 400 400 萬 wàn 澳元 ào yuán ， ， 包括 bāo kuò 專員 zhuān yuán 薪水 xīn shuǐ （ （ 三年 sān nián 60 60 萬 wàn 澳元 ào yuán ） ） 和 hé 委員會 wěi yuán huì 費用 fèi yòng [ [ 5 5 ] ] [ [ 7 7 ] ] 。 。 真實
7.0
/ 10
核心 hé xīn 事實 shì shí 主張 zhǔ zhāng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ： ： 儘 jǐn 管 guǎn NHMRC NHMRC 發現 fā xiàn 沒有 méi yǒu 一致 yí zhì 證據 zhèng jù 顯示 xiǎn shì 健康 jiàn kāng 影響 yǐng xiǎng ， ， 仍 réng 撥款 bō kuǎn 330 330 萬 wàn 澳元 ào yuán 用 yòng 於 yú 風力 fēng lì 發電機 fā diàn jī 健康 jiàn kāng 研究 yán jiū ； ； 參議院 cān yì yuàn 調查 diào chá 已 yǐ 得出 dé chū 負面 fù miàn 結論 jié lùn ； ； 獨立 dú lì 科學委員會 kē xué wěi yuán huì 有 yǒu 多篇 duō piān 論文 lùn wén 被 bèi 期刊 qī kān 拒絕 jù jué ； ； 且 qiě 該 gāi 委員會 wěi yuán huì 在頭 zài tóu 兩年 liǎng nián 內 nèi 只 zhǐ 舉行 jǔ xíng 了 le 一次 yī cì 面對 miàn duì 面會議 miàn huì yì ， ， 未 wèi 提供 tí gōng 正式 zhèng shì 建議 jiàn yì 。 。
The core factual claims are accurate: $3.3 million was awarded for wind turbine health research despite NHMRC finding no consistent evidence of health effects; the Senate inquiry had reached negative conclusions; the Independent Scientific Committee had multiple papers rejected by journals; and the committee provided no formal advice in its first two years while holding only one face-to-face meeting.
然而 rán ér ， ， 該主張 gāi zhǔ zhāng 稍微 shāo wēi 混淆 hùn xiáo 了 le 兩個 liǎng gè 不同 bù tóng 的 de 資金流 zī jīn liú ： ： 330 330 萬 wàn 澳元 ào yuán 的 de NHMRC NHMRC 研究 yán jiū 資助 zī zhù （ （ 同儕 tóng chái 審查 shěn chá 競爭性 jìng zhēng xìng 資金 zī jīn ） ） 和 hé 約 yuē 50 50 萬 wàn 澳元 ào yuán 的 de 委員會 wěi yuán huì 費用 fèi yòng 。 。 However, the claim slightly conflates two separate funding streams: the $3.3 million NHMRC research grants (peer-reviewed competitive funding) and the ~$500,000 committee costs.
該委員會 gāi wěi yuán huì 與 yǔ NHMRC NHMRC 研究 yán jiū 是 shì 分開 fēn kāi 的 de ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 兩 liǎng 者 zhě 都 dōu 是 shì 在 zài Coalition Coalition 政府 zhèng fǔ 對風力 duì fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 健康 jiàn kāng 關切 guān qiè 的 de 回應 huí yīng 下 xià 成立 chéng lì 的 de 。 。 The committee was separate from the NHMRC research, though both were established under the Coalition government's response to wind farm health concerns.
最終分數
7.0
/ 10
真實
核心 hé xīn 事實 shì shí 主張 zhǔ zhāng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ： ： 儘 jǐn 管 guǎn NHMRC NHMRC 發現 fā xiàn 沒有 méi yǒu 一致 yí zhì 證據 zhèng jù 顯示 xiǎn shì 健康 jiàn kāng 影響 yǐng xiǎng ， ， 仍 réng 撥款 bō kuǎn 330 330 萬 wàn 澳元 ào yuán 用 yòng 於 yú 風力 fēng lì 發電機 fā diàn jī 健康 jiàn kāng 研究 yán jiū ； ； 參議院 cān yì yuàn 調查 diào chá 已 yǐ 得出 dé chū 負面 fù miàn 結論 jié lùn ； ； 獨立 dú lì 科學委員會 kē xué wěi yuán huì 有 yǒu 多篇 duō piān 論文 lùn wén 被 bèi 期刊 qī kān 拒絕 jù jué ； ； 且 qiě 該 gāi 委員會 wěi yuán huì 在頭 zài tóu 兩年 liǎng nián 內 nèi 只 zhǐ 舉行 jǔ xíng 了 le 一次 yī cì 面對 miàn duì 面會議 miàn huì yì ， ， 未 wèi 提供 tí gōng 正式 zhèng shì 建議 jiàn yì 。 。
The core factual claims are accurate: $3.3 million was awarded for wind turbine health research despite NHMRC finding no consistent evidence of health effects; the Senate inquiry had reached negative conclusions; the Independent Scientific Committee had multiple papers rejected by journals; and the committee provided no formal advice in its first two years while holding only one face-to-face meeting.
然而 rán ér ， ， 該主張 gāi zhǔ zhāng 稍微 shāo wēi 混淆 hùn xiáo 了 le 兩個 liǎng gè 不同 bù tóng 的 de 資金流 zī jīn liú ： ： 330 330 萬 wàn 澳元 ào yuán 的 de NHMRC NHMRC 研究 yán jiū 資助 zī zhù （ （ 同儕 tóng chái 審查 shěn chá 競爭性 jìng zhēng xìng 資金 zī jīn ） ） 和 hé 約 yuē 50 50 萬 wàn 澳元 ào yuán 的 de 委員會 wěi yuán huì 費用 fèi yòng 。 。 However, the claim slightly conflates two separate funding streams: the $3.3 million NHMRC research grants (peer-reviewed competitive funding) and the ~$500,000 committee costs.
該委員會 gāi wěi yuán huì 與 yǔ NHMRC NHMRC 研究 yán jiū 是 shì 分開 fēn kāi 的 de ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 兩 liǎng 者 zhě 都 dōu 是 shì 在 zài Coalition Coalition 政府 zhèng fǔ 對風力 duì fēng lì 發電場 fā diàn chǎng 健康 jiàn kāng 關切 guān qiè 的 de 回應 huí yīng 下 xià 成立 chéng lì 的 de 。 。 The committee was separate from the NHMRC research, though both were established under the Coalition government's response to wind farm health concerns.
📚 來源與引用 (9)
-
1
buzzfeed.com
Meanwhile, last month Australia's CSIRO announced it would cut dozens of scientists who were researching climate change.
BuzzFeed -
2
sciencealert.com
Australia's leading medical funding body has just awarded researchers more than AUD$3 million dollars (US$2.2 million) to investigate whether living near wind turbines can make people sick - so called 'wind turbine sickness'.
ScienceAlert -
3PDF
eh57 nhmrc statement wind farms human health 0
Nhmrc Gov • PDF Document -
4
theconversation.com
There is no direct evidence that wind turbines affect physical or mental health, according to a review of the evidence by the National Health and Medicine Research Council (NHMRC). The review found no…
The Conversation -
5
sbs.com.au
A scientific committee commissioned by the Coalition government to research the health impacts of wind farms provided no formal advice in two years.
SBS News -
6
smh.com.au
Documents also show a bureaucratic cash-splash on travel, treadmills and renovations.
The Sydney Morning Herald -
7
theguardian.com
Mark Butler says Coalition government wasting money on windfarm ‘conspiracy theories’ after Andrew Dyer’s salary revelation
the Guardian -
8
newscientist.com
Brain Scanner is Simon Oxenham's weekly column that sifts the pseudoscience from the neuroscience
New Scientist -
9
pv-magazine-australia.com
If you aren’t a long-term energy policy news junkie, you’d be forgiven for thinking the current crisis arrived fairly suddenly.
pv magazine Australia
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。