C0194
主張
“發布了COVIDSafe應用程式，其中存在一個已知錯誤，當iPhone鎖定時會使其無法使用。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
該 gāi 說 shuō 法關 fǎ guān 於 yú COVIDSafe COVIDSafe 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 在 zài 鎖定 suǒ dìng iPhone iPhone 上 shàng 的 de 效能 xiào néng ， ， 包含 bāo hán 準確 zhǔn què 與 yǔ 部分 bù fèn 誤導 wù dǎo 的 de 元素 yuán sù 。 。
The claim contains both accurate and partially misleading elements regarding the COVIDSafe app's performance on locked iPhones.
**Factual Accuracy - The Bug Existed:**
The government did release COVIDSafe on 26 April 2020 with a significant technical limitation affecting iPhones [1][2].
* * * * 事實準 shì shí zhǔn 確性 què xìng - - 錯誤 cuò wù 確實 què shí 存在 cún zài ： ： * * * * Software engineer Richard Nelson documented a specific bug where a locked iPhone with an expired temporary ID (TempID) could not retrieve a new one because the app uses KeychainSwift with default setting "AccessibleWhenUnlocked," making keychain access impossible when the device is locked [1].
政府 zhèng fǔ 確實 què shí 於 yú 2020 2020 年 nián 4 4 月 yuè 26 26 日 rì 發布 fā bù 了 le COVIDSafe COVIDSafe ， ， 該 gāi 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 存在 cún zài 影響 yǐng xiǎng iPhone iPhone 的 de 重大 zhòng dà 技術 jì shù 限制 xiàn zhì [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 Without an active TempID, the device could record other iPhones around it but could not be recorded by others, creating a one-way tracking limitation [1].
**DTA Knew Before Launch:**
Internal DTA testing documents released in June 2020 confirm the agency knew about severe iPhone performance issues before launch [2].
軟體 ruǎn tǐ 工程 gōng chéng 師 shī Richard Richard Nelson Nelson 記錄 jì lù 了 le 一個 yī gè 特定 tè dìng 錯誤 cuò wù ： ： 當臨 dāng lín 時 shí ID ID （ （ TempID TempID ） ） 過期 guò qī 的 de 鎖定 suǒ dìng iPhone iPhone 無法 wú fǎ 取得 qǔ dé 新 xīn ID ID ， ， 因為 yīn wèi 該 gāi 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 使用 shǐ yòng KeychainSwift KeychainSwift 並採用 bìng cǎi yòng 預設 yù shè 設定 shè dìng 「 「 AccessibleWhenUnlocked AccessibleWhenUnlocked 」 」 ， ， 使得 shǐ de 當裝置 dāng zhuāng zhì 鎖定 suǒ dìng 時無法 shí wú fǎ 存取 cún qǔ 鑰匙 yào shi 圈 quān [ [ 1 1 ] ] 。 。 Bluetooth encounter logging tests on 26 April 2020 (launch day) showed locked iPhones (iPhone X to iPhone 6 specifically) transmitting data at a "poor" rating (25% or below success rate) [2].
沒有 méi yǒu 有效 yǒu xiào 的 de TempID TempID ， ， 該 gāi 裝置 zhuāng zhì 可以 kě yǐ 記錄 jì lù 周圍 zhōu wéi 的 de 其他 qí tā iPhone iPhone ， ， 但 dàn 無法 wú fǎ 被 bèi 其他 qí tā 裝置 zhuāng zhì 記錄 jì lù ， ， 造成 zào chéng 單向 dān xiàng 追 zhuī 蹤 zōng 的 de 限制 xiàn zhì [ [ 1 1 ] ] 。 。 By May 14, this improved only to "moderate" (25-50% success rate), and remained at moderate level through May 26 [2].
**Was It "Known" Before Release?**
Minister Stuart Robert stated multiple times in press conferences: "Your phone does not need to be unlocked for the app to work" [2].
* * * * DTA DTA 在 zài 發布前 fā bù qián 已 yǐ 知情 zhī qíng ： ： * * * * However, DTA testing data from launch day itself showed this statement was not fully accurate - the performance was severely degraded when locked [2].
2020 2020 年 nián 6 6 月 yuè 發布 fā bù 的 de DTA DTA 內部 nèi bù 測試 cè shì 文件 wén jiàn 證實 zhèng shí ， ， 該 gāi 機構 jī gòu 在 zài 發布前 fā bù qián 就 jiù 已 yǐ 知道 zhī dào iPhone iPhone 存在 cún zài 嚴重 yán zhòng 的 de 效能 xiào néng 問題 wèn tí [ [ 2 2 ] ] 。 。 The government's public assurances contradicted internal testing results.
**Characterization of "Useless" - Partially Overstated:**
The original source (ZDNet) uses language like "rendered almost useless," and Richard Nelson's scenario of someone going to a football game with a locked phone is illustrative but represents an edge case [1].
2020 2020 年 nián 4 4 月 yuè 26 26 日 rì （ （ 發布 fā bù 當天 dāng tiān ） ） 的 de 藍牙 lán yá 接觸 jiē chù 記錄 jì lù 測試 cè shì 顯示 xiǎn shì ， ， 鎖定 suǒ dìng 的 de iPhone iPhone （ （ 特別 tè bié 是 shì iPhone iPhone X X 到 dào iPhone iPhone 6 6 ） ） 以 yǐ 「 「 差 chà 」 」 的 de 評級 píng jí （ （ 成功率 chéng gōng lǜ 25% 25% 或 huò 以下 yǐ xià ） ） 傳輸 chuán shū 資料 zī liào [ [ 2 2 ] ] 。 。 DTA Chief Randall Brugeaud acknowledged in Senate testimony that Bluetooth performance was "highly variable" depending on whether the phone was locked/in background, but rejected absolute claims that the app couldn't work at all when locked [3].
到 dào 5 5 月 yuè 14 14 日 rì ， ， 這僅 zhè jǐn 改善 gǎi shàn 到 dào 「 「 中等 zhōng děng 」 」 評級 píng jí （ （ 25 25 - - 50% 50% 成功率 chéng gōng lǜ ） ） ， ， 並在 bìng zài 5 5 月 yuè 26 26 日 rì 仍維持 réng wéi chí 在 zài 中等水平 zhōng děng shuǐ píng [ [ 2 2 ] ] 。 。 He stated: "I cannot provide a view that the app will work 100 percent at all times with all handsets where the devices are locked.
* * * * 這 zhè 是否 shì fǒu 在 zài 發布前 fā bù qián 就 jiù 「 「 已知 yǐ zhī 」 」 ？ ？ The variability, however, is less significant based on our testing" [3].
**Context on Apple's Restrictions:**
This was not solely a Coalition/DTA failure - it reflected Apple's iOS architecture [3].
* * * * Apple typically prevents third-party apps from broadcasting Bluetooth signals when running in background or with the device locked [3].
部長 bù zhǎng Stuart Stuart Robert Robert 在 zài 多次 duō cì 記者 jì zhě 會 huì 上 shàng 表示 biǎo shì ： ： 「 「 您 nín 的 de 手機 shǒu jī 不 bù 需要 xū yào 解鎖 jiě suǒ ， ， 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 也 yě 能 néng 運作 yùn zuò 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 Android did not have this limitation [2].
然而 rán ér ， ， 發布 fā bù 當天 dāng tiān 的 de DTA DTA 測試 cè shì 資料 zī liào 顯示 xiǎn shì 這一說 zhè yī shuō 法並 fǎ bìng 不 bù 完全 wán quán 準確 zhǔn què — — — — 當手 dāng shǒu 機鎖定 jī suǒ dìng 時 shí 效能 xiào néng 嚴重 yán zhòng 下降 xià jiàng [ [ 2 2 ] ] 。 。 The DTA could not override Apple's restrictions; this was a platform limitation.
政府 zhèng fǔ 的 de 公開 gōng kāi 保證 bǎo zhèng 與 yǔ 內部 nèi bù 測試 cè shì 結果 jié guǒ 相 xiāng 矛盾 máo dùn 。 。 * * * * 「 「 無法 wú fǎ 使用 shǐ yòng 」 」 的 de 表述 biǎo shù - - 部分 bù fèn 誇大 kuā dà ： ： * * * * 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán （ （ ZDNet ZDNet ） ） 使用 shǐ yòng 「 「 幾乎 jǐ hū 無法 wú fǎ 使用 shǐ yòng 」 」 等 děng 用語 yòng yǔ ， ， 而 ér Richard Richard Nelson Nelson 關於 guān yú 某人 mǒu rén 帶 dài 著鎖定 zhù suǒ dìng 手機 shǒu jī 去 qù 看 kàn 足球 zú qiú 賽 sài 的 de 情境 qíng jìng 雖具 suī jù 說 shuō 明性 míng xìng ， ， 但 dàn 代表 dài biǎo 邊緣 biān yuán 案例 àn lì [ [ 1 1 ] ] 。 。 DTA DTA 局長 jú zhǎng Randall Randall Brugeaud Brugeaud 在 zài 參議院 cān yì yuàn 證詞 zhèng cí 中承認 zhōng chéng rèn ， ， 藍牙 lán yá 效能 xiào néng 「 「 高度 gāo dù 變化 biàn huà 」 」 ， ， 取決 qǔ jué 於 yú 手機 shǒu jī 是否 shì fǒu 鎖定 suǒ dìng 或 huò 在 zài 背景 bèi jǐng 運行 yùn xíng ， ， 但否 dàn fǒu 認應用 rèn yīng yòng 程式 chéng shì 在 zài 鎖定 suǒ dìng 時 shí 完全 wán quán 無法 wú fǎ 運作 yùn zuò 的 de 絕對 jué duì 說法 shuō fǎ [ [ 3 3 ] ] 。 。 他 tā 表示 biǎo shì ： ： 「 「 我無法 wǒ wú fǎ 提供 tí gōng 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 將在 jiāng zài 所有 suǒ yǒu 手機 shǒu jī 鎖定 suǒ dìng 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 100% 100% 運作 yùn zuò 的 de 觀點 guān diǎn 。 。 然而 rán ér ， ， 根據 gēn jù 我們 wǒ men 的 de 測試 cè shì ， ， 變異性 biàn yì xìng 較 jiào 小 xiǎo 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 * * * * 關於 guān yú Apple Apple 限制 xiàn zhì 的 de 說明 shuō míng ： ： * * * * 這不僅 zhè bù jǐn 是 shì 聯盟 lián méng / / DTA DTA 的 de 失敗 shī bài — — — — 它 tā 反映 fǎn yìng 了 le Apple Apple 的 de iOS iOS 架構 jià gòu [ [ 3 3 ] ] 。 。 Apple Apple 通常 tōng cháng 防止 fáng zhǐ 第三方 dì sān fāng 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 在 zài 背景 bèi jǐng 運行 yùn xíng 或 huò 裝置 zhuāng zhì 鎖定 suǒ dìng 時廣播 shí guǎng bō 藍牙訊號 lán yá xùn hào [ [ 3 3 ] ] 。 。 Android Android 沒有 méi yǒu 此 cǐ 限制 xiàn zhì [ [ 2 2 ] ] 。 。 DTA DTA 無法 wú fǎ 覆寫 fù xiě Apple Apple 的 de 限制 xiàn zhì ； ； 這是 zhè shì 平台 píng tái 限制 xiàn zhì 。 。 缺失的脈絡
* * * * 1 1 . . 技術 jì shù 現實 xiàn shí vs vs . . 絕對 jué duì 無法 wú fǎ 使用 shǐ yòng ： ： * * * *
**1.
該 gāi 說法 shuō fǎ 使用 shǐ yòng 「 「 無法 wú fǎ 使用 shǐ yòng 」 」 是 shì 誇大 kuā dà 的 de 說法 shuō fǎ 。 。 Technical Reality vs.
當手 dāng shǒu 機鎖定 jī suǒ dìng 時 shí ， ， 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 是 shì 高度 gāo dù 降級 jiàng jí 但 dàn 並非 bìng fēi 完全 wán quán 無法 wú fǎ 運作 yùn zuò [ [ 3 3 ] ] 。 。 Absolute Uselessness:**
The claim uses "useless" which is hyperbolic.
在 zài 某些 mǒu xiē 條件 tiáo jiàn 下 xià ， ， 裝置 zhuāng zhì 仍然 réng rán 可以 kě yǐ 記錄 jì lù 其他 qí tā 手機 shǒu jī ， ， 且當 qiě dāng 使用者 shǐ yòng zhě 短暫 duǎn zàn 解鎖 jiě suǒ 手機 shǒu jī （ （ 例如 lì rú 查看 chá kàn 電子 diàn zi 郵件 yóu jiàn ） ） 時 shí ， ， 會 huì 取得 qǔ dé 新 xīn 的 de TempID TempID ， ， 之 zhī 後 hòu 其他人 qí tā rén 就 jiù 可以 kě yǐ 讀取 dú qǔ [ [ 1 1 ] ] 。 。 The app was highly degraded but not completely non-functional when locked [3].
失敗 shī bài 在 zài 於 yú 裝置 zhuāng zhì 在 zài 鎖定 suǒ dìng 和 hé 閒置 xián zhì 時無法 shí wú fǎ 被 bèi 其他人 qí tā rén 「 「 讀取 dú qǔ 」 」 — — — — 而 ér 非 fēi 完全 wán quán 故障 gù zhàng 。 。 Devices could still record other phones in certain conditions, and when a user even briefly unlocked their phone (e.g., to check email), a new TempID would be retrieved and could then be read by others [1].
* * * * 2 2 . . Apple Apple 平台 píng tái 限制 xiàn zhì ： ： * * * * The failure was in the device not being "readable" to others while locked and idle - not complete failure.
**2.
核心 hé xīn 問題 wèn tí 是 shì Apple Apple 的 de iOS iOS 藍牙 lán yá 限制 xiàn zhì ， ， 而 ér 非政府 fēi zhèng fǔ 實施 shí shī 獨有 dú yǒu 的 de 設計 shè jì 缺陷 quē xiàn [ [ 3 3 ] ] 。 。 Apple Platform Constraint:**
The core issue was Apple's iOS Bluetooth restrictions, not a design flaw unique to the government's implementation [3].
DTA DTA 表示 biǎo shì 將 jiāng 受益 shòu yì 於 yú 「 「 Apple Apple 和 hé Google Google 提出 tí chū 的 de 接觸 jiē chù 追 zhuī 蹤 zōng API API 」 」 ， ， 這將 zhè jiāng 改善 gǎi shàn 藍牙 lán yá 連接 lián jiē [ [ 3 3 ] ] 。 。 The DTA stated it would benefit from "Apple and Google's proposed contact tracing API" which would improve Bluetooth connectivity [3].
任何 rèn hé 在 zài iOS iOS 上 shàng 的 de 第三方 dì sān fāng 接觸 jiē chù 追 zhuī 蹤 zōng 應 yīng 用 yòng 程式 chéng shì 都 dōu 面臨 miàn lín 類似 lèi shì 限制 xiàn zhì 。 。 Any third-party contact tracing app on iOS faced similar limitations.
**3.
* * * * 3 3 . . 速度 sù dù 與 yǔ 完美 wán měi 之間 zhī jiān 的 de 權衡 quán héng ： ： * * * * Trade-off Between Speed and Perfection:**
DTA Chief Brugeaud explained in Senate testimony: "There will be circumstances where the app doesn't capture a handshake, but our option was to wait until every feature was running perfectly and deliver a solution in six to 12 months time" [3].
DTA DTA 局長 jú zhǎng Brugeaud Brugeaud 在 zài 參議 cān yì 院證 yuàn zhèng 詞中 cí zhōng 解釋 jiě shì ： ： 「 「 會 huì 有情 yǒu qíng 況是 kuàng shì 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 無法 wú fǎ 捕捉到 bǔ zhuō dào 握手 wò shǒu ， ， 但 dàn 我們 wǒ men 的 de 選擇 xuǎn zé 是 shì 等到 děng dào 每個 měi gè 功能 gōng néng 都 dōu 完美 wán měi 運作 yùn zuò ， ， 然後在 rán hòu zài 6 6 到 dào 12 12 個 gè 月 yuè 後 hòu 才 cái 提供 tí gōng 解決 jiě jué 方案 fāng àn 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 This was a deliberate policy choice to get the app into use during the pandemic urgency versus waiting for perfect functionality.
**4.
這是 zhè shì 在 zài 疫情 yì qíng 緊 jǐn 急情 jí qíng 況下 kuàng xià 快速 kuài sù 部署 bù shǔ 與 yǔ 等待 děng dài 完美 wán měi 功能 gōng néng 之間 zhī jiān 的 de 刻意 kè yì 政策 zhèng cè 選擇 xuǎn zé 。 。 DTA Continued Improvements:**
DTA acknowledged the issue and committed to iterative improvements: "We issued another release of the app yesterday, we'll do another release in the next week or so that will add additional improvements" [3].
* * * * 4 4 . . DTA DTA 持續 chí xù 改進 gǎi jìn ： ： * * * * The app was updated regularly to improve performance.
**5.
DTA DTA 承認 chéng rèn 該 gāi 問題 wèn tí 並承諾 bìng chéng nuò 迭代 dié dài 改進 gǎi jìn ： ： 「 「 我們 wǒ men 昨天 zuó tiān 發布 fā bù 了 le 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 的 de 另 lìng 一個 yī gè 版本 bǎn běn ， ， 我們 wǒ men 將在 jiāng zài 接下 jiē xià 來 lái 的 de 一週 yī zhōu 左右 zuǒ yòu 再 zài 發布 fā bù 一個 yī gè 版本 bǎn běn ， ， 添加 tiān jiā 額外 é wài 的 de 改進 gǎi jìn 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 Overall COVID Response Context:**
Australia's COVID response and contact tracing were significantly less critical than in many countries by mid-2020 due to successful outbreak suppression [1].
該 gāi 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 定期 dìng qī 更新 gēng xīn 以 yǐ 改善 gǎi shàn 效能 xiào néng 。 。 The app's limitations had less practical impact than the framing suggests.
* * * * 5 5 . . 整體 zhěng tǐ COVID COVID 應對 yīng duì 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 由 yóu 於 yú 成功 chéng gōng 的 de 疫情 yì qíng 抑制 yì zhì ， ， 到 dào 2020 2020 年 nián 中 zhōng ， ， 澳洲 ào zhōu 的 de COVID COVID 應對 yīng duì 和 hé 接觸 jiē chù 追 zhuī 蹤 zōng 與 yǔ 許 xǔ 多 duō 國 guó 家 jiā 相比 xiāng bǐ 已 yǐ 不 bù 那麼 nà me 關鍵 guān jiàn [ [ 1 1 ] ] 。 。 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 的 de 限制 xiàn zhì 對 duì 實際 shí jì 影響 yǐng xiǎng 的 de 影響 yǐng xiǎng 比 bǐ 說 shuō 法 fǎ 所 suǒ 暗示 àn shì 的 de 更 gèng 小 xiǎo 。 。 來源可信度評估
* * * * 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán ： ： * * * *
**Original Sources:**
1. **ZDNet** - Mainstream technology news outlet with professional journalists.
1 1 . . * * * * ZDNet ZDNet * * * * - - 主流 zhǔ liú 科技 kē jì 新聞 xīn wén 媒體 méi tǐ ， ， 擁有 yōng yǒu 專業 zhuān yè 記者 jì zhě 。 。 ZDNet is generally reliable for technology reporting and citations [1][2].
2. **Richard Nelson Analysis** - Software engineer who conducted legitimate technical analysis.
ZDNet ZDNet 在 zài 科技 kē jì 報導 bào dǎo 和 hé 引用 yǐn yòng 方面 fāng miàn 通常 tōng cháng 可靠 kě kào [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 His findings were accurate regarding the technical limitation, though his interpretation of "useless" is subjective [1].
3. **Parliamentary Document** - Official government document provides factual testing data [2].
**Source Evaluation:**
The sources are credible for factual claims about the technical bug.
2 2 . . * * * * Richard Richard Nelson Nelson 分析 fēn xī * * * * - - 進行 jìn xíng 合法 hé fǎ 技術 jì shù 分析 fēn xī 的 de 軟體 ruǎn tǐ 工程 gōng chéng 師 shī 。 。 However, the framing emphasizes the negative ("locked iPhones rendered almost useless") without adequate acknowledgment of context (Apple's platform restrictions, iterative improvements, alternative operation modes, political urgency trade-offs).
他關 tā guān 於 yú 技術 jì shù 限制 xiàn zhì 的 de 發現 fā xiàn 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 他 tā 對 duì 「 「 無法 wú fǎ 使用 shǐ yòng 」 」 的 de 解讀 jiě dú 是 shì 主觀 zhǔ guān 的 de [ [ 1 1 ] ] 。 。 ZDNet's reporting is factually accurate but frames the story with maximum negativity.
3 3 . . * * * * 議會 yì huì 文件 wén jiàn * * * * - - 官方 guān fāng 政府 zhèng fǔ 文件 wén jiàn 提供 tí gōng 事實 shì shí 測試 cè shì 資料 zī liào [ [ 2 2 ] ] 。 。 * * * * 來源 lái yuán 評估 píng gū ： ： * * * * 這些 zhè xiē 來源 lái yuán 對 duì 於 yú 技術 jì shù 錯誤 cuò wù 的 de 事 shì 實主張 shí zhǔ zhāng 是 shì 可信 kě xìn 的 de 。 。 然而 rán ér ， ， 該 gāi 說法 shuō fǎ 強調 qiáng diào 負面 fù miàn （ （ 「 「 鎖定 suǒ dìng 的 de iPhone iPhone 幾乎 jǐ hū 無法 wú fǎ 使用 shǐ yòng 」 」 ） ） ， ， 而 ér 未 wèi 充分 chōng fèn 承認 chéng rèn 背景 bèi jǐng （ （ Apple Apple 的 de 平台 píng tái 限制 xiàn zhì 、 、 迭代 dié dài 改進 gǎi jìn 、 、 替代 tì dài 運作 yùn zuò 模式 mó shì 、 、 政治 zhèng zhì 緊 jǐn 急情 jí qíng 況權衡 kuàng quán héng ） ） 。 。 ZDNet ZDNet 的 de 報導 bào dǎo 在 zài 事實 shì shí 上 shàng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ， ， 但 dàn 以 yǐ 最大 zuì dà 負面性 fù miàn xìng 框架 kuāng jià 報導 bào dǎo 。 。 ⚖️
Labor 比較
* * * * 工黨 gōng dǎng 是否 shì fǒu 處理過 chù lǐ guò 接觸 jiē chù 追 zhuī 蹤 zōng 或 huò 類 lèi 似 shì 措施 cuò shī ？ ？
**Did Labor address contact tracing or equivalents?**
Labor was not in government during the COVID-19 pandemic (it began January 2020, six months before Labor's election loss).
* * * * However, Labor's position on COVIDSafe during 2020:
- Labor generally supported the COVIDSafe app rollout and public health measures, though some Labor members raised privacy concerns [4][5]
- Labor did not propose or develop alternative contact tracing technology during the Coalition government period
- States (which had various Labor and Coalition governments) implemented their own QR code check-in systems in addition to COVIDSafe
**International Precedents:**
Most contact tracing apps globally faced similar technical limitations:
- Google and Apple's Exposure Notification System (ENS) faced similar Bluetooth limitations on locked devices [5]
- Singapore's TraceTogether app (which COVIDSafe was based on) faced similar constraints [5]
- This was not unique to the Coalition government or Australia
**Partisan Framing:**
The claim comes from an opposition-aligned source (mdavis.xyz, Labor-aligned) and selects an unflattering technical issue without acknowledging that similar limitations existed in other democracies' contact tracing efforts and reflected platform constraints beyond government control.
工黨 gōng dǎng 在 zài COVID COVID - - 19 19 大 dà 流行 liú xíng 期間 qī jiān 並未 bìng wèi 執政 zhí zhèng （ （ 疫情 yì qíng 始 shǐ 於 yú 2020 2020 年 nián 1 1 月 yuè ， ， 在 zài 工黨 gōng dǎng 選舉 xuǎn jǔ 失敗 shī bài 前六個 qián liù gè 月 yuè ） ） 。 。 然而 rán ér ， ， 工黨 gōng dǎng 在 zài 2020 2020 年 nián 對 duì COVIDSafe COVIDSafe 的 de 立場 lì chǎng ： ： - - 工黨 gōng dǎng 總體 zǒng tǐ 支持 zhī chí COVIDSafe COVIDSafe 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 的 de 推廣 tuī guǎng 和 hé 公共 gōng gòng 衛生 wèi shēng 措施 cuò shī ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 一些 yī xiē 工黨 gōng dǎng 成員 chéng yuán 提出 tí chū 了 le 隱私 yǐn sī 擔憂 dān yōu [ [ 4 4 ] ] [ [ 5 5 ] ] - - 工黨 gōng dǎng 在 zài 聯盟 lián méng 政府 zhèng fǔ 時期 shí qī 並未 bìng wèi 提出 tí chū 或 huò 開發 kāi fā 替代 tì dài 接觸 jiē chù 追 zhuī 蹤 zōng 技 jì 術 shù - - 各州 gè zhōu （ （ 當時 dāng shí 有 yǒu 各種 gè zhǒng 工黨 gōng dǎng 和 hé 聯盟 lián méng 政府 zhèng fǔ ） ） 除了 chú le COVIDSafe COVIDSafe 外 wài ， ， 還實施 hái shí shī 了 le 自己 zì jǐ 的 de QR QR 碼登 mǎ dēng 記系統 jì xì tǒng * * * * 國際 guó jì 先例 xiān lì ： ： * * * * 全球 quán qiú 大多 dà duō 數接觸 shù jiē chù 追 zhuī 蹤 zōng 應 yīng 用 yòng 程式 chéng shì 都面 dōu miàn 臨類 lín lèi 似的 shì de 技術 jì shù 限制 xiàn zhì ： ： - - Google Google 和 hé Apple Apple 的 de 暴露 bào lù 通知 tōng zhī 系統 xì tǒng （ （ ENS ENS ） ） 在 zài 鎖定 suǒ dìng 裝置 zhuāng zhì 上面 shàng miàn 臨類 lín lèi 似的 shì de 藍牙 lán yá 限制 xiàn zhì [ [ 5 5 ] ] - - 新加坡 xīn jiā pō 的 de TraceTogether TraceTogether 應用 yīng yòng 程式 chéng shì （ （ COVIDSafe COVIDSafe 的 de 基礎 jī chǔ ） ） 面臨 miàn lín 類似 lèi shì 限制 xiàn zhì [ [ 5 5 ] ] - - 這並 zhè bìng 非聯盟 fēi lián méng 政府 zhèng fǔ 或 huò 澳洲 ào zhōu 獨有 dú yǒu 的 de 問題 wèn tí * * * * 黨派 dǎng pài 說法 shuō fǎ ： ： * * * * 該 gāi 說 shuō 法來 fǎ lái 自反 zì fǎn 對 duì 黨 dǎng 對 duì 齊 qí 的 de 來源 lái yuán （ （ mdavis mdavis . . xyz xyz ， ， 工黨 gōng dǎng 對 duì 齊 qí ） ） ， ， 選擇 xuǎn zé 了 le 一個 yī gè 不討 bù tǎo 好 hǎo 的 de 技術 jì shù 問題 wèn tí ， ， 而 ér 未 wèi 承 chéng 認類 rèn lèi 似 shì 限制 xiàn zhì 也 yě 存在 cún zài 於 yú 其他 qí tā 民主 mín zhǔ 國家 guó jiā 的 de 接觸 jiē chù 追 zhuī 蹤 zōng 工作 gōng zuò 中 zhōng ， ， 且 qiě 反映 fǎn yìng 了 le 政府 zhèng fǔ 無法 wú fǎ 控制 kòng zhì 的 de 平台 píng tái 限制 xiàn zhì 。 。 🌐
平衡觀點
* * * * 批 pī 評者 píng zhě 的 de 正確 zhèng què 之處 zhī chù ： ： * * * *
**What critics are correct about:**
The DTA did release COVIDSafe with knowledge of significant iPhone performance limitations [2].
DTA DTA 確實 què shí 在 zài 知情 zhī qíng iPhone iPhone 存在 cún zài 重大 zhòng dà 效能 xiào néng 限制 xiàn zhì 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 發布 fā bù 了 le COVIDSafe COVIDSafe [ [ 2 2 ] ] 。 。 Public statements from ministers (particularly "your phone does not need to be unlocked") were misleading given internal testing showed 25% or below success rates for locked iPhones [2][3].
部長 bù zhǎng 的 de 公開 gōng kāi 聲明 shēng míng （ （ 特別 tè bié 是 shì 「 「 您 nín 的 de 手機 shǒu jī 不 bù 需要 xū yào 解鎖 jiě suǒ 」 」 ） ） 具有 jù yǒu 誤導性 wù dǎo xìng ， ， 因為 yīn wèi 內部 nèi bù 測試 cè shì 顯示 xiǎn shì 鎖定 suǒ dìng iPhone iPhone 的 de 成功率 chéng gōng lǜ 為 wèi 25% 25% 或 huò 以下 yǐ xià [ [ 2 2 ] ] [ [ 3 3 ] ] 。 。 The government could have been more transparent about known limitations [2].
**What the full story includes:**
1. **Apple Platform Constraint:** The core issue—Bluetooth background access when locked—is a fundamental Apple iOS restriction that any third-party app (not just COVIDSafe) cannot circumvent [3].
政府 zhèng fǔ 本 běn 可以 kě yǐ 對 duì 已知 yǐ zhī 限制 xiàn zhì 更加 gèng jiā 透明 tòu míng [ [ 2 2 ] ] 。 。 The government was not uniquely at fault.
2. **Legitimate Policy Trade-off:** Waiting 6-12 months for perfect functionality would have meant missing the window for any contact tracing utility during the acute pandemic phase [3].
* * * * 完整 wán zhěng 故事 gù shì 包括 bāo kuò ： ： * * * * The Coalition chose rapid deployment with iterative improvements.
3. **Actual Limitations Were More Nuanced:** The app wasn't "useless" when locked—it had reduced but not zero functionality [3].
1 1 . . * * * * Apple Apple 平台 píng tái 限制 xiàn zhì ： ： * * * * 核心 hé xīn 問題 wèn tí — — — — 鎖定 suǒ dìng 時 shí 的 de 藍牙 lán yá 背景 bèi jǐng 存取 cún qǔ — — — — 是 shì 任何 rèn hé 第三方 dì sān fāng 應用 yīng yòng 程式 chéng shì （ （ 不僅 bù jǐn 是 shì COVIDSafe COVIDSafe ） ） 都 dōu 無法 wú fǎ 規避 guī bì 的 de 基本 jī běn Apple Apple iOS iOS 限制 xiàn zhì [ [ 3 3 ] ] 。 。 Briefly unlocking a phone would fetch a new ID that others could then read [1].
政府 zhèng fǔ 並非獨 bìng fēi dú 特有 tè yǒu 過錯 guò cuò 。 。 It was degraded, not broken.
4. **Continuous Improvement:** The DTA released regular updates improving performance and acknowledged the community feedback [3].
2 2 . . * * * * 合法 hé fǎ 的 de 政策 zhèng cè 權衡 quán héng ： ： * * * * 等待 děng dài 6 6 - - 12 12 個 gè 月 yuè 以 yǐ 獲得 huò dé 完美 wán měi 功能 gōng néng 將 jiāng 意味著 yì wèi zhù 錯過 cuò guò 在 zài 大 dà 流行 liú xíng 急性期 jí xìng qī 間 jiān 任何 rèn hé 接觸 jiē chù 追 zhuī 蹤 zōng 效用 xiào yòng 的 de 窗口 chuāng kǒu [ [ 3 3 ] ] 。 。 By mid-2020, they noted improvements were coming from new Apple/Google APIs [3].
5. **International Norm:** Contact tracing apps worldwide faced similar Bluetooth limitations.
聯盟 lián méng 選擇 xuǎn zé 了 le 快速 kuài sù 部署 bù shǔ 並進行 bìng jìn xíng 迭代 dié dài 改進 gǎi jìn 。 。 Germany's Corona-Warn-App, the UK's NHS app, and others had comparable technical constraints—this wasn't a Coalition-specific failure [5].
6. **Actual Pandemic Impact:** By the time COVIDSafe launched, Australia had already suppressed community transmission significantly.
3 3 . . * * * * 實際 shí jì 限制 xiàn zhì 更為 gèng wèi 細微 xì wēi ： ： * * * * 當鎖定 dāng suǒ dìng 時 shí ， ， 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 並非 bìng fēi 「 「 無法 wú fǎ 使用 shǐ yòng 」 」 — — — — 它 tā 有 yǒu 降低 jiàng dī 但 dàn 非 fēi 零 líng 的 de 功能 gōng néng [ [ 3 3 ] ] 。 。 The app's effectiveness limitations had minimal practical impact on outbreak response compared to early pandemic countries [1].
短暫 duǎn zàn 解鎖手 jiě suǒ shǒu 機會 jī huì 取得 qǔ dé 新 xīn 的 de ID ID ， ， 其他人 qí tā rén 隨後 suí hòu 可以 kě yǐ 讀取 dú qǔ [ [ 1 1 ] ] 。 。 它 tā 是 shì 降級 jiàng jí 的 de ， ， 而 ér 非 fēi 損壞 sǔn huài 的 de 。 。 4 4 . . * * * * 持續 chí xù 改進 gǎi jìn ： ： * * * * DTA DTA 發布 fā bù 定期 dìng qī 更新 gēng xīn 以 yǐ 改善 gǎi shàn 效能 xiào néng ， ， 並承認 bìng chéng rèn 社區 shè qū 反饋 fǎn kuì [ [ 3 3 ] ] 。 。 到 dào 2020 2020 年 nián 中 zhōng ， ， 他們 tā men 注意 zhù yì 到 dào 新 xīn 的 de Apple Apple / / Google Google API API 帶來 dài lái 了 le 改進 gǎi jìn [ [ 3 3 ] ] 。 。 5 5 . . * * * * 國際常態 guó jì cháng tài ： ： * * * * 全球 quán qiú 接觸 jiē chù 追 zhuī 蹤 zōng 應 yīng 用 yòng 程式 chéng shì 都面 dōu miàn 臨類 lín lèi 似的 shì de 藍牙 lán yá 限制 xiàn zhì 。 。 德國 dé guó 的 de Corona Corona - - Warn Warn - - App App 、 、 英國 yīng guó 的 de NHS NHS 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 等 děng 都 dōu 有類 yǒu lèi 似的 shì de 技術 jì shù 限制 xiàn zhì — — — — 這並 zhè bìng 非聯盟 fēi lián méng 獨有 dú yǒu 的 de 失敗 shī bài [ [ 5 5 ] ] 。 。 6 6 . . * * * * 實際大 shí jì dà 流行 liú xíng 影響 yǐng xiǎng ： ： * * * * 當 dāng COVIDSafe COVIDSafe 推出 tuī chū 時 shí ， ， 澳洲 ào zhōu 已經 yǐ jīng 顯著 xiǎn zhù 抑制 yì zhì 了 le 社區 shè qū 傳播 chuán bō 。 。 與 yǔ 早期 zǎo qī 大 dà 流行 liú xíng 國家 guó jiā 相比 xiāng bǐ ， ， 應用 yīng yòng 程式 chéng shì 的 de 有效性 yǒu xiào xìng 限制 xiàn zhì 對 duì 疫情 yì qíng 應對 yīng duì 的 de 實際 shí jì 影響 yǐng xiǎng 很小 hěn xiǎo [ [ 1 1 ] ] 。 。 部分真實
6.0
/ 10
政府 zhèng fǔ 確實 què shí 發布 fā bù 了 le COVIDSafe COVIDSafe ， ， 其中 qí zhōng 存在 cún zài 影響 yǐng xiǎng iPhone iPhone 鎖定 suǒ dìng 螢幕 yíng mù 功能 gōng néng 的 de 記錄 jì lù 錯誤 cuò wù ， ， 且 qiě 內部 nèi bù DTA DTA 測試 cè shì 資料 zī liào 顯示 xiǎn shì 他們 tā men 在 zài 公開 gōng kāi 發布前 fā bù qián 就 jiù 知道 zhī dào 存在 cún zài 嚴重 yán zhòng 的 de 效能 xiào néng 降級 jiàng jí 。 。
The government did release COVIDSafe with a documented bug affecting iPhone lock screen functionality, and internal DTA testing data showed they knew about severe performance degradation before public launch.
然而 rán ér ， ， 將其 jiāng qí 描述 miáo shù 為 wèi 「 「 無法 wú fǎ 使用 shǐ yòng 」 」 是 shì 誇大且 kuā dà qiě 缺乏 quē fá 背景 bèi jǐng 的 de 情況 qíng kuàng 。 。 However, the characterization as "useless" is hyperbolic and misleading without context.
這些 zhè xiē 限制 xiàn zhì 反映 fǎn yìng 了 le Apple Apple 的 de iOS iOS 架構 jià gòu （ （ 並非 bìng fēi 聯盟 lián méng 獨有 dú yǒu 的 de 選擇 xuǎn zé ） ） ， ， 代表 dài biǎo 了 le 疫情 yì qíng 緊 jǐn 急情 jí qíng 況下 kuàng xià 快速 kuài sù 部署 bù shǔ 的 de 刻意 kè yì 權衡 quán héng ， ， 且 qiě 由 yóu 於 yú 替代 tì dài 運作 yùn zuò 模式 mó shì 和澳洲 hé ào zhōu 在 zài 發布時 fā bù shí 已 yǐ 抑制 yì zhì 的 de 傳播 chuán bō 水平 shuǐ píng ， ， 其 qí 功能性 gōng néng xìng 重要性 zhòng yào xìng 比說 bǐ shuō 法所 fǎ suǒ 暗示 àn shì 的 de 更 gèng 小 xiǎo 。 。 The limitations reflected Apple's iOS architecture (not unique to Coalition choices), represented a deliberate trade-off for rapid deployment during pandemic urgency, and were less functionally critical than framing suggests due to alternative operation modes and Australia's suppressed transmission levels at launch time.
最終分數
6.0
/ 10
部分真實
政府 zhèng fǔ 確實 què shí 發布 fā bù 了 le COVIDSafe COVIDSafe ， ， 其中 qí zhōng 存在 cún zài 影響 yǐng xiǎng iPhone iPhone 鎖定 suǒ dìng 螢幕 yíng mù 功能 gōng néng 的 de 記錄 jì lù 錯誤 cuò wù ， ， 且 qiě 內部 nèi bù DTA DTA 測試 cè shì 資料 zī liào 顯示 xiǎn shì 他們 tā men 在 zài 公開 gōng kāi 發布前 fā bù qián 就 jiù 知道 zhī dào 存在 cún zài 嚴重 yán zhòng 的 de 效能 xiào néng 降級 jiàng jí 。 。
The government did release COVIDSafe with a documented bug affecting iPhone lock screen functionality, and internal DTA testing data showed they knew about severe performance degradation before public launch.
然而 rán ér ， ， 將其 jiāng qí 描述 miáo shù 為 wèi 「 「 無法 wú fǎ 使用 shǐ yòng 」 」 是 shì 誇大且 kuā dà qiě 缺乏 quē fá 背景 bèi jǐng 的 de 情況 qíng kuàng 。 。 However, the characterization as "useless" is hyperbolic and misleading without context.
這些 zhè xiē 限制 xiàn zhì 反映 fǎn yìng 了 le Apple Apple 的 de iOS iOS 架構 jià gòu （ （ 並非 bìng fēi 聯盟 lián méng 獨有 dú yǒu 的 de 選擇 xuǎn zé ） ） ， ， 代表 dài biǎo 了 le 疫情 yì qíng 緊 jǐn 急情 jí qíng 況下 kuàng xià 快速 kuài sù 部署 bù shǔ 的 de 刻意 kè yì 權衡 quán héng ， ， 且 qiě 由 yóu 於 yú 替代 tì dài 運作 yùn zuò 模式 mó shì 和澳洲 hé ào zhōu 在 zài 發布時 fā bù shí 已 yǐ 抑制 yì zhì 的 de 傳播 chuán bō 水平 shuǐ píng ， ， 其 qí 功能性 gōng néng xìng 重要性 zhòng yào xìng 比說 bǐ shuō 法所 fǎ suǒ 暗示 àn shì 的 de 更 gèng 小 xiǎo 。 。 The limitations reflected Apple's iOS architecture (not unique to Coalition choices), represented a deliberate trade-off for rapid deployment during pandemic urgency, and were less functionally critical than framing suggests due to alternative operation modes and Australia's suppressed transmission levels at launch time.
📚 來源與引用 (6)
-
1
zdnet.com
Software engineer Richard Nelson says a locked iPhone with an expired ID cannot retrieve a new one, and without an ID, the device cannot be recorded by others.
ZDNET -
2
zdnet.com
A month after the app went live in Australia, tests conducted by the DTA saw Bluetooth interactions between locked iPhones perform at under 50%.
ZDNET -
3
itnews.com.au
But refutes some Bluetooth bugs witnessed.
iTnews -
4
pmc.ncbi.nlm.nih.gov
Mobile phone-based applications (apps) can promote faster targeted actions to control COVID-19. However, digital contact tracing systems raise concerns about data security, system effectiveness, and their potential to normalise privacy-invasive ...
PubMed Central (PMC) -
5PDF
australia contact tracing
Nortonrosefulbright • PDF Document -
6
aph.gov.au
Aph Gov
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。