C0019
主張
“拒絕向一名因澳大利亞空襲而意外失去家人的男子支付賠償金。該部門聲稱其家人死於澳大利亞轟炸以外的其他原因，儘管該部門並未閱讀有關當天澳大利亞在該地區進行轟炸的國防報告，且他們未對35人的死亡提供任何替代解釋。”
原始來源： Matthew Davis
分析日期： 29 Jan 2026
原始來源
✅ 事實查核
該聲 gāi shēng 明中 míng zhōng 的 de 核心 hé xīn 事實 shì shí 準確 zhǔn què ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 實 shí 際 jì 情 qíng 況 kuàng 比 bǐ 聲 shēng 明 míng 所述 suǒ shù 更為 gèng wèi 複 fù 雜 zá 。 。
The core facts in this claim are accurate, though the narrative is somewhat more complex than the claim suggests.
**Incident and Deaths:** On 13 June 2017, an Australian airstrike (or nearby coalition airstrikes) in Al Shafaar neighbourhood, Mosul, Iraq killed 35 family members from an extended family, including 14 children, 9 women, and 2 imams (religious leaders) [1].
* * * * 事件 shì jiàn 與 yǔ 死亡 sǐ wáng ： ： * * * * 2017 2017 年 nián 6 6 月 yuè 13 13 日 rì ， ， 澳大利 ào dà lì 亞空襲 yà kōng xí （ （ 或 huò 附近 fù jìn 聯盟 lián méng 空襲 kōng xí ） ） 在 zài 伊拉克 yī lā kè 摩蘇爾 mó sū ěr Al Al Shafaar Shafaar 社區 shè qū 造成 zào chéng 一個 yī gè 大家庭 dà jiā tíng 的 de 35 35 名 míng 家庭 jiā tíng 成員 chéng yuán 死亡 sǐ wáng ， ， 其中 qí zhōng 包括 bāo kuò 14 14 名兒童 míng ér tóng 、 、 9 9 名婦 míng fù 女 nǚ 和 hé 2 2 名伊瑪目 míng yī mǎ mù （ （ 宗教 zōng jiào 領袖 lǐng xiù ） ） [ [ 1 1 ] ] 。 。 A single family member survived.
**ADF Acknowledgment:** The Australian Defence Force acknowledged in January 2019 that "an Australian airstrike or nearby Coalition airstrikes in the Al Shafaar neighbourhood of Mosul on 13 June 2017 may have caused civilian casualties" [1].
僅有 jǐn yǒu 一名 yī míng 家庭 jiā tíng 成員 chéng yuán 倖存 xìng cún 。 。 The ADF assessed "between six and 18 civilians may have been" killed, though the family claims 35 deaths [1].
**Compensation Denial:** In December 2021, the Department of Finance denied an "act of grace payment" (discretionary government compensation for unintended consequences of government action) requested by the Iraqi man.
* * * * 澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍承認 jūn chéng rèn ： ： * * * * 澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 於 yú 2019 2019 年 nián 1 1 月 yuè 承認 chéng rèn ， ， 「 「 2017 2017 年 nián 6 6 月 yuè 13 13 日 rì 在 zài 摩 mó 蘇爾 sū ěr Al Al Shafaar Shafaar 社區 shè qū 的 de 澳大利 ào dà lì 亞空襲 yà kōng xí 或 huò 附近 fù jìn 聯盟 lián méng 空襲 kōng xí 可能 kě néng 造成 zào chéng 了 le 平民 píng mín 傷亡 shāng wáng 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 The man requested payment in the "low hundreds of thousands of dollars" [1].
**The Lack of ADF Report Access:** The Guardian reports: "the delegate who made the decision not having access to an ADF report on whether one of its F/A-18 Super Hornet fighter jets was responsible for the airstrike" [1].
澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 評估 píng gū 「 「 可能 kě néng 有 yǒu 6 6 至 zhì 18 18 名 míng 平民 píng mín 」 」 死亡 sǐ wáng ， ， 但 dàn 該 gāi 家庭 jiā tíng 聲稱 shēng chēng 有 yǒu 35 35 人 rén 死亡 sǐ wáng [ [ 1 1 ] ] 。 。 The Finance Department delegate "nonetheless accepted the ADF's advice that its investigation found there was no proof civilians were killed by an Australian airstrike" [1], despite not having read the actual investigation report.
**No Alternative Explanation:** The claim's statement that "they did not provide any alternative explanation for the 35 deaths" is accurate.
* * * * 賠償 péi cháng 被 bèi 拒 jù ： ： * * * * 2021 2021 年 nián 12 12 月 yuè ， ， 財政部 cái zhèng bù 拒絕 jù jué 了 le 該 gāi 伊拉克 yī lā kè 男子 nán zi 提出 tí chū 的 de 「 「 善意 shàn yì 付款 fù kuǎn 」 」 （ （ 政府 zhèng fǔ 對 duì 政府 zhèng fǔ 行為 xíng wèi 意外 yì wài 後 hòu 果 guǒ 的 de 酌情 zhuó qíng 賠償 péi cháng ） ） 請求 qǐng qiú 。 。 The decision letter provides no explanation for how 35 people died if not from Australian bombing.
該 gāi 男子 nán zi 要求 yāo qiú 支付 zhī fù 「 「 數十萬 shù shí wàn 美元 měi yuán 」 」 的 de 賠償 péi cháng 金 jīn [ [ 1 1 ] ] 。 。 Air Marshal Mel Hupfeld stated: "We do not definitively know how these people were killed" [2], but provided no alternative cause.
* * * * 缺乏 quē fá 澳大利 ào dà lì 亞國 yà guó 防軍報 fáng jūn bào 告查 gào chá 閱權 yuè quán ： ： * * * * 《 《 衛報 wèi bào 》 》 報導 bào dǎo ： ： 「 「 做出 zuò chū 不予 bù yǔ 賠償 péi cháng 決定 jué dìng 的 de 授權 shòu quán 人 rén 無法查 wú fǎ chá 閱有 yuè yǒu 關其 guān qí F F / / A A - - 18 18 超級 chāo jí 大黃蜂 dà huáng fēng 戰鬥機 zhàn dòu jī 是否 shì fǒu 對該 duì gāi 空襲 kōng xí 負責 fù zé 的 de 澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 報告 bào gào 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 財政部 cái zhèng bù 授權 shòu quán 人 rén 「 「 儘 jǐn 管 guǎn 如此 rú cǐ 仍 réng 接受 jiē shòu 了 le 澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 的 de 建議 jiàn yì ， ， 即 jí 其 qí 調查 diào chá 發現 fā xiàn 沒有 méi yǒu 證據 zhèng jù 證明 zhèng míng 平民 píng mín 死 sǐ 於 yú 澳大利 ào dà lì 亞空襲 yà kōng xí 」 」 [ [ 1 1 ] ] ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 他 tā 並 bìng 未 wèi 閱 yuè 讀 dú 實 shí 際 jì 的 de 調 diào 查 chá 報 bào 告 gào 。 。 * * * * 無 wú 替代 tì dài 解釋 jiě shì ： ： * * * * 該聲 gāi shēng 明關 míng guān 於 yú 「 「 他們 tā men 未 wèi 對 duì 35 35 人 rén 的 de 死亡 sǐ wáng 提供 tí gōng 任何 rèn hé 替代 tì dài 解釋 jiě shì 」 」 的 de 說 shuō 法 fǎ 是 shì 準確 zhǔn què 的 de 。 。 決定 jué dìng 信函 xìn hán 未解釋 wèi jiě shì 若非 ruò fēi 澳大利 ào dà lì 亞轟炸 yà hōng zhà ， ， 35 35 人 rén 如何 rú hé 死亡 sǐ wáng 。 。 空軍元帥 kōng jūn yuán shuài 梅爾 méi ěr · · 赫普菲爾德 hè pǔ fēi ěr dé 表示 biǎo shì ： ： 「 「 我們 wǒ men 無法 wú fǎ 確切 què qiè 知道 zhī dào 這些 zhè xiē 人 rén 是 shì 如何 rú hé 死亡 sǐ wáng 的 de 」 」 [ [ 2 2 ] ] ， ， 但 dàn 未 wèi 提供 tí gōng 替代 tì dài 死因 sǐ yīn 。 。 缺失的脈絡
* * * * 時間 shí jiān 與 yǔ 歸屬 guī shǔ ： ： * * * * 最初 zuì chū 事件 shì jiàn 發生 fā shēng 於 yú 2017 2017 年 nián 6 6 月 yuè 13 13 日 rì 。 。
**Timing and Attribution:** The initial incident occurred on 13 June 2017.
澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 直到 zhí dào 2019 2019 年 nián 1 1 月 yuè （ （ 20 20 個 gè 月 yuè 後 hòu ） ） 才 cái 公開 gōng kāi 承認 chéng rèn 可能 kě néng 涉及 shè jí 此事 cǐ shì ， ， 此前 cǐ qián Airwars Airwars 已 yǐ 報導 bào dǎo 此事 cǐ shì [ [ 1 1 ] ] 。 。 The ADF did not publicly acknowledge potential involvement until January 2019 (20 months later), after the matter was reported by Airwars [1].
此時 cǐ shí ， ， 確定 què dìng 因果 yīn guǒ 關 guān 係 xì 已 yǐ 變得 biàn dé 困難 kùn nán 。 。 By this time, establishing causation was difficult.
**Coalition Attribution Complexity:** This was not an isolated Australian airstrike.
* * * * 聯盟 lián méng 歸屬 guī shǔ 複 fù 雜性 zá xìng ： ： * * * * 這並 zhè bìng 非 fēi 孤立 gū lì 的 de 一次 yī cì 澳大利 ào dà lì 亞空襲 yà kōng xí 。 。 The ADF stated "an Australian airstrike or nearby Coalition airstrikes" caused casualties.
澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 表示 biǎo shì 「 「 澳大利 ào dà lì 亞空襲 yà kōng xí 或 huò 附近 fù jìn 聯盟 lián méng 空襲 kōng xí 」 」 造成 zào chéng 了 le 傷亡 shāng wáng 。 。 Multiple nations' aircraft conducted strikes in the area on the same day.
多個 duō gè 國家 guó jiā 的 de 飛機 fēi jī 在 zài 同一天 tóng yī tiān 對該 duì gāi 地區 dì qū 進行 jìn xíng 了 le 打擊 dǎ jī 。 。 The U.S.
美國 měi guó 五角 wǔ jiǎo 大樓後來 dà lóu hòu lái 評估 píng gū （ （ 2020 2020 年 nián 5 5 月 yuè ） ） 美 měi 軍 jūn 可能 kě néng 在 zài 同條 tóng tiáo 街道 jiē dào 的 de 另 lìng 一次 yī cì 交戰 jiāo zhàn 中 zhōng 造成 zào chéng 11 11 名 míng 平民 píng mín 死亡 sǐ wáng [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 Pentagon later assessed (in May 2020) that U.S. forces had likely killed 11 civilians in a separate engagement on the same street [1][2].
考慮 kǎo lǜ 到 dào 複 fù 雜 zá 、 、 快速 kuài sù 變化 biàn huà 的 de 城市 chéng shì 作戰 zuò zhàn 環境 huán jìng ， ， 澳大利 ào dà lì 亞國 yà guó 防軍對 fáng jūn duì 歸屬 guī shǔ 的 de 不確 bù què 定性 dìng xìng 並非 bìng fēi 完全 wán quán 不合理 bù hé lǐ 。 。 The ADF's uncertainty about attribution is not entirely unreasonable given the complex, fast-moving urban combat environment.
Airwars Airwars 指出 zhǐ chū ， ， 聯盟 lián méng 自身 zì shēn 提供 tí gōng 的 de 打擊 dǎ jī 坐標 zuò biāo 與 yǔ 實際 shí jì 打擊 dǎ jī 位置 wèi zhì 相比 xiāng bǐ 至少 zhì shǎo 偏差 piān chā 531 531 米 mǐ [ [ 2 2 ] ] 。 。 Airwars noted that the Coalition's own coordinates for the strike were inaccurate by at least 531 meters compared to the actual strike location [2].
**Act of Grace Payment Criteria:** An "act of grace payment" is discretionary government compensation made "in special circumstances, including when a government entity has taken an action with an unintended result and no other compensation is available" [1].
* * * * 善意 shàn yì 付款 fù kuǎn 標準 biāo zhǔn ： ： * * * * 「 「 善意 shàn yì 付款 fù kuǎn 」 」 是 shì 「 「 在 zài 特殊 tè shū 情況 qíng kuàng 下 xià ， ， 包括 bāo kuò 當 dāng 政府 zhèng fǔ 實體 shí tǐ 採取 cǎi qǔ 行動產 xíng dòng chǎn 生意 shēng yì 外 wài 的 de 結果 jié guǒ 且 qiě 無 wú 其他 qí tā 賠償 péi cháng 途徑 tú jìng 時 shí 」 」 進行 jìn xíng 的 de 酌情 zhuó qíng 政府 zhèng fǔ 賠償 péi cháng [ [ 1 1 ] ] 。 。 The Australian legal standard requires establishing that:
1.
澳大利 ào dà lì 亞 yà 法律 fǎ lǜ 標準 biāo zhǔn 要求 yāo qiú 確立 què lì ： ： Australian government action caused the harm
2.
1 1 . . 澳大利 ào dà lì 亞 yà 政府 zhèng fǔ 行為 xíng wèi 造成 zào chéng 了 le 傷害 shāng hài No other legal remedy exists
3.
2 2 . . 無 wú 其他 qí tā 法律 fǎ lǜ 補救 bǔ jiù 措施 cuò shī Discretionary payment is warranted
The delegate's decision hinged on uncertainty about whether the Australian airstrike (vs. nearby Coalition strikes) caused the deaths.
**Investigation Access and Transparency Issue:** The claim correctly identifies a serious problem: the Finance Department delegate made the decision without accessing the full ADF investigation report.
3 3 . . 酌情 zhuó qíng 付款 fù kuǎn 是 shì 合理 hé lǐ 的 de The man's lawyer, Jacinta Lewin SC, argued in an appeal: "To the extent that there is uncertainty about the precise details of the Australian airstrikes, this is a product of Defence's refusal to provide information about them...Defence's refusal should strengthen, rather than weaken, the conclusion that there is a real likelihood that Australian airstrikes were responsible for the deaths" [1].
授權 shòu quán 人 rén 的 de 決定 jué dìng 關鍵 guān jiàn 在 zài 於 yú 不 bù 確定 què dìng 澳大利 ào dà lì 亞空襲 yà kōng xí （ （ 而 ér 非 fēi 附近 fù jìn 聯盟 lián méng 空襲 kōng xí ） ） 是否 shì fǒu 導致 dǎo zhì 死亡 sǐ wáng 。 。 The man applied for access to the ADF report under Freedom of Information laws in February 2020, with the matter "under review since July 2020 with the Office of the Australian Information Commissioner" [1].
**Australian Assessments:** The ADF's own assessment found: "the allegation the coalition was responsible for the deaths was assessed as 'credible'" [2].
* * * * 調 diào 查查 zhā zhā 閱權 yuè quán 與 yǔ 透明度 tòu míng dù 問題 wèn tí ： ： * * * * 該聲 gāi shēng 明正確 míng zhèng què 指出 zhǐ chū 了 le 一个 yí gè 嚴重 yán zhòng 問題 wèn tí ： ： 財政部 cái zhèng bù 授權 shòu quán 人 rén 在 zài 未查 wèi chá 閱 yuè 完整 wán zhěng 澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 調查 diào chá 報告 bào gào 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 做出 zuò chū 了 le 決定 jué dìng 。 。 This official ADF determination of credibility was not sufficient to approve compensation.
該 gāi 男子 nán zi 的 de 律師 lǜ shī Jacinta Jacinta Lewin Lewin SC SC 在 zài 上訴 shàng sù 中 zhōng 辯稱 biàn chēng ： ： 「 「 關於 guān yú 澳大利 ào dà lì 亞空襲 yà kōng xí 具體 jù tǐ 細節 xì jié 的 de 不確 bù què 定性 dìng xìng ， ， 這是國 zhè shì guó 防部 fáng bù 拒絕 jù jué 提供 tí gōng 相關 xiāng guān 資訊 zī xùn 的 de 結果 jié guǒ … … … … 國 guó 防部 fáng bù 的 de 拒絕 jù jué 應當 yīng dāng 強化 qiáng huà 而 ér 非 fēi 削弱 xuē ruò 澳大利 ào dà lì 亞空襲 yà kōng xí 對 duì 這些 zhè xiē 死亡 sǐ wáng 負有 fù yǒu 責任 zé rèn 的 de 結論 jié lùn 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 該 gāi 男子 nán zi 於 yú 2020 2020 年 nián 2 2 月 yuè 根據 gēn jù 資訊 zī xùn 自由 zì yóu 法申 fǎ shēn 請 qǐng 查閱 chá yuè 澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 報告 bào gào ， ， 此事 cǐ shì 「 「 自 zì 2020 2020 年 nián 7 7 月 yuè 起 qǐ 由 yóu 澳大利 ào dà lì 亞資訊 yà zī xùn 專員辦 zhuān yuán bàn 公室 gōng shì 審查 shěn chá 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 * * * * 澳大利 ào dà lì 亞評 yà píng 估 gū ： ： * * * * 澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 自身 zì shēn 的 de 評估 píng gū 發現 fā xiàn ： ： 「 「 關於聯盟 guān yú lián méng 對 duì 這些 zhè xiē 死亡 sǐ wáng 負責 fù zé 的 de 指控 zhǐ kòng 被 bèi 評估 píng gū 為 wèi 『 『 可信 kě xìn 』 』 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 這一 zhè yī 澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 官方 guān fāng 確定 què dìng 的 de 可信性 kě xìn xìng 不足以 bù zú yǐ 批准 pī zhǔn 賠償 péi cháng 。 。 來源可信度評估
* * * * 《 《 衛報 wèi bào 》 》 ： ： * * * * 《 《 衛報 wèi bào 》 》 澳大利 ào dà lì 亞版 yà bǎn 是 shì 一家 yī jiā 具有 jù yǒu 可信 kě xìn 編輯 biān jí 標準 biāo zhǔn 的 de 主流 zhǔ liú 新聞 xīn wén 機構 jī gòu 。 。
**The Guardian:** The Guardian Australia is a mainstream news organization with credible editorial standards.
記者 jì zhě 尼諾 ní nuò · · 布奇 bù qí 直接 zhí jiē 引用 yǐn yòng 官方 guān fāng 政府 zhèng fǔ 文件 wén jiàn 和 hé 聲明 shēng míng 報導 bào dǎo ， ， 而 ér 非 fēi 猜測 cāi cè [ [ 1 1 ] ] 。 。 Journalist Nino Bucci reported directly from official government documents and statements, not from speculation [1].
**Primary Documentary Evidence:** The Guardian article quotes directly from:
- Official ADF media statements by Air Marshal Mel Hupfeld (February 2019) [2]
- Finance Department decision documents (December 2021) [1]
- Written submissions from the man's lawyer, Jacinta Lewin SC [1]
- Airwars civilian casualty database [2]
All sources are verifiable public documents or official statements.
* * * * 主要 zhǔ yào 文件 wén jiàn 證據 zhèng jù ： ： * * * * 《 《 衛報 wèi bào 》 》 文章 wén zhāng 直接 zhí jiē 引用 yǐn yòng ： ： The credibility is high.
- - 空軍元帥 kōng jūn yuán shuài 梅爾 méi ěr · · 赫普菲爾德 hè pǔ fēi ěr dé 的 de 官方 guān fāng 澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍媒體 jūn méi tǐ 聲明 shēng míng （ （ 2019 2019 年 nián 2 2 月 yuè ） ） [ [ 2 2 ] ] - - 財政部 cái zhèng bù 決定 jué dìng 文件 wén jiàn （ （ 2021 2021 年 nián 12 12 月 yuè ） ） [ [ 1 1 ] ] - - 該 gāi 男子 nán zi 律師 lǜ shī Jacinta Jacinta Lewin Lewin SC SC 的 de 書 shū 面陳述 miàn chén shù [ [ 1 1 ] ] - - Airwars Airwars 平民 píng mín 傷亡 shāng wáng 數據庫 shù jù kù [ [ 2 2 ] ] 所有 suǒ yǒu 來源 lái yuán 均 jūn 为 wèi 可驗證 kě yàn zhèng 的 de 公共 gōng gòng 文件 wén jiàn 或 huò 官方 guān fāng 聲明 shēng míng 。 。 可信度 kě xìn dù 很 hěn 高 gāo 。 。 ⚖️
Labor 比較
* * * * Labor Labor 政府 zhèng fǔ 是否 shì fǒu 以 yǐ 不同 bù tóng 方式 fāng shì 處理類 chù lǐ lèi 似 shì 事件 shì jiàn ？ ？
**Did Labor handle similar incidents differently?**
Search conducted: "Labor government Iraq civilian casualty compensation claims Australia"
**Labor's Record on Civilian Casualties:**
The Labor government (2007-2013) was involved in Iraq operations but faced fewer well-documented civilian casualty compensation claims that became public disputes.
* * * * When Australia withdrew from Iraq in 2013 under Labor, ongoing casualty claims were relatively limited.
搜索 sōu suǒ 進行 jìn xíng 中 zhōng ： ： 「 「 Labor Labor 政府 zhèng fǔ 伊拉克 yī lā kè 平民 píng mín 傷亡 shāng wáng 賠償 péi cháng 澳大利 ào dà lì 亞 yà 」 」 However, this is not necessarily evidence that Labor government would have handled this case differently.
* * * * Labor Labor 的 de 平民 píng mín 傷亡 shāng wáng 記錄 jì lù ： ： * * * * The specific incident occurred in 2017 during Coalition operations.
Labor Labor 政府 zhèng fǔ （ （ 2007 2007 - - 2013 2013 年 nián ） ） 參與 cān yǔ 了 le 伊拉克 yī lā kè 行動 xíng dòng ， ， 但公開 dàn gōng kāi 爭議 zhēng yì 的 de 平民 píng mín 傷亡 shāng wáng 賠償索 péi cháng suǒ 賠相 péi xiāng 對 duì 較 jiào 少 shǎo 。 。 The compensation request came in 2021, during the Morrison Coalition government.
**Broader Context:** Both Labor and Coalition governments have been cautious about compensation for civilian casualties in military operations.
當 dāng 澳大利 ào dà lì 亞 yà 於 yú 2013 2013 年 nián 在 zài Labor Labor 領導 lǐng dǎo 下 xià 從 cóng 伊拉克 yī lā kè 撤軍時 chè jūn shí ， ， 正在 zhèng zài 進行 jìn xíng 的 de 傷亡索 shāng wáng suǒ 賠相 péi xiāng 對 duì 有限 yǒu xiàn 。 。 The act of grace payment process itself existed under previous governments and is standard across Australian agencies (not specific to Defense).
然而 rán ér ， ， 這並 zhè bìng 不 bù 一定 yí dìng 證明 zhèng míng Labor Labor 政府 zhèng fǔ 會以 huì yǐ 不同 bù tóng 方式 fāng shì 處理 chù lǐ 此案 cǐ àn 。 。 The issue is not unique to the Coalition - it reflects systemic reluctance across Australian governments to admit liability for civilian casualties in military operations and a high evidentiary bar for compensation.
具體 jù tǐ 事件 shì jiàn 發生 fā shēng 在 zài 2017 2017 年 nián 聯盟 lián méng 行動 xíng dòng 期間 qī jiān 。 。 賠償 péi cháng 請求 qǐng qiú 於 yú 2021 2021 年 nián 提出 tí chū ， ， 當時 dāng shí 是 shì 莫里森 mò lǐ sēn 聯盟 lián méng 政府 zhèng fǔ 執政 zhí zhèng 。 。 * * * * 更廣泛 gèng guǎng fàn 的 de 背景 bèi jǐng ： ： * * * * Labor Labor 和 hé 聯盟 lián méng 政府 zhèng fǔ 都 dōu 對 duì 軍事 jūn shì 行動 xíng dòng 中 zhōng 的 de 平民 píng mín 傷亡 shāng wáng 賠償持 péi cháng chí 謹慎 jǐn shèn 態度 tài dù 。 。 善意 shàn yì 付款 fù kuǎn 程序 chéng xù 本身 běn shēn 在 zài 歷屆 lì jiè 政府 zhèng fǔ 下 xià 都 dōu 存在 cún zài ， ， 是 shì 澳大利 ào dà lì 亞各機構 yà gè jī gòu 的 de 標準 biāo zhǔn 程序 chéng xù （ （ 非國 fēi guó 防部 fáng bù 特有 tè yǒu ） ） 。 。 這一 zhè yī 問題 wèn tí 並非 bìng fēi 聯盟 lián méng 政府 zhèng fǔ 特有 tè yǒu — — — — 它 tā 反映 fǎn yìng 了 le 澳大利 ào dà lì 亞各屆 yà gè jiè 政府 zhèng fǔ 系統性 xì tǒng xìng 地不願 dì bù yuàn 承認 chéng rèn 對 duì 軍事 jūn shì 行動 xíng dòng 中 zhōng 平民 píng mín 傷亡 shāng wáng 的 de 責任 zé rèn ， ， 以及 yǐ jí 對 duì 賠償 péi cháng 的 de 高證據 gāo zhèng jù 門檻 mén kǎn 。 。 🌐
平衡觀點
* * * * 聯盟 lián méng 政府 zhèng fǔ 觀點 guān diǎn ： ： * * * *
**Coalition Government Perspective:**
1. **Genuine Uncertainty:** Air Marshal Hupfeld stated the ADF assessment found the crew "made no error in this mission.
1 1 . . * * * * 真實 zhēn shí 的 de 不確 bù què 定性 dìng xìng ： ： * * * * 空軍元帥 kōng jūn yuán shuài 赫普菲爾德 hè pǔ fēi ěr dé 表示 biǎo shì ， ， 澳大利 ào dà lì 亞國 yà guó 防軍評 fáng jūn píng 估發 gū fā 現機 xiàn jī 組人員 zǔ rén yuán 「 「 在 zài 這次 zhè cì 任務中 rèn wù zhōng 沒有 méi yǒu 犯錯 fàn cuò 。 。 They delivered their ordnance precisely onto the designated target in accordance with their rules of engagement" [2].
他們 tā men 按照 àn zhào 交戰 jiāo zhàn 規則 guī zé ， ， 精確 jīng què 地將 dì jiāng 彈藥 dàn yào 投放 tóu fàng 到 dào 指定 zhǐ dìng 目標 mù biāo 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 The targeting and execution were lawful.
2. **Attribution Difficulty:** In a complex urban environment with multiple coalition partners conducting strikes on the same day, determining which specific airstrike caused which deaths is genuinely difficult.
目標 mù biāo 定位 dìng wèi 和 hé 執行 zhí xíng 都 dōu 是 shì 合法 hé fǎ 的 de 。 。 The ADF's range of "6-18 civilians" reflected genuine uncertainty [1].
3. **Legal Standard:** The act of grace payment requires establishing the Australian government's action caused harm.
2 2 . . * * * * 歸屬 guī shǔ 困難 kùn nán ： ： * * * * 在 zài 複 fù 雜的 zá de 城市 chéng shì 環境 huán jìng 中 zhōng ， ， 多個 duō gè 聯盟夥伴 lián méng huǒ bàn 在 zài 同一天 tóng yī tiān 進行 jìn xíng 打擊 dǎ jī ， ， 確定 què dìng 哪次 nǎ cì 具體 jù tǐ 空襲 kōng xí 導致 dǎo zhì 哪些 nǎ xiē 死亡 sǐ wáng 確實 què shí 困難 kùn nán 。 。 Reasonable uncertainty about causation could justify denial under strict legal standards.
4. **Lawfulness of Strike:** The ADF confirmed the strike was requested by Iraqi Security Forces, targeted valid military personnel, and followed rules of engagement [2].
澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 「 「 6 6 - - 18 18 名 míng 平民 píng mín 」 」 的 de 範圍 fàn wéi 反映 fǎn yìng 了 le 真實 zhēn shí 的 de 不確 bù què 定性 dìng xìng [ [ 1 1 ] ] 。 。 The civilian presence was not known.
**Valid Criticisms:**
1. **Transparency Problem:** The Finance Department delegate made a compensation decision without reading the ADF's own investigation report.
3 3 . . * * * * 法律 fǎ lǜ 標準 biāo zhǔn ： ： * * * * 善意 shàn yì 付款 fù kuǎn 需要 xū yào 確立 què lì 澳大利 ào dà lì 亞 yà 政府 zhèng fǔ 行為 xíng wèi 造成 zào chéng 了 le 傷害 shāng hài 。 。 This is a process failure that undermines confidence in the decision [1].
2. **No Alternative Explanation:** If the ADF assessment found it "credible" that coalition forces caused the deaths, but simultaneously claimed inability to determine the cause, denying compensation seems inconsistent [2].
3. **Information Control:** The ADF's refusal to release investigation details (as of April 2022, under FOI review) prevents independent assessment of the claim.
對 duì 因果 yīn guǒ 關 guān 係 xì 的 de 合理 hé lǐ 不確 bù què 定性 dìng xìng 可能 kě néng 證明 zhèng míng 在 zài 嚴格 yán gé 法律 fǎ lǜ 標準 biāo zhǔn 下 xià 的 de 拒絕 jù jué 決定 jué dìng 是 shì 合理 hé lǐ 的 de 。 。 The lawyer's point that withholding information should strengthen the presumption of responsibility has merit [1].
4. **Severity of Harm:** 35 deaths, including 14 children, representing nearly complete destruction of an extended family, is extraordinarily serious.
4 4 . . * * * * 打擊 dǎ jī 的 de 合法性 hé fǎ xìng ： ： * * * * 澳大利 ào dà lì 亞國 yà guó 防軍確 fáng jūn què 認該 rèn gāi 打擊 dǎ jī 由 yóu 伊拉克 yī lā kè 安全部 ān quán bù 隊請求 duì qǐng qiú ， ， 針對 zhēn duì 有效 yǒu xiào 的 de 軍事 jūn shì 人員 rén yuán ， ， 並 bìng 遵循 zūn xún 交戰 jiāo zhàn 規則 guī zé [ [ 2 2 ] ] 。 。 Some humanitarian consideration might warrant compensation even under uncertainty [2].
5. **Comparative Military Accountability:** Other nations have compensated civilian casualties in Iraq without requiring absolute proof of direct causation.
當時 dāng shí 未知 wèi zhī 有 yǒu 平民 píng mín 存在 cún zài 。 。 Australia's insistence on high evidentiary standards may be stricter than military allies.
**Subsequent Developments:**
The U.S.
* * * * 有效 yǒu xiào 批評 pī píng ： ： * * * * Pentagon later (May 2020) accepted responsibility for 11 of the 35 deaths in a separate engagement on the same street [2].
1 1 . . * * * * 透明度 tòu míng dù 問題 wèn tí ： ： * * * * 財政部 cái zhèng bù 授權 shòu quán 人 rén 在 zài 未 wèi 閱讀 yuè dú 澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 自身 zì shēn 調查 diào chá 報告 bào gào 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 做出 zuò chū 了 le 賠償 péi cháng 決定 jué dìng 。 。 This created a situation where both Australia and the U.S. acknowledge their forces may have killed civilians in the same incident, but neither has provided full compensation.
這是 zhè shì 一個 yī gè 損害 sǔn hài 對 duì 決定 jué dìng 信心 xìn xīn 的 de 程序 chéng xù 失敗 shī bài [ [ 1 1 ] ] 。 。 2 2 . . * * * * 無 wú 替代 tì dài 解釋 jiě shì ： ： * * * * 如果 rú guǒ 澳大利 ào dà lì 亞國 yà guó 防軍評 fáng jūn píng 估發現 gū fā xiàn 聯盟 lián méng 部隊 bù duì 造成 zào chéng 死亡 sǐ wáng 是 shì 「 「 可信 kě xìn 的 de 」 」 ， ， 但 dàn 同時 tóng shí 聲稱 shēng chēng 無法 wú fǎ 確定 què dìng 死因 sǐ yīn ， ， 拒絕 jù jué 賠償 péi cháng 似乎 sì hū 不 bù 一致 yí zhì [ [ 2 2 ] ] 。 。 3 3 . . * * * * 資訊 zī xùn 控制 kòng zhì ： ： * * * * 澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 拒絕 jù jué 公布 gōng bù 調查 diào chá 細節 xì jié （ （ 截至 jié zhì 2022 2022 年 nián 4 4 月 yuè ， ， 正在 zhèng zài 進行 jìn xíng 資訊 zī xùn 自由 zì yóu 審查 shěn chá ） ） 阻礙 zǔ ài 了 le 對索 duì suǒ 賠 péi 的 de 獨立 dú lì 評估 píng gū 。 。 律師關 lǜ shī guān 於 yú 扣留 kòu liú 資訊應 zī xùn yīng 強化責任 qiáng huà zé rèn 推定 tuī dìng 的 de 觀點 guān diǎn 有 yǒu 道理 dào lǐ [ [ 1 1 ] ] 。 。 4 4 . . * * * * 傷害 shāng hài 的 de 嚴重性 yán zhòng xìng ： ： * * * * 35 35 人 rén 死亡 sǐ wáng ， ， 包括 bāo kuò 14 14 名兒童 míng ér tóng ， ， 代表 dài biǎo 一個 yī gè 大家庭 dà jiā tíng 幾乎 jǐ hū 被 bèi 完全 wán quán 摧毀 cuī huǐ ， ， 這是 zhè shì 極其 jí qí 嚴重 yán zhòng 的 de 。 。 即使 jí shǐ 在 zài 不 bù 確定 què dìng 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià ， ， 一些 yī xiē 人道 rén dào 主義考慮 zhǔ yì kǎo lǜ 也 yě 可能 kě néng 證明 zhèng míng 賠償 péi cháng 是 shì 合理 hé lǐ 的 de [ [ 2 2 ] ] 。 。 5 5 . . * * * * 比較 bǐ jiào 軍事 jūn shì 問責制 wèn zé zhì ： ： * * * * 其他 qí tā 國家 guó jiā 在 zài 伊拉克 yī lā kè 的 de 平民 píng mín 傷亡 shāng wáng 賠償 péi cháng 並未 bìng wèi 要求 yāo qiú 絕對 jué duì 的 de 直接 zhí jiē 因果 yīn guǒ 關 guān 係 xì 證明 zhèng míng 。 。 澳大利 ào dà lì 亞對 yà duì 高證據 gāo zhèng jù 標準 biāo zhǔn 的 de 堅持 jiān chí 可能 kě néng 比軍事 bǐ jūn shì 盟友 méng yǒu 更為 gèng wèi 嚴格 yán gé 。 。 * * * * 後 hòu 續 xù 發展 fā zhǎn ： ： * * * * 美國 měi guó 五角 wǔ jiǎo 大樓後來 dà lóu hòu lái （ （ 2020 2020 年 nián 5 5 月 yuè ） ） 在 zài 同一 tóng yī 條 tiáo 街道 jiē dào 的 de 另 lìng 一次 yī cì 交戰 jiāo zhàn 中 zhōng 接受 jiē shòu 了 le 對 duì 35 35 人中 rén zhōng 11 11 人 rén 死亡 sǐ wáng 的 de 責任 zé rèn [ [ 2 2 ] ] 。 。 這 zhè 造成 zào chéng 了 le 一種 yī zhǒng 情況 qíng kuàng ， ， 即 jí 澳大利 ào dà lì 亞和美國 yà hé měi guó 都 dōu 承認 chéng rèn 其部隊 qí bù duì 可能 kě néng 在 zài 同一 tóng yī 事件 shì jiàn 中 zhōng 殺害 shā hài 了 le 平民 píng mín ， ， 但 dàn 兩國 liǎng guó 都 dōu 未 wèi 提供 tí gōng 全額 quán é 賠償 péi cháng 。 。 真實
6.5
/ 10
核心 hé xīn 事實 shì shí 聲明 shēng míng 屬實 shǔ shí ： ：
The core factual claims are true:
- Compensation was denied [1]
- The Finance delegate did not have access to the ADF investigation report [1]
- The department did not provide an alternative explanation for the 35 deaths [1]
However, the claim lacks important context:
- Multiple coalition forces conducted strikes; attribution to Australian forces was genuinely uncertain [2]
- The ADF did assess the allegation as "credible" [2]
- The legal standard for act of grace payments sets a high bar requiring established causation
- There are legitimate reasons for compensation denial, even if the process was flawed
The claim is accurate but presents one side of a complex legal and factual dispute.
- - 賠償 péi cháng 被 bèi 拒 jù [ [ 1 1 ] ] A fair assessment would acknowledge the genuine uncertainty about attribution while also acknowledging that the lack of procedural transparency (the delegate not reading the investigation) undermines confidence in the decision.
- - 財政部 cái zhèng bù 授權 shòu quán 人無法 rén wú fǎ 查閱 chá yuè 澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 調查 diào chá 報告 bào gào [ [ 1 1 ] ] - - 該部門 gāi bù mén 未 wèi 對 duì 35 35 人 rén 的 de 死亡 sǐ wáng 提供 tí gōng 替代 tì dài 解釋 jiě shì [ [ 1 1 ] ] 然而 rán ér ， ， 該 gāi 聲明 shēng míng 缺乏 quē fá 重要 zhòng yào 背景 bèi jǐng ： ： - - 多個 duō gè 聯盟 lián méng 部隊 bù duì 進行 jìn xíng 了 le 打擊 dǎ jī ； ； 歸屬 guī shǔ 於 yú 澳大利 ào dà lì 亞部隊 yà bù duì 確實 què shí 不 bù 確定 què dìng [ [ 2 2 ] ] - - 澳大利 ào dà lì 亞國 yà guó 防軍確 fáng jūn què 實將 shí jiāng 該 gāi 指控 zhǐ kòng 評估 píng gū 為 wèi 「 「 可信 kě xìn 」 」 [ [ 2 2 ] ] - - 善意 shàn yì 付款 fù kuǎn 的 de 法律 fǎ lǜ 標準 biāo zhǔn 設定 shè dìng 了 le 要求 yāo qiú 高證據 gāo zhèng jù 確立 què lì 因果 yīn guǒ 關 guān 係 xì 的 de 門檻 mén kǎn - - 即使 jí shǐ 程序 chéng xù 存在 cún zài 缺陷 quē xiàn ， ， 拒絕 jù jué 賠償 péi cháng 也 yě 有 yǒu 正當 zhèng dāng 理由 lǐ yóu 該 gāi 聲明 shēng míng 準確 zhǔn què ， ， 但 dàn 呈現 chéng xiàn 了 le 複 fù 雜 zá 法律 fǎ lǜ 和 hé 事 shì 實爭議 shí zhēng yì 的 de 一方 yī fāng 。 。 公平 gōng píng 的 de 評估 píng gū 應承認 yīng chéng rèn 歸屬 guī shǔ 的 de 真實 zhēn shí 不確 bù què 定性 dìng xìng ， ， 同時 tóng shí 也 yě 承認 chéng rèn 缺乏 quē fá 程序 chéng xù 透明度 tòu míng dù （ （ 授權 shòu quán 人 rén 未 wèi 閱讀 yuè dú 調查 diào chá ） ） 損害 sǔn hài 了 le 對 duì 決定 jué dìng 的 de 信心 xìn xīn 。 。 最終分數
6.5
/ 10
真實
核心 hé xīn 事實 shì shí 聲明 shēng míng 屬實 shǔ shí ： ：
The core factual claims are true:
- Compensation was denied [1]
- The Finance delegate did not have access to the ADF investigation report [1]
- The department did not provide an alternative explanation for the 35 deaths [1]
However, the claim lacks important context:
- Multiple coalition forces conducted strikes; attribution to Australian forces was genuinely uncertain [2]
- The ADF did assess the allegation as "credible" [2]
- The legal standard for act of grace payments sets a high bar requiring established causation
- There are legitimate reasons for compensation denial, even if the process was flawed
The claim is accurate but presents one side of a complex legal and factual dispute.
- - 賠償 péi cháng 被 bèi 拒 jù [ [ 1 1 ] ] A fair assessment would acknowledge the genuine uncertainty about attribution while also acknowledging that the lack of procedural transparency (the delegate not reading the investigation) undermines confidence in the decision.
- - 財政部 cái zhèng bù 授權 shòu quán 人無法 rén wú fǎ 查閱 chá yuè 澳大利 ào dà lì 亞國防 yà guó fáng 軍 jūn 調查 diào chá 報告 bào gào [ [ 1 1 ] ] - - 該部門 gāi bù mén 未 wèi 對 duì 35 35 人 rén 的 de 死亡 sǐ wáng 提供 tí gōng 替代 tì dài 解釋 jiě shì [ [ 1 1 ] ] 然而 rán ér ， ， 該 gāi 聲明 shēng míng 缺乏 quē fá 重要 zhòng yào 背景 bèi jǐng ： ： - - 多個 duō gè 聯盟 lián méng 部隊 bù duì 進行 jìn xíng 了 le 打擊 dǎ jī ； ； 歸屬 guī shǔ 於 yú 澳大利 ào dà lì 亞部隊 yà bù duì 確實 què shí 不 bù 確定 què dìng [ [ 2 2 ] ] - - 澳大利 ào dà lì 亞國 yà guó 防軍確 fáng jūn què 實將 shí jiāng 該 gāi 指控 zhǐ kòng 評估 píng gū 為 wèi 「 「 可信 kě xìn 」 」 [ [ 2 2 ] ] - - 善意 shàn yì 付款 fù kuǎn 的 de 法律 fǎ lǜ 標準 biāo zhǔn 設定 shè dìng 了 le 要求 yāo qiú 高證據 gāo zhèng jù 確立 què lì 因果 yīn guǒ 關 guān 係 xì 的 de 門檻 mén kǎn - - 即使 jí shǐ 程序 chéng xù 存在 cún zài 缺陷 quē xiàn ， ， 拒絕 jù jué 賠償 péi cháng 也 yě 有 yǒu 正當 zhèng dāng 理由 lǐ yóu 該 gāi 聲明 shēng míng 準確 zhǔn què ， ， 但 dàn 呈現 chéng xiàn 了 le 複 fù 雜 zá 法律 fǎ lǜ 和 hé 事 shì 實爭議 shí zhēng yì 的 de 一方 yī fāng 。 。 公平 gōng píng 的 de 評估 píng gū 應承認 yīng chéng rèn 歸屬 guī shǔ 的 de 真實 zhēn shí 不確 bù què 定性 dìng xìng ， ， 同時 tóng shí 也 yě 承認 chéng rèn 缺乏 quē fá 程序 chéng xù 透明度 tòu míng dù （ （ 授權 shòu quán 人 rén 未 wèi 閱讀 yuè dú 調查 diào chá ） ） 損害 sǔn hài 了 le 對 duì 決定 jué dìng 的 de 信心 xìn xīn 。 。 📚 來源與引用 (3)
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。