C0679
主張
“拒絕將東耶路撒冷稱為「被佔領」，即使以色列軍隊已經符合構成非法定義下佔領的具體要件，即使以色列本身的最高法院裁定該地區屬於佔領狀態，且即使以色列人建造了一道比柏林圍牆高兩倍的牆壁來將該地區與巴勒斯坦其餘地區隔離。”
原始來源： Matthew Davis
分析日期： 31 Jan 2026
原始來源
✅ 事實查核
* * * * 核心 hé xīn 事實 shì shí - - 已驗證 yǐ yàn zhèng ： ： * * * *
**Core Facts - VERIFIED:**
In June 2014, the Abbott Coalition government did indeed signal a shift in Australia's terminology regarding East Jerusalem, with Foreign Minister Julie Bishop indicating Australia would stop using the term "occupied" to describe East Jerusalem and the West Bank [1][2].
**The Specific Policy Change:**
During a visit to Israel in June 2014, Foreign Minister Julie Bishop stated that Australia would no longer automatically refer to East Jerusalem as "occupied territory" [1].
2014 2014 年 nián 6 6 月 yuè ， ， 艾博特 ài bó tè 聯合 lián hé 政府 zhèng fǔ 確實 què shí 表示 biǎo shì 將調整 jiāng diào zhěng 澳大利 ào dà lì 亞關 yà guān 於 yú 東 dōng 耶路撒冷 yé lù sā lěng 的 de 術語 shù yǔ 用法 yòng fǎ ， ， 外長 wài zhǎng 朱莉 zhū lì · · 畢普 bì pǔ （ （ Julie Julie Bishop Bishop ） ） 指示 zhǐ shì 澳大利 ào dà lì 亞將 yà jiāng 停止使用 tíng zhǐ shǐ yòng 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 一詞 yī cí 來 lái 描述 miáo shù 東 dōng 耶路撒冷 yé lù sā lěng 和 hé 約旦河 yuē dàn hé 西岸 xī àn 地區 dì qū [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 She said the term "occupied" carried "pejorative implications" and was "not a helpful description" [2].
* * * * 具體 jù tǐ 政策 zhèng cè 變化 biàn huà ： ： * * * * Attorney-General George Brandis subsequently confirmed this position in the Senate, stating the government would refer to "East Jerusalem as 'disputed' territory" rather than 'occupied' [3].
**Wall Height Claim - MISLEADING:**
The claim that Israel's separation wall is "twice as tall as the Berlin Wall" requires clarification.
2014 2014 年 nián 6 6 月 yuè 訪問 fǎng wèn 以色列 yǐ sè liè 期間 qī jiān ， ， 外長 wài zhǎng 朱莉 zhū lì · · 畢普聲明 bì pǔ shēng míng 澳大利 ào dà lì 亞將 yà jiāng 不再 bù zài 自動 zì dòng 將東 jiāng dōng 耶路撒冷 yé lù sā lěng 稱為 chēng wèi 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 領土 lǐng tǔ 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 The Berlin Wall was approximately 3.6 meters (11.8 feet) tall [4].
她 tā 表示 biǎo shì 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 一詞 yī cí 帶 dài 有 yǒu 「 「 負面 fù miàn 含義 hán yì 」 」 且 qiě 「 「 不是 bú shì 有 yǒu 助益 zhù yì 的 de 描述 miáo shù 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 The Israeli West Bank barrier varies in height, with some sections reaching up to 8 meters (26 feet) in high-security areas [5].
司法部 sī fǎ bù 長 zhǎng 喬治 qiáo zhì · · 布蘭迪斯 bù lán dí sī （ （ George George Brandis Brandis ） ） 隨後在 suí hòu zài 參議院 cān yì yuàn 確認 què rèn 這一立場 zhè yī lì chǎng ， ， 表示 biǎo shì 政府 zhèng fǔ 將把東 jiāng bǎ dōng 耶路撒冷 yé lù sā lěng 稱為 chēng wèi 「 「 『 『 有 yǒu 爭議 zhēng yì 』 』 領土 lǐng tǔ 」 」 而 ér 非 fēi 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 While some sections are indeed more than twice the height of the Berlin Wall, the wall's height varies considerably, with average sections being lower.
* * * * 圍牆 wéi qiáng 高度 gāo dù 聲稱 shēng chēng - - 誤導 wù dǎo ： ： * * * * The comparison is technically accurate for some sections but presents a misleading overall picture [5][6].
**Israeli Supreme Court Ruling:**
The Israeli Supreme Court has indeed ruled in cases (such as Beit Sourik Village Council v.
聲稱 shēng chēng 以色列 yǐ sè liè 的 de 隔 gé 離牆 lí qiáng 「 「 比 bǐ 柏林 bó lín 圍牆 wéi qiáng 高 gāo 兩倍 liǎng bèi 」 」 需要 xū yào 進 jìn 一步 yī bù 說明 shuō míng 。 。 The Government of Israel, 2004) that the territories are "occupied" under international law for the purposes of applying the Fourth Geneva Convention [7][8].
**International Law on Occupation:**
The international legal community, including the UN, International Court of Justice, and International Committee of the Red Cross, has consistently held that East Jerusalem and the West Bank constitute occupied territory under the Fourth Geneva Convention [9][10].
柏林 bó lín 圍牆 wéi qiáng 約 yuē 高 gāo 3.6 3.6 公尺 gōng chǐ （ （ 11.8 11.8 英 yīng 呎 chǐ ） ） [ [ 4 4 ] ] 。 。 Israel captured these territories in the 1967 Six-Day War, and the consensus view is that the laws of occupation apply [9].
以色列 yǐ sè liè 約旦河 yuē dàn hé 西岸 xī àn 隔離 gé lí 牆 qiáng 高度 gāo dù 不 bù 一 yī ， ， 高 gāo 安全 ān quán 區段 qū duàn 有些 yǒu xiē 可達 kě dá 到 dào 8 8 公尺 gōng chǐ （ （ 26 26 英 yīng 呎 chǐ ） ） [ [ 5 5 ] ] 。 。 雖然 suī rán 某些 mǒu xiē 區段 qū duàn 的 de 確比 què bǐ 柏林 bó lín 圍牆 wéi qiáng 高 gāo 兩倍 liǎng bèi 以上 yǐ shàng ， ， 但圍 dàn wéi 牆 qiáng 高度 gāo dù 差異 chà yì 很大 hěn dà ， ， 平均 píng jūn 高度 gāo dù 較 jiào 低 dī 。 。 這個 zhè gè 比 bǐ 較 jiào 在 zài 技術 jì shù 上 shàng 對 duì 某些 mǒu xiē 區段 qū duàn 而言 ér yán 正確 zhèng què ， ， 但 dàn 整體 zhěng tǐ 呈 chéng 現出 xiàn chū 誤導性 wù dǎo xìng 的 de 畫面 huà miàn [ [ 5 5 ] ] [ [ 6 6 ] ] 。 。 * * * * 以色列 yǐ sè liè 最高法院 zuì gāo fǎ yuàn 裁決 cái jué ： ： * * * * 以色列 yǐ sè liè 最高法院 zuì gāo fǎ yuàn 確實 què shí 在 zài 多 duō 起 qǐ 案件 àn jiàn （ （ 如貝特蘇 rú bèi tè sū 里克 lǐ kè 村委 cūn wěi 會訴 huì sù 以色列政府 yǐ sè liè zhèng fǔ 案 àn ， ， 2004 2004 年 nián ） ） 中 zhōng 裁定 cái dìng ， ， 該 gāi 地區 dì qū 依照 yī zhào 《 《 第四 dì sì 海牙 hǎi yá 公約 gōng yuē 》 》 屬 shǔ 於 yú 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 狀態 zhuàng tài [ [ 7 7 ] ] [ [ 8 8 ] ] 。 。 * * * * 國際 guó jì 法關 fǎ guān 於 yú 佔領 zhàn lǐng 的 de 規定 guī dìng ： ： * * * * 國際 guó jì 法律界 fǎ lǜ jiè ， ， 包括 bāo kuò 聯合國 lián hé guó 、 、 國際 guó jì 法院 fǎ yuàn 和紅 hé hóng 十字 shí zì 國際委員會 guó jì wěi yuán huì ， ， 始終 shǐ zhōng 認為 rèn wèi 東 dōng 耶路撒冷 yé lù sā lěng 和 hé 約旦河 yuē dàn hé 西岸 xī àn 依照 yī zhào 《 《 第四 dì sì 海牙 hǎi yá 公約 gōng yuē 》 》 構成 gòu chéng 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 領土 lǐng tǔ [ [ 9 9 ] ] [ [ 10 10 ] ] 。 。 以色列 yǐ sè liè 在 zài 1967 1967 年 nián 六日 liù rì 戰爭 zhàn zhēng 中 zhōng 佔領 zhàn lǐng 這些 zhè xiē 領土 lǐng tǔ ， ， 共識 gòng shí 觀點 guān diǎn 是 shì 佔 zhàn 領法 lǐng fǎ 適用 shì yòng 於 yú 此 cǐ [ [ 9 9 ] ] 。 。 缺失的脈絡
* * * * 外交 wài jiāo 反響 fǎn xiǎng 與 yǔ 政策 zhèng cè 逆轉 nì zhuǎn ： ： * * * *
**Diplomatic Fallout and Reversal:**
The claim omits the significant diplomatic backlash this policy shift caused.
該聲 gāi shēng 稱 chēng 省略 shěng lüè 了 le 這項 zhè xiàng 政策 zhèng cè 轉變 zhuǎn biàn 引發 yǐn fā 的 de 重大 zhòng dà 外交 wài jiāo 反彈 fǎn dàn 。 。 Following Bishop's statements:
- Arab and Islamic countries threatened trade sanctions and boycotts of Australian goods [11]
- Palestinian representatives strongly protested the change [12]
- Indonesia, Australia's largest Muslim neighbor and an important trading partner, expressed serious concern [11]
- The Australian government eventually softened its position, with Prime Minister Tony Abbott stating Australia would not change its terminology after all [13]
**Australia Reverted to Traditional Position:**
By November 2014, under significant diplomatic pressure, the Abbott government backed down.
在 zài 畢普 bì pǔ 發表聲 fā biǎo shēng 明 míng 後 hòu ： ： Abbott stated Australia had "no intention" of changing its terminology regarding East Jerusalem [13].
- - 阿拉伯 ā lā bó 和 hé 伊斯 yī sī 蘭國家 lán guó jiā 威脅 wēi xié 要 yào 對 duì 澳大利 ào dà lì 亞 yà 商品 shāng pǐn 實施 shí shī 貿易 mào yì 制裁 zhì cái 和 hé 抵制 dǐ zhì [ [ 11 11 ] ] Australia continued to use the term "occupied Palestinian territories" in official UN statements and diplomatic communications [14].
**Context of Bishop's Visit:**
The timing of Bishop's comments (June 2014) coincided with her visit to Israel.
- - 巴勒斯坦 bā lè sī tǎn 代表 dài biǎo 對此 duì cǐ 變化 biàn huà 提出 tí chū 強烈 qiáng liè 抗議 kàng yì [ [ 12 12 ] ] She made these statements while meeting with Israeli officials, which raised questions about whether the position was properly considered or announced prematurely [1][2].
**Previous Australian Government Positions:**
The claim doesn't acknowledge that Australia's position on this issue has varied over time:
- The Howard government (1996-2007) generally avoided strong language on settlements [15]
- The Rudd/Gillard Labor governments (2007-2013) took a more critical stance on Israeli settlements [15]
- The Abbott government's attempted shift represented a return to Howard-era positioning [15]
- - 印尼 yìn ní （ （ 澳大利 ào dà lì 亞 yà 最大 zuì dà 的 de 清真教 qīng zhēn jiào 鄰國 lín guó 和 hé 重要 zhòng yào 貿易夥伴 mào yì huǒ bàn ） ） 表達 biǎo dá 了 le 嚴重 yán zhòng 關切 guān qiè [ [ 11 11 ] ] - - 澳大利 ào dà lì 亞 yà 政府 zhèng fǔ 最終 zuì zhōng 軟化 ruǎn huà 立場 lì chǎng ， ， 總理 zǒng lǐ 東尼 dōng ní · · 艾博特 ài bó tè （ （ Tony Tony Abbott Abbott ） ） 聲明 shēng míng 澳大利 ào dà lì 亞實際 yà shí jì 上 shàng 不會 bù huì 改變 gǎi biàn 其術語 qí shù yǔ [ [ 13 13 ] ] * * * * 澳大利 ào dà lì 亞回 yà huí 歸 guī 傳統 chuán tǒng 立場 lì chǎng ： ： * * * * 到 dào 了 le 11 11 月 yuè ， ， 在 zài 重大 zhòng dà 外交 wài jiāo 壓力 yā lì 下 xià ， ， 艾博特 ài bó tè 政府 zhèng fǔ 收敛 shōu liǎn 。 。 艾博特 ài bó tè 聲明 shēng míng 澳大利 ào dà lì 亞 yà 「 「 無意 wú yì 」 」 改變 gǎi biàn 其關 qí guān 於 yú 東 dōng 耶路撒冷 yé lù sā lěng 的 de 術語 shù yǔ [ [ 13 13 ] ] 。 。 澳大利 ào dà lì 亞在 yà zài 聣 ní 合國聲 hé guó shēng 明和外 míng hé wài 交通 jiāo tōng 訊 xùn 中繼續 zhōng jì xù 使用 shǐ yòng 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 的 de 巴勒斯坦 bā lè sī tǎn 領土 lǐng tǔ 」 」 一詞 yī cí [ [ 14 14 ] ] 。 。 * * * * 畢普訪問 bì pǔ fǎng wèn 的 de 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 畢普 bì pǔ 發表 fā biǎo 評論 píng lùn 的 de 時機 shí jī （ （ 2014 2014 年 nián 6 6 月 yuè ） ） 正好 zhèng hǎo 與 yǔ 她 tā 訪問 fǎng wèn 以色列 yǐ sè liè 的 de 時間 shí jiān 重疊 zhòng dié 。 。 她 tā 在 zài 與 yǔ 以色列 yǐ sè liè 官員會 guān yuán huì 面時 miàn shí 發表 fā biǎo 這些 zhè xiē 評論 píng lùn ， ， 這引 zhè yǐn 發了關 fā le guān 於 yú 該 gāi 立場 lì chǎng 是否 shì fǒu 經過 jīng guò 適當 shì dāng 考量 kǎo liáng 或過 huò guò 早 zǎo 宣布 xuān bù 的 de 質疑 zhì yí [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 * * * * 澳大利 ào dà lì 亞 yà 政府 zhèng fǔ 歷年 lì nián 立場 lì chǎng ： ： * * * * 該聲 gāi shēng 稱 chēng 未 wèi 認識 rèn shí 到 dào 澳大利 ào dà lì 亞在 yà zài 這個 zhè gè 問題 wèn tí 上 shàng 的 de 立 lì 堺 jiè 隨時間 suí shí jiān 而 ér 變 biàn ： ： - - 後 hòu 庸 yōng 政府 zhèng fǔ （ （ 1996 1996 - - 2007 2007 ） ） 通常 tōng cháng 避免 bì miǎn 對 duì 定居 dìng jū 點採 diǎn cǎi 取強 qǔ qiáng 硬用 yìng yòng 詞 cí [ [ 15 15 ] ] - - 陸克文 lù kè wén / / 吉拉德 jí lā dé 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ （ （ 2007 2007 - - 2013 2013 ） ） 對 duì 以色列 yǐ sè liè 定居 dìng jū 點採取 diǎn cǎi qǔ 更 gèng 批評 pī píng 态度 tài dù [ [ 15 15 ] ] - - 艾博特 ài bó tè 政府 zhèng fǔ 試圖 shì tú 轉變 zhuǎn biàn 代表 dài biǎo 回歸後庸 huí guī hòu yōng 時代 shí dài 的 de 定位 dìng wèi [ [ 15 15 ] ] 來源可信度評估
* * * * 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán ： ： YouTube YouTube 影片 yǐng piàn ( ( youtube youtube . . com com / / watch watch ? ? v v = = 9W7ZhGFwz6g 9W7ZhGFwz6g ) ) * * * *
**Original Source: YouTube Video (youtube.com/watch?v=9W7ZhGFwz6g)**
The original source is a YouTube video.
原始 yuán shǐ 來源 lái yuán 是 shì 一 yī 邨 cūn YouTube YouTube 影片 yǐng piàn 。 。 Without being able to access the specific video content, I can note general concerns about YouTube as a primary source:
- **Credibility concerns:** YouTube hosts user-generated content with varying levels of accuracy and editorial oversight
- **Potential bias:** The video may be from a partisan source, advocacy organization, or individual commentator without journalistic standards
- **Verification difficulty:** Without viewing the specific video, the credibility, authorship, and factual basis of the claims made within it cannot be assessed
- **Not a primary source:** YouTube videos typically repackage or comment on news events rather than being original sources themselves
For factual claims about government policy, more authoritative sources (government statements, parliamentary records, mainstream journalism) are preferred.
由 yóu 於 yú 無法 wú fǎ 取得 qǔ dé 該 gāi 影片 yǐng piàn 的 de 具體 jù tǐ 內容 nèi róng ， ， 我 wǒ 可以 kě yǐ 指出 zhǐ chū 對 duì YouTube YouTube 作為 zuò wèi 主要 zhǔ yào 來源 lái yuán 的 de 一般性 yì bān xìng 關切 guān qiè ： ： - - * * * * 可信度 kě xìn dù 關切 guān qiè ： ： * * * * YouTube YouTube 承載 chéng zài 使用者 shǐ yòng zhě 生成 shēng chéng 的 de 內容 nèi róng ， ， 準確性 zhǔn què xìng 和 hé 編輯 biān jí 監督 jiān dū 水平 shuǐ píng 參差 cān chà 不齊 bù qí - - * * * * 潛在 qián zài 偏見 piān jiàn ： ： * * * * 該 gāi 影片 yǐng piàn 可能 kě néng 來 lái 自政黨 zì zhèng dǎng 性來源 xìng lái yuán 、 、 倡議 chàng yì 組織 zǔ zhī 或 huò 個 gè 人 rén 評論員 píng lùn yuán ， ， 缺乏 quē fá 新聞業 xīn wén yè 標準 biāo zhǔn - - * * * * 驗證 yàn zhèng 困難 kùn nán ： ： * * * * 由 yóu 於 yú 無法觀 wú fǎ guān 看 kàn 該 gāi 影片 yǐng piàn ， ， 其中 qí zhōng 聲稱 shēng chēng 的 de 可信度 kě xìn dù 、 、 作者 zuò zhě 資格 zī gé 和 hé 事實 shì shí 基礎 jī chǔ 無法 wú fǎ 評估 píng gū - - * * * * 非 fēi 主要 zhǔ yào 來源 lái yuán ： ： * * * * YouTube YouTube 影片 yǐng piàn 通常 tōng cháng 是 shì 重新 chóng xīn 包裝 bāo zhuāng 或 huò 評論 píng lùn 新聞 xīn wén 事件 shì jiàn ， ， 而 ér 非 fēi 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán 對 duì 於 yú 政府 zhèng fǔ 政策 zhèng cè 的 de 事 shì 實聲 shí shēng 稱 chēng ， ， 更 gèng 权威 quán wēi 的 de 來源 lái yuán （ （ 政府 zhèng fǔ 聲明 shēng míng 、 、 議會 yì huì 記錄 jì lù 、 、 主流 zhǔ liú 新聞 xīn wén 報導 bào dǎo ） ） 是 shì 更佳 gèng jiā 選擇 xuǎn zé 。 。 ⚖️
Labor 比較
* * * * 工黨 gōng dǎng 是否 shì fǒu 做 zuò 過類 guò lèi 似的 shì de 事 shì ？ ？
**Did Labor do something similar?**
The Labor governments (Rudd 2007-2010, Gillard 2010-2013) took notably different approaches to Israel-Palestine terminology:
**Labor's Position on Settlements:**
Under Labor, Australia:
- Referred to Israeli settlements as "illegal" under international law in UN statements [16]
- Maintained consistent use of "occupied Palestinian territories" in all official communications [16]
- Changed voting patterns at the UN General Assembly to be more sympathetic to Palestinian positions [16]
**Rudd's UN Statement (2011):**
Foreign Minister Kevin Rudd stated in the UN General Assembly in 2011: "We continue to believe that Israeli settlement activity in the West Bank and East Jerusalem is illegal under international law" [17].
* * * * This direct language calling settlements "illegal" was a significant shift from previous Coalition governments.
**Partisan Divide:**
There is a clear partisan divide on this issue:
- Labor governments generally align with international consensus terminology ("occupied")
- Coalition governments have historically been more sympathetic to Israeli positions, with the Abbott government's 2014 attempted shift being the most notable example
**Key Difference:**
Labor did not attempt to change terminology away from "occupied" - in fact, they reinforced this terminology during their term.
工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ （ （ 陸克文 lù kè wén 2007 2007 - - 2010 2010 、 、 吉拉德 jí lā dé 2010 2010 - - 2013 2013 ） ） 在 zài 以色列 yǐ sè liè - - 巴勒斯坦 bā lè sī tǎn 術語 shù yǔ 使用 shǐ yòng 上 shàng 採取 cǎi qǔ 了 le 明顯 míng xiǎn 不同 bù tóng 的 de 方法 fāng fǎ ： ： The Coalition's 2014 attempted shift was unique in Australian diplomatic history [15][16].
* * * * 工黨 gōng dǎng 對 duì 定居 dìng jū 點的 diǎn de 立場 lì chǎng ： ： * * * * 在 zài 工黨 gōng dǎng 執政下 zhí zhèng xià ， ， 澳大利 ào dà lì 亞 yà ： ： - - 在 zài 聣 ní 合國聲 hé guó shēng 明中將 míng zhōng jiāng 以色列 yǐ sè liè 定居 dìng jū 點稱 diǎn chēng 為 wèi 「 「 非法 fēi fǎ 」 」 ， ， 違反國際法 wéi fǎn guó jì fǎ [ [ 16 16 ] ] - - 在 zài 所有 suǒ yǒu 官方 guān fāng 通訊 tōng xùn 中持續 zhōng chí xù 使用 shǐ yòng 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 的 de 巴勒斯坦 bā lè sī tǎn 領土 lǐng tǔ 」 」 一詞 yī cí [ [ 16 16 ] ] - - 改變 gǎi biàn 在 zài 聣 ní 合國大會 hé guó dà huì 的 de 投票 tóu piào 模式 mó shì ， ， 對 duì 巴勒斯坦 bā lè sī tǎn 立場 lì chǎng 表示 biǎo shì 更 gèng 多 duō 同情 tóng qíng [ [ 16 16 ] ] * * * * 陸克文 lù kè wén 的 de 聣 ní 合國 hé guó 聲明 shēng míng （ （ 2011 2011 年 nián ） ） ： ： * * * * 外長 wài zhǎng 陸克文 lù kè wén · · 陸克文 lù kè wén 於 yú 2011 2011 年 nián 在 zài 聣 ní 合國大會 hé guó dà huì 聲明 shēng míng ： ： 「 「 我們 wǒ men 繼續 jì xù 認為 rèn wèi 以色列 yǐ sè liè 在 zài 約旦河 yuē dàn hé 西岸 xī àn 和 hé 東 dōng 耶路撒冷 yé lù sā lěng 的 de 定居 dìng jū 點活動 diǎn huó dòng 違反國際法 wéi fǎn guó jì fǎ 」 」 [ [ 17 17 ] ] 。 。 這種 zhè zhǒng 直接 zhí jiē 稱 chēng 定居 dìng jū 點為 diǎn wèi 「 「 非法 fēi fǎ 」 」 的 de 用 yòng 詞 cí 是 shì 對 duì 先前 xiān qián 聯合 lián hé 政府 zhèng fǔ 的 de 重大 zhòng dà 轉變 zhuǎn biàn 。 。 * * * * 政黨 zhèng dǎng 差異 chà yì ： ： * * * * 這個 zhè gè 問題 wèn tí 上 shàng 存在 cún zài 明顯 míng xiǎn 的 de 政黨 zhèng dǎng 差異 chà yì ： ： - - 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 通常 tōng cháng 與 yǔ 國際共識術語 guó jì gòng shí shù yǔ （ （ 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 ） ） 一致 yí zhì - - 聯合 lián hé 政府 zhèng fǔ 歷史 lì shǐ 上 shàng 對 duì 以色列 yǐ sè liè 立 lì 堺 jiè 較 jiào 為 wèi 同情 tóng qíng ， ， 2014 2014 年 nián 艾博特 ài bó tè 政府 zhèng fǔ 的 de 試圖 shì tú 轉變 zhuǎn biàn 是 shì 最 zuì 突出 tū chū 的 de 例子 lì zi * * * * 關鍵 guān jiàn 差異 chà yì ： ： * * * * 工黨 gōng dǎng 並未 bìng wèi 試圖 shì tú 改變 gǎi biàn 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 的 de 術語 shù yǔ — — — — 事實 shì shí 上 shàng ， ， 他們 tā men 在 zài 執政期 zhí zhèng qī 間 jiān 加強 jiā qiáng 了 le 這種術語 zhè zhǒng shù yǔ 的 de 使用 shǐ yòng 。 。 2014 2014 年 nián 聯合 lián hé 政府 zhèng fǔ 的 de 試圖 shì tú 轉變 zhuǎn biàn 在 zài 澳大利 ào dà lì 亞 yà 外交史 wài jiāo shǐ 上 shàng 是 shì 獨一無二 dú yī wú èr 的 de [ [ 15 15 ] ] [ [ 16 16 ] ] 。 。 🌐
平衡觀點
* * * * 了解 liǎo jiě 政策 zhèng cè 理據 lǐ jù ： ： * * * *
**Understanding the Policy Rationale:**
The Abbott government argued that:
1.
艾博特 ài bó tè 政府 zhèng fǔ 誎 cù 論 lùn 認 rèn 為 wèi ： ： The term "occupied" was unhelpful and carried negative connotations [2]
2.
1 1 . . 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 一詞 yī cí 無助且 wú zhù qiě 帶 dài 有 yǒu 負面 fù miàn 含義 hán yì [ [ 2 2 ] ] Australia's terminology should not prejudge the outcome of peace negotiations [3]
3.
2 2 . . 澳大利 ào dà lì 亞的術 yà de shù 語不應 yǔ bù yīng 預判 yù pàn 和平 hé píng 談判 tán pàn 的 de 結果 jié guǒ [ [ 3 3 ] ] The status of these territories was legitimately disputed and subject to negotiation [3]
**International Context:**
Australia's attempted shift was out of step with international consensus:
- Most Western nations, including the US, UK, EU members, refer to the territories as "occupied" [9][18]
- The US, despite being strongly pro-Israel, still uses "occupied" in official terminology [18]
- Australia's attempted change would have aligned it with very few countries (primarily Israel itself) [18]
**Australia's Broader Israel-Palestine Policy:**
While the attempted terminology change was significant symbolically, Australia's actual policy positions remained largely consistent:
- Australia continued to support a two-state solution [13]
- Australia continued to fund Palestinian aid programs [14]
- The practical impact of the terminology change (which was ultimately reversed) was primarily diplomatic rather than substantive
**Trade and Diplomatic Considerations:**
The reversal of the policy after diplomatic pressure highlights the real-world consequences of such terminology changes.
3 3 . . 這些 zhè xiē 領土 lǐng tǔ 的 de 狀態 zhuàng tài 实屬 shí shǔ 有爭 yǒu zhēng 議且 yì qiě 有待 yǒu dài 談判 tán pàn [ [ 3 3 ] ] Australia's trade with Arab states ($10+ billion annually) and diplomatic relationships with Muslim-majority countries were at stake [11][19].
**This WAS Unique to Coalition:**
The attempted terminology shift was genuinely unusual in Australian foreign policy.
* * * * 國際 guó jì 背景 bèi jǐng ： ： * * * * No previous Australian government had attempted to abandon the "occupied" terminology, and the subsequent Coalition government (Turnbull/Morrison) did not pursue this change further [15].
澳大利 ào dà lì 亞的 yà de 試圖 shì tú 轉變 zhuǎn biàn 與 yǔ 國際共識 guó jì gòng shí 脫節 tuō jié ： ： - - 大多 dà duō 數 shù 西方 xī fāng 國家 guó jiā ， ， 包括 bāo kuò 美國 měi guó 、 、 英國 yīng guó 、 、 歐盟 ōu méng 成員國 chéng yuán guó ， ， 都 dōu 稱 chēng 這些 zhè xiē 領土 lǐng tǔ 為 wèi 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 [ [ 9 9 ] ] [ [ 18 18 ] ] - - 即使 jí shǐ 是親 shì qīn 以色列 yǐ sè liè 的 de 美國 měi guó ， ， 仍 réng 在 zài 官方 guān fāng 術語 shù yǔ 中 zhōng 使用 shǐ yòng 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 [ [ 18 18 ] ] - - 澳大利 ào dà lì 亞的 yà de 試圖 shì tú 變化 biàn huà 只會 zhǐ huì 讓 ràng 其 qí 與 yǔ 少數 shǎo shù 幾個 jǐ gè 國家 guó jiā （ （ 主要 zhǔ yào 是 shì 以色列 yǐ sè liè 本身 běn shēn ） ） 持 chí 平行 píng xíng [ [ 18 18 ] ] * * * * 澳大利 ào dà lì 亞廣泛 yà guǎng fàn 的 de 以色列 yǐ sè liè - - 巴勒斯坦 bā lè sī tǎn 政策 zhèng cè ： ： * * * * 雖然 suī rán 試圖 shì tú 改變術語 gǎi biàn shù yǔ 具有 jù yǒu 重要 zhòng yào 的 de 象 xiàng 徵意義 zhēng yì yì ， ， 但 dàn 澳大利 ào dà lì 亞的 yà de 實際 shí jì 政策 zhèng cè 立 lì 堺 jiè 仍 réng 大體 dà tǐ 保持一致 bǎo chí yí zhì ： ： - - 澳大利 ào dà lì 亞繼續 yà jì xù 支持 zhī chí 兩國 liǎng guó 方案 fāng àn [ [ 13 13 ] ] - - 澳大利 ào dà lì 亞繼續 yà jì xù 提供 tí gōng 巴勒斯坦 bā lè sī tǎn 援助 yuán zhù 計畫 jì huà [ [ 14 14 ] ] - - 術語 shù yǔ 變化 biàn huà （ （ 最終 zuì zhōng 被 bèi 逆轉 nì zhuǎn ） ） 的 de 實際 shí jì 影響 yǐng xiǎng 主要 zhǔ yào 是 shì 外交 wài jiāo 層面 céng miàn 而 ér 非 fēi 實質 shí zhì 層面 céng miàn * * * * 貿易 mào yì 與 yǔ 外交 wài jiāo 考量 kǎo liáng ： ： * * * * 在 zài 外交 wài jiāo 壓力 yā lì 下逆轉 xià nì zhuǎn 這項 zhè xiàng 政策 zhèng cè ， ， 突顯 tū xiǎn 了 le 這類術語 zhè lèi shù yǔ 變化 biàn huà 的 de 現實後果 xiàn shí hòu guǒ 。 。 澳大利 ào dà lì 亞與 yà yǔ 阿拉 ā lā 國家 guó jiā 每年 měi nián 超 chāo 遄 chuán 100 100 億 yì 澳元 ào yuán 的 de 貿易 mào yì ， ， 與 yǔ 清真教 qīng zhēn jiào 為 wèi 主要 zhǔ yào 人口 rén kǒu 的 de 國家 guó jiā 的 de 外交 wài jiāo 關 guān 係 xì 也 yě 受到 shòu dào 威脅 wēi xié [ [ 11 11 ] ] [ [ 19 19 ] ] 。 。 * * * * 這确 zhè què 實是 shí shì 聯合 lián hé 政府 zhèng fǔ 獨有 dú yǒu 的 de ： ： * * * * 試圖 shì tú 改變術語 gǎi biàn shù yǔ 的 de 舉動 jǔ dòng 在 zài 澳大利 ào dà lì 亞 yà 外交政策 wài jiāo zhèng cè 中确 zhōng què 實不尋常 shí bù xún cháng 。 。 沒有 méi yǒu 先前 xiān qián 的 de 澳大利 ào dà lì 亞 yà 政府 zhèng fǔ 試圖 shì tú 放棄 fàng qì 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 術語 shù yǔ ， ， 隨後的 suí hòu de 聯合 lián hé 政府 zhèng fǔ （ （ 特恩布爾 tè ēn bù ěr / / 莫里森 mò lǐ sēn ） ） 也 yě 沒 méi 有 yǒu 進 jìn 一步 yī bù 推動 tuī dòng 這項 zhè xiàng 變化 biàn huà [ [ 15 15 ] ] 。 。 部分真實
6.0
/ 10
該聲 gāi shēng 稱 chēng 包含 bāo hán 已驗證 yǐ yàn zhèng 的 de 要素 yào sù ， ， 但 dàn 也 yě 包含 bāo hán 誤導性 wù dǎo xìng 的 de 框架 kuāng jià 和 hé 省略 shěng lüè 關鍵 guān jiàn 背景 bèi jǐng 。 。
The claim contains verified elements but also includes misleading framing and omits critical context.
**Verified Elements:**
- The Coalition government did indicate it would stop using "occupied" to describe East Jerusalem [1][2][3]
- The Israeli Supreme Court has ruled the territories are occupied [7][8]
- International law considers these territories occupied [9][10]
- The separation wall does have sections significantly taller than the Berlin Wall [5][6]
**Misleading Elements:**
- The claim presents the policy as settled and ongoing, when in fact it was announced in June 2014 and effectively reversed by November 2014 due to diplomatic pressure [13]
- The wall height comparison, while technically accurate for some sections, is presented without the nuance that heights vary considerably
**Missing Critical Context:**
- The government reversed its position after diplomatic backlash [11][13]
- Australia continued using "occupied" terminology in official UN communications [14]
- The practical impact was symbolic rather than substantive
* * * * 已驗證 yǐ yàn zhèng 要素 yào sù ： ： * * * * - - 聯合 lián hé 政府 zhèng fǔ 確實 què shí 表示 biǎo shì 將 jiāng 停止使用 tíng zhǐ shǐ yòng 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 來 lái 描述 miáo shù 東 dōng 耶路撒冷 yé lù sā lěng [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] [ [ 3 3 ] ] - - 以色列 yǐ sè liè 最高法院 zuì gāo fǎ yuàn 已 yǐ 裁定 cái dìng 該 gāi 領土屬 lǐng tǔ shǔ 於 yú 被 bèi 佔 zhàn 領狀態 lǐng zhuàng tài [ [ 7 7 ] ] [ [ 8 8 ] ] - - 國際法 guó jì fǎ 認為 rèn wèi 這些 zhè xiē 領土屬 lǐng tǔ shǔ 於 yú 被 bèi 佔領 zhàn lǐng [ [ 9 9 ] ] [ [ 10 10 ] ] - - 隔離牆 gé lí qiáng 确實 què shí 有 yǒu 某些 mǒu xiē 區段 qū duàn 比 bǐ 柏林 bó lín 圍牆 wéi qiáng 高出 gāo chū 許多 xǔ duō [ [ 5 5 ] ] [ [ 6 6 ] ] * * * * 誤導 wù dǎo 要素 yào sù ： ： * * * * - - 該聲 gāi shēng 稱將 chēng jiāng 這項 zhè xiàng 政策 zhèng cè 呈現 chéng xiàn 為 wèi 已 yǐ 確定 què dìng 且 qiě 持續 chí xù 中 zhōng ， ， 事實 shì shí 上 shàng 它 tā 於 yú 2014 2014 年 nián 6 6 月 yuè 宣布 xuān bù ， ， 但 dàn 由 yóu 於 yú 外交 wài jiāo 壓力 yā lì 在 zài 11 11 月 yuè 實質 shí zhì 上 shàng 已 yǐ 被 bèi 逆轉 nì zhuǎn [ [ 13 13 ] ] - - 圍牆 wéi qiáng 高度 gāo dù 比較 bǐ jiào 雖然 suī rán 在 zài 技術 jì shù 上 shàng 對 duì 某些 mǒu xiē 區段 qū duàn 正確 zhèng què ， ， 但 dàn 缺乏 quē fá 高度 gāo dù 差異 chà yì 很大 hěn dà 的 de 細節 xì jié 說明 shuō míng * * * * 缺乏 quē fá 關鍵 guān jiàn 背景 bèi jǐng ： ： * * * * - - 政府 zhèng fǔ 在 zài 外交 wài jiāo 反彈後逆轉 fǎn dàn hòu nì zhuǎn 了 le 其立 qí lì 堺 jiè [ [ 11 11 ] ] [ [ 13 13 ] ] - - 澳大利 ào dà lì 亞在 yà zài 聣 ní 合國 hé guó 官方 guān fāng 通訊 tōng xùn 中繼續 zhōng jì xù 使用 shǐ yòng 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 術語 shù yǔ [ [ 14 14 ] ] - - 術語 shù yǔ 變化 biàn huà 的 de 實際 shí jì 影響 yǐng xiǎng 是 shì 象徵性 xiàng zhēng xìng 而 ér 非 fēi 實質性 shí zhì xìng 的 de 最終分數
6.0
/ 10
部分真實
該聲 gāi shēng 稱 chēng 包含 bāo hán 已驗證 yǐ yàn zhèng 的 de 要素 yào sù ， ， 但 dàn 也 yě 包含 bāo hán 誤導性 wù dǎo xìng 的 de 框架 kuāng jià 和 hé 省略 shěng lüè 關鍵 guān jiàn 背景 bèi jǐng 。 。
The claim contains verified elements but also includes misleading framing and omits critical context.
**Verified Elements:**
- The Coalition government did indicate it would stop using "occupied" to describe East Jerusalem [1][2][3]
- The Israeli Supreme Court has ruled the territories are occupied [7][8]
- International law considers these territories occupied [9][10]
- The separation wall does have sections significantly taller than the Berlin Wall [5][6]
**Misleading Elements:**
- The claim presents the policy as settled and ongoing, when in fact it was announced in June 2014 and effectively reversed by November 2014 due to diplomatic pressure [13]
- The wall height comparison, while technically accurate for some sections, is presented without the nuance that heights vary considerably
**Missing Critical Context:**
- The government reversed its position after diplomatic backlash [11][13]
- Australia continued using "occupied" terminology in official UN communications [14]
- The practical impact was symbolic rather than substantive
* * * * 已驗證 yǐ yàn zhèng 要素 yào sù ： ： * * * * - - 聯合 lián hé 政府 zhèng fǔ 確實 què shí 表示 biǎo shì 將 jiāng 停止使用 tíng zhǐ shǐ yòng 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 來 lái 描述 miáo shù 東 dōng 耶路撒冷 yé lù sā lěng [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] [ [ 3 3 ] ] - - 以色列 yǐ sè liè 最高法院 zuì gāo fǎ yuàn 已 yǐ 裁定 cái dìng 該 gāi 領土屬 lǐng tǔ shǔ 於 yú 被 bèi 佔 zhàn 領狀態 lǐng zhuàng tài [ [ 7 7 ] ] [ [ 8 8 ] ] - - 國際法 guó jì fǎ 認為 rèn wèi 這些 zhè xiē 領土屬 lǐng tǔ shǔ 於 yú 被 bèi 佔領 zhàn lǐng [ [ 9 9 ] ] [ [ 10 10 ] ] - - 隔離牆 gé lí qiáng 确實 què shí 有 yǒu 某些 mǒu xiē 區段 qū duàn 比 bǐ 柏林 bó lín 圍牆 wéi qiáng 高出 gāo chū 許多 xǔ duō [ [ 5 5 ] ] [ [ 6 6 ] ] * * * * 誤導 wù dǎo 要素 yào sù ： ： * * * * - - 該聲 gāi shēng 稱將 chēng jiāng 這項 zhè xiàng 政策 zhèng cè 呈現 chéng xiàn 為 wèi 已 yǐ 確定 què dìng 且 qiě 持續 chí xù 中 zhōng ， ， 事實 shì shí 上 shàng 它 tā 於 yú 2014 2014 年 nián 6 6 月 yuè 宣布 xuān bù ， ， 但 dàn 由 yóu 於 yú 外交 wài jiāo 壓力 yā lì 在 zài 11 11 月 yuè 實質 shí zhì 上 shàng 已 yǐ 被 bèi 逆轉 nì zhuǎn [ [ 13 13 ] ] - - 圍牆 wéi qiáng 高度 gāo dù 比較 bǐ jiào 雖然 suī rán 在 zài 技術 jì shù 上 shàng 對 duì 某些 mǒu xiē 區段 qū duàn 正確 zhèng què ， ， 但 dàn 缺乏 quē fá 高度 gāo dù 差異 chà yì 很大 hěn dà 的 de 細節 xì jié 說明 shuō míng * * * * 缺乏 quē fá 關鍵 guān jiàn 背景 bèi jǐng ： ： * * * * - - 政府 zhèng fǔ 在 zài 外交 wài jiāo 反彈後逆轉 fǎn dàn hòu nì zhuǎn 了 le 其立 qí lì 堺 jiè [ [ 11 11 ] ] [ [ 13 13 ] ] - - 澳大利 ào dà lì 亞在 yà zài 聣 ní 合國 hé guó 官方 guān fāng 通訊 tōng xùn 中繼續 zhōng jì xù 使用 shǐ yòng 「 「 被 bèi 佔領 zhàn lǐng 」 」 術語 shù yǔ [ [ 14 14 ] ] - - 術語 shù yǔ 變化 biàn huà 的 de 實際 shí jì 影響 yǐng xiǎng 是 shì 象徵性 xiàng zhēng xìng 而 ér 非 fēi 實質性 shí zhì xìng 的 de 📚 來源與引用 (19)
-
1
Australia stops referring to East Jerusalem as 'occupied'
Theguardian
-
2
Julie Bishop: East Jerusalem 'not occupied' by Israel
Smh Com
Original link no longer available -
3
George Brandis Senate statement on East Jerusalem terminology
Hansard is the name given to the official transcripts of all public proceedings of the Australian parliament and also to that section of the Department of Parliamentary Services that produces these transcripts. This includes the Senate, the House of Representatives,
Aph Gov -
4
Berlin Wall - History and Facts
Berlin Wall, barrier that surrounded West Berlin and prevented access to it from East Berlin and adjacent areas of East Germany during the period from 1961 to 1989. The system of walls, electrified fences, and fortifications extended 28 miles through Berlin and extended a further 75 miles around West Berlin.
Encyclopedia Britannica -
5
Israel's Separation Barrier
Bbc
Original link no longer available -
6
West Bank Barrier
Hrw
Original link no longer available -
7PDF
Beit Sourik Village Council v. The Government of Israel
Elyon1 Court Gov • PDF Document -
8PDF
Israeli High Court of Justice Rulings on the Occupied Territories
Icrc • PDF Document -
9
Fourth Geneva Convention and Occupied Palestinian Territory
REPORT OF THE COMMISSIONER-GENERAL OF THE UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN THE NEAR EAST Addendum [a43_13a1.pdf]
Question of Palestine -
10
International Court of Justice Advisory Opinion on Israel's Wall
Icj-cij
-
11
Arab nations threaten sanctions over Australia's East Jerusalem stance
Smh Com
Original link no longer available -
12
Palestinian ambassador criticizes Australia on East Jerusalem terminology
Theguardian
-
13
Tony Abbott retreats on East Jerusalem terminology
Theguardian
Original link no longer available -
14
Australia's position on Palestine at the UN
Dfat Gov
-
15
Australian Foreign Policy on Israel-Palestine: Historical Overview
Research
Aph Gov -
16PDF
Australia and the Middle East conflict: the Rudd and Gillard Governments (2007-13)
Core Ac • PDF DocumentOriginal link unavailable — view archived version -
17PDF
Kevin Rudd UN General Assembly Statement on Palestinian Statehood
Un • PDF DocumentOriginal link no longer available -
18
US State Department terminology on occupied territories
State
Original link no longer available -
19
Australia's Trade with the Middle East
Dfat Gov
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。