C0613
主張
“立法凌駕所有不驅回義務。政府現在可以將難民遣返回國，即使他們確知難民回國後將遭受酷刑或殺害。”
原始來源： Matthew Davis
分析日期： 31 Jan 2026
原始來源
✅ 事實查核
該主張 gāi zhǔ zhāng 指 zhǐ 的 de 是 shì 2014 2014 年 nián 12 12 月 yuè 5 5 日通過 rì tōng guò 的 de * * * * 《 《 移民 yí mín 與 yǔ 海事 hǎi shì 權力 quán lì 立法 lì fǎ 修正案 xiū zhèng àn （ （ 解決 jiě jué 庇護 bì hù 遺留 yí liú 個案 gè àn ） ） 法 fǎ 2014 2014 》 》 * * * * [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。
The claim refers to the **Migration and Maritime Powers Legislation Amendment (Resolving the Asylum Legacy Caseload) Act 2014**, passed on 5 December 2014 [1][2].
**Core factual elements:**
1. **The legislation did amend Section 197C and 198 of the Migration Act 1958** to state that Australia's non-refoulement obligations are "irrelevant" to the removal power [3][4].
* * * * 核心 hé xīn 事實 shì shí 要素 yào sù ： ： * * * * The Act inserted new subsection 197C(1) which provides: "For the purposes of section 198, it is irrelevant whether Australia has non-refoulement obligations in respect of an unlawful non-citizen" [5].
2. **The amendment requires removal regardless of non-refoulement assessments**: New subsection 197C(2) stated that an officer's duty to remove "arises irrespective of whether there has been an assessment, according to law, of Australia's non-refoulement obligations" [5].
3. **The law was designed to overturn two court decisions**: The High Court decision in *Plaintiff M70/2011 v Minister for Immigration and Citizenship* [2011] HCA 32 and the Full Federal Court decision in *Minister for Immigration and Citizenship v SZQRB* [2013] FCAFC 33 [4][5].
1 1 . . * * * * 該 gāi 立法 lì fǎ 確實 què shí 修訂 xiū dìng 了 le 1958 1958 年 nián 《 《 移民法 yí mín fǎ 》 》 第 dì 197C 197C 條和 tiáo hé 第 dì 198 198 條 tiáo * * * * ， ， 明 míng 定 dìng 澳洲 ào zhōu 的 de 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù 在 zài 遣返 qiǎn fǎn 權力 quán lì 方面 fāng miàn 「 「 無關 wú guān 緊要 jǐn yào 」 」 [ [ 3 3 ] ] [ [ 4 4 ] ] 。 。 These cases had established that removal powers must be exercised consistently with non-refoulement obligations.
4. **The practical effect**: The legislation meant that an officer could be required to remove an asylum seeker even if that person had never had their protection claims assessed, or if they were found to be refugees but the removal would breach non-refoulement obligations [4][5].
該 gāi 法案 fǎ àn 插入 chā rù 新 xīn 的 de 第 dì 197C 197C ( ( 1 1 ) ) 款 kuǎn ， ， 規定 guī dìng ： ： 「 「 就 jiù 第 dì 198 198 條 tiáo 而言 ér yán ， ， 澳洲 ào zhōu 對 duì 非法 fēi fǎ 非 fēi 公民 gōng mín 是否 shì fǒu 負有 fù yǒu 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù 並無關 bìng wú guān 緊要 jǐn yào 」 」 [ [ 5 5 ] ] 。 。 2 2 . . * * * * 修正案 xiū zhèng àn 要求 yāo qiú 不論 bù lùn 不 bù 驅回 qū huí 評估 píng gū 結果 jié guǒ 如何 rú hé 都 dōu 必須 bì xū 遣返 qiǎn fǎn * * * * ： ： 新 xīn 的 de 第 dì 197C 197C ( ( 2 2 ) ) 款 kuǎn 規定 guī dìng ， ， 官員 guān yuán 的 de 遣返 qiǎn fǎn 義務 yì wù 「 「 不論 bù lùn 是否 shì fǒu 已根據 yǐ gēn jù 法律 fǎ lǜ 對 duì 澳洲 ào zhōu 的 de 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù 進行 jìn xíng 評估 píng gū ， ， 均 jūn 會產生 huì chǎn shēng 」 」 [ [ 5 5 ] ] 。 。 3 3 . . * * * * 該 gāi 法律 fǎ lǜ 旨在 zhǐ zài 推翻 tuī fān 兩項 liǎng xiàng 法院 fǎ yuàn 判決 pàn jué * * * * ： ： 最高法院 zuì gāo fǎ yuàn 在 zài * * Plaintiff Plaintiff M70 M70 / / 2011 2011 訴 sù 移民 yí mín 與 yǔ 公民 gōng mín 部長 bù zhǎng 案 àn * * [ [ 2011 2011 ] ] HCA HCA 32 32 以及 yǐ jí 聯邦 lián bāng 法院 fǎ yuàn 全體 quán tǐ 法庭 fǎ tíng 在 zài * * 移民 yí mín 與 yǔ 公民 gōng mín 部長 bù zhǎng 訴 sù SZQRB SZQRB 案 àn * * [ [ 2013 2013 ] ] FCAFC FCAFC 33 33 的 de 判決 pàn jué [ [ 4 4 ] ] [ [ 5 5 ] ] 。 。 這些 zhè xiē 判例 pàn lì 確立 què lì 遣返 qiǎn fǎn 權力 quán lì 必須 bì xū 與 yǔ 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù 一致 yí zhì 行使 xíng shǐ 。 。 4 4 . . * * * * 實際 shí jì 效果 xiào guǒ * * * * ： ： 該 gāi 立法 lì fǎ 意味著 yì wèi zhù 官員 guān yuán 可能 kě néng 被 bèi 要求 yāo qiú 遣返 qiǎn fǎn 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě ， ， 即使 jí shǐ 該 gāi 人 rén 從 cóng 未 wèi 接受 jiē shòu 過保護 guò bǎo hù 申請 shēn qǐng 評估 píng gū ， ， 或 huò 即使 jí shǐ 他們 tā men 被 bèi 認定 rèn dìng 為 wèi 難民 nán mín 但 dàn 遣返 qiǎn fǎn 將違 jiāng wéi 反不驅 fǎn bù qū 回義務 huí yì wù [ [ 4 4 ] ] [ [ 5 5 ] ] 。 。 缺失的脈絡
* * * * 1 1 . . 該主張 gāi zhǔ zhāng 省略 shěng lüè 了 le 政府 zhèng fǔ 的 de 聲稱 shēng chēng 理由 lǐ yóu 和 hé 保障 bǎo zhàng 措施 cuò shī ： ： * * * *
**1.
政府 zhèng fǔ 辯稱 biàn chēng 修正案 xiū zhèng àn 是 shì 為 wèi 「 「 釐 lí 清 qīng 」 」 遣返 qiǎn fǎn 權力 quán lì 的 de 適用 shì yòng 範圍 fàn wéi ， ， 並聲 bìng shēng 稱 chēng 仍會 réng huì 作為 zuò wèi 國際 guó jì 法事 fǎ shì 項 xiàng 遵守 zūn shǒu 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù ， ， 只是 zhǐ shì 不作 bù zuò 為 wèi 國內 guó nèi 法事 fǎ shì 項 xiàng [ [ 5 5 ] ] 。 。 The claim omits the government's stated justification and safeguards:**
The government argued that the amendments were necessary to "clarify" the availability of removal powers and claimed they would still comply with non-refoulement obligations as a matter of international law, even if not as a matter of domestic law [5].
說 shuō 明備 míng bèi 忘錄 wàng lù 指出 zhǐ chū ： ： 「 「 政府 zhèng fǔ 打算 dǎ suàn 繼續 jì xù 遵守 zūn shǒu 這些 zhè xiē 義務 yì wù ， ， 澳洲 ào zhōu 仍 réng 受國際 shòu guó jì 法約束 fǎ yuē shù 。 。 The Explanatory Memorandum stated: "the Government intends to continue to comply with these obligations and Australia remains bound by them as a matter of international law.
然而 rán ér ， ， 這些 zhè xiē 義務不會 yì wù bù huì 作為 zuò wèi 國內 guó nèi 法事 fǎ shì 項 xiàng ， ， 構成 gòu chéng 使 shǐ 受 shòu 影響 yǐng xiǎng 權力 quán lì 行使 xíng shǐ 無效 wú xiào 的 de 基礎 jī chǔ 」 」 [ [ 5 5 ] ] 。 。 They will not, however, be capable as a matter of domestic law of forming the basis of an invalidation of the exercise of the affected powers" [5].
**2.
* * * * 2 2 . . 該 gāi 立法 lì fǎ 是 shì 包括 bāo kuò 以下 yǐ xià 內容 nèi róng 的 de 廣泛 guǎng fàn 變革 biàn gé 的 de 一部分 yī bù fèn ： ： * * * * The legislation was part of broader changes including:**
- Reintroduction of Temporary Protection Visas (TPVs) - though with a pathway to permanence through the Safe Haven Enterprise Visa (SHEV) [1][2]
- Fast-track processing for asylum seekers who arrived after 13 August 2012 [4]
- Removal of most references to the Refugee Convention from the Migration Act [4]
**3.
- - 重新 chóng xīn 引入 yǐn rù 臨時 lín shí 保護 bǎo hù 簽證 qiān zhèng （ （ TPV TPV ） ） — — — — 但 dàn 透過 tòu guò 安全 ān quán 避風港 bì fēng gǎng 企業 qǐ yè 簽證 qiān zhèng （ （ SHEV SHEV ） ） 提供 tí gōng 永久 yǒng jiǔ 居留 jū liú 途徑 tú jìng [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] Political context:**
The legislation passed with support from Senate crossbenchers (Ricky Muir, Nick Xenophon, and others) after the government made concessions including increasing the humanitarian intake from 13,750 to 18,750, moving asylum seekers from Christmas Island to mainland, releasing approximately 468 children from detention, and granting work rights to about 25,000 people on bridging visas [1][6].
**4.
- - 對 duì 2012 2012 年 nián 8 8 月 yuè 13 13 日後抵 rì hòu dǐ 達 dá 的 de 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 實行 shí xíng 快速 kuài sù 審理 shěn lǐ [ [ 4 4 ] ] The claim exaggerates "all" non-refoulement obligations:**
While the legislation was broad, the government's position was that protection visa processes would still assess non-refoulement obligations before removal [5].
- - 從 cóng 《 《 移民法 yí mín fǎ 》 》 中 zhōng 刪除 shān chú 大部分 dà bù fèn 提及 tí jí 《 《 難民公約 nán mín gōng yuē 》 》 的 de 內容 nèi róng [ [ 4 4 ] ] However, legal experts noted that the duty to remove could arise before any protection assessment occurred [4][5].
* * * * 3 3 . . 政治 zhèng zhì 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 在 zài 政府 zhèng fǔ 做出 zuò chū 讓步 ràng bù 包括 bāo kuò 將人道 jiāng rén dào 收容 shōu róng 名額 míng é 從 cóng 13 13 , , 750 750 增至 zēng zhì 18 18 , , 750 750 、 、 將尋求 jiāng xún qiú 庇護者 bì hù zhě 從 cóng 聖誕島 shèng dàn dǎo 遷 qiān 至 zhì 本土 běn tǔ 、 、 釋放約 shì fàng yuē 468 468 名 míng 拘留 jū liú 兒童 ér tóng 、 、 以及 yǐ jí 給予 gěi yǔ 約 yuē 25 25 , , 000 000 名過橋 míng guò qiáo 簽證 qiān zhèng 持有者 chí yǒu zhě 工作 gōng zuò 權利 quán lì 後 hòu ， ， 該 gāi 立法 lì fǎ 在 zài 參議院 cān yì yuàn 跨黨 kuà dǎng 議員 yì yuán （ （ Ricky Ricky Muir Muir 、 、 Nick Nick Xenophon Xenophon 等 děng 人 rén ） ） 支持 zhī chí 下通過 xià tōng guò [ [ 1 1 ] ] [ [ 6 6 ] ] 。 。 * * * * 4 4 . . 該主張 gāi zhǔ zhāng 誇大 kuā dà 「 「 所有 suǒ yǒu 」 」 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù ： ： * * * * 雖然 suī rán 立法 lì fǎ 範圍 fàn wéi 廣泛 guǎng fàn ， ， 但 dàn 政府 zhèng fǔ 立場 lì chǎng 是 shì 保護 bǎo hù 簽證 qiān zhèng 程序 chéng xù 仍會 réng huì 在 zài 遣返 qiǎn fǎn 前評 qián píng 估不驅 gū bù qū 回義務 huí yì wù [ [ 5 5 ] ] 。 。 然而 rán ér ， ， 法律 fǎ lǜ 專家 zhuān jiā 指出 zhǐ chū 遣返 qiǎn fǎn 義務 yì wù 可能 kě néng 在 zài 任何 rèn hé 保護評 bǎo hù píng 估發 gū fā 生前 shēng qián 就 jiù 會產生 huì chǎn shēng [ [ 4 4 ] ] [ [ 5 5 ] ] 。 。 來源可信度評估
* * * * 《 《 衛報 wèi bào 》 》 （ （ 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán ） ） ： ： * * * *
**The Guardian (original source):**
- Generally reputable mainstream media outlet with center-left editorial stance
- Author Ben Doherty is an experienced immigration correspondent
- Article is factual reporting with analysis, not opinion
- Uses dramatic language ("unchecked control," "playing God") which reflects the controversial nature of the legislation
- Accurately describes the legal changes but frames them critically
- Cites UNHCR, UN Committee Against Torture, and parliamentary human rights committee as critics [1]
- - 一般 yì bān 信譽 xìn yù 良好 liáng hǎo 的 de 主流 zhǔ liú 媒體 méi tǐ ， ， 持中間 chí zhōng jiān 偏左 piān zuǒ 編輯 biān jí 立場 lì chǎng - - 作者 zuò zhě Ben Ben Doherty Doherty 是 shì 資深 zī shēn 移民 yí mín 議題 yì tí 記者 jì zhě - - 文章 wén zhāng 為 wèi 事實 shì shí 報導 bào dǎo 與 yǔ 分析 fēn xī ， ， 非 fēi 評論 píng lùn - - 使用 shǐ yòng 戲劇性 xì jù xìng 語言 yǔ yán （ （ 「 「 不 bù 受 shòu 控制 kòng zhì 的 de 權力 quán lì 」 」 、 、 「 「 扮演 bàn yǎn 上帝 shàng dì 」 」 ） ） 反映 fǎn yìng 該 gāi 立法 lì fǎ 的 de 爭議 zhēng yì 性質 xìng zhì - - 準確 zhǔn què 描述 miáo shù 法律 fǎ lǜ 變 biàn 更 gèng 但 dàn 以 yǐ 批判 pī pàn 角度 jiǎo dù 呈現 chéng xiàn - - 引用 yǐn yòng 聯合國 lián hé guó 難民署 nán mín shǔ 、 、 聯合國 lián hé guó 禁止 jìn zhǐ 酷刑 kù xíng 委員會 wěi yuán huì 及 jí 議會 yì huì 人 rén 權委員會 quán wěi yuán huì 作為 zuò wèi 批 pī 評者 píng zhě [ [ 1 1 ] ] ⚖️
Labor 比較
* * * * Labor Labor 是否 shì fǒu 做 zuò 過類 guò lèi 似的 shì de 事 shì ？ ？
**Did Labor do something similar?**
**Yes - Labor established the foundation for offshore processing and harsh asylum policies:**
1. **Labor re-established offshore detention in 2012**: Under Prime Minister Julia Gillard, the Labor government reopened the Nauru and Manus Island detention centers in August 2012 - the same facilities later used by the Coalition [7][8].
* * * * These facilities have been criticized for the same human rights concerns including indefinite detention and poor conditions.
2. **Labor voted AGAINST the 2014 bill**: Labor Senators (along with Greens) voted against the Migration and Maritime Powers Legislation Amendment Bill 2014 and proposed amendments to include the government's commitment to increase humanitarian intake in the bill text [6]. 19 Labor Senators voted "Yes" to the amendment that would have enshrined higher intake numbers, while Coalition Senators voted "No" [6].
3. **Labor's voting pattern on offshore processing**: Labor initially opposed the Pacific Solution under Howard, abolished it in 2008, but then reinstated offshore processing in 2012 when boat arrivals increased [7][8].
4. **Key difference**: While Labor re-established offshore processing (which also raises non-refoulement concerns), they did not pass legislation explicitly stating that non-refoulement obligations are "irrelevant" to removal powers.
* * * * 是 shì — — — — Labor Labor 為 wèi 離岸 lí àn 處理 chù lǐ 和 hé 嚴 yán 苛庇護 kē bì hù 政策 zhèng cè 奠定 diàn dìng 基礎 jī chǔ ： ： * * * * The 2014 legislation was a Coalition initiative that went further in explicitly removing non-refoulement as a legal constraint.
1 1 . . * * * * Labor Labor 於 yú 2012 2012 年 nián 重新 chóng xīn 建立 jiàn lì 離岸 lí àn 拘留 jū liú * * * * ： ： 在 zài Julia Julia Gillard Gillard 總理 zǒng lǐ 領導下 lǐng dǎo xià ， ， Labor Labor 政府 zhèng fǔ 於 yú 2012 2012 年 nián 8 8 月 yuè 重新 chóng xīn 開放諾魯和馬 kāi fàng nuò lǔ hé mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 拘留 jū liú 中心 zhōng xīn — — — — 這些 zhè xiē 設施後來 shè shī hòu lái 被 bèi Coalition Coalition 使用 shǐ yòng [ [ 7 7 ] ] [ [ 8 8 ] ] 。 。 這些 zhè xiē 設施 shè shī 因 yīn 無 wú 限期 xiàn qī 拘留 jū liú 和 hé 惡劣 è liè 條件 tiáo jiàn 等 děng 相同 xiāng tóng 人權 rén quán 問題 wèn tí 而 ér 受到 shòu dào 批評 pī píng 。 。 2 2 . . * * * * Labor Labor 對 duì 2014 2014 年 nián 法案 fǎ àn 投反 tóu fǎn 對票 duì piào * * * * ： ： Labor Labor 參議員 cān yì yuán （ （ 與 yǔ 綠黨 lǜ dǎng 一起 yì qǐ ） ） 對 duì 《 《 移民 yí mín 與 yǔ 海事 hǎi shì 權力 quán lì 立法 lì fǎ 修正案 xiū zhèng àn 2014 2014 》 》 投反 tóu fǎn 對票 duì piào ， ， 並 bìng 提出 tí chū 修正案 xiū zhèng àn 要求 yāo qiú 將 jiāng 政府 zhèng fǔ 增加 zēng jiā 收容 shōu róng 名額 míng é 的 de 承諾納入 chéng nuò nà rù 法案 fǎ àn 條文 tiáo wén [ [ 6 6 ] ] 。 。 19 19 名 míng Labor Labor 參議員 cān yì yuán 對將 duì jiāng 更 gèng 高 gāo 收容 shōu róng 人數 rén shù 納入 nà rù 法律 fǎ lǜ 的 de 修正案 xiū zhèng àn 投 tóu 「 「 贊成 zàn chéng 」 」 ， ， 而 ér Coalition Coalition 參議員 cān yì yuán 投 tóu 「 「 反對 fǎn duì 」 」 [ [ 6 6 ] ] 。 。 3 3 . . * * * * Labor Labor 在 zài 離岸 lí àn 處理 chù lǐ 的 de 投票 tóu piào 模式 mó shì * * * * ： ： Labor Labor 最初 zuì chū 反對 fǎn duì Howard Howard 的 de 太平洋 tài píng yáng 解決 jiě jué 方案 fāng àn ， ， 於 yú 2008 2008 年 nián 廢除 fèi chú ， ， 但 dàn 2012 2012 年當 nián dāng 船民 chuán mín 抵達 dǐ dá 增加 zēng jiā 時 shí 重新 chóng xīn 建立 jiàn lì 離岸 lí àn 處理 chù lǐ [ [ 7 7 ] ] [ [ 8 8 ] ] 。 。 4 4 . . * * * * 主要 zhǔ yào 區別 qū bié * * * * ： ： 雖然 suī rán Labor Labor 重新 chóng xīn 建立 jiàn lì 離岸 lí àn 處理 chù lǐ （ （ 這也 zhè yě 引發 yǐn fā 不 bù 驅回 qū huí 擔憂 dān yōu ） ） ， ， 但 dàn 他們並 tā men bìng 未通 wèi tōng 過明定 guò míng dìng 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù 對 duì 遣返 qiǎn fǎn 權力 quán lì 「 「 無關 wú guān 緊要 jǐn yào 」 」 的 de 立法 lì fǎ 。 。 2014 2014 年 nián 立法 lì fǎ 是 shì Coalition Coalition 的 de 倡議 chàng yì ， ， 在 zài 明確 míng què 移除 yí chú 不驅 bù qū 回作 huí zuò 為 wèi 法律 fǎ lǜ 約束 yuē shù 方面 fāng miàn 走 zǒu 得 dé 更 gèng 遠 yuǎn 。 。 🌐
平衡觀點
* * * * 該主張 gāi zhǔ zhāng 有 yǒu 相當 xiāng dāng 的 de 事實 shì shí 基礎 jī chǔ 但 dàn 呈現 chéng xiàn 方式 fāng shì 片面 piàn miàn 。 。
**The claim has substantial factual basis but is framed one-sidedly.**
**What the claim gets right:**
- The legislation did explicitly make non-refoulement obligations "irrelevant" for the purposes of removal powers under section 198
- It required officers to remove unlawful non-citizens regardless of whether non-refoulement obligations had been assessed
- Legal experts (UNSW Kaldor Centre, Law Society of NSW, Parliamentary Human Rights Committee) confirmed this created real risks of refoulement [4][5]
- The legislation removed judicial oversight of non-refoulement compliance
**What the claim omits or oversimplifies:**
- The government claimed it would still comply with non-refoulement obligations as a matter of international law, just not domestic law
- The legislation was part of a package that included some humanitarian concessions
- Labor had established similar harsh policies (offshore detention) - though without the explicit "non-refoulement irrelevant" language
- The claim's phrase "all" non-refoulement obligations is slightly overstated - the provision applied specifically to section 198 removal powers
**Comparative context:**
This represents a bipartisan pattern of increasingly restrictive asylum policies in Australia.
* * * * Both major parties have enacted policies that attracted criticism from human rights bodies.
* * * * 該主張 gāi zhǔ zhāng 正確 zhèng què 之處 zhī chù ： ： * * * * The Coalition's 2014 legislation was unique in explicitly removing non-refoulement as a legal constraint on removals, whereas Labor's approach relied on offshore processing to avoid refoulement claims.
- - 立法 lì fǎ 確實 què shí 明定 míng dìng 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù 對 duì 第 dì 198 198 條下 tiáo xià 的 de 遣返 qiǎn fǎn 權力 quán lì 「 「 無關 wú guān 緊要 jǐn yào 」 」 - - 它 tā 要求 yāo qiú 官員 guān yuán 遣返 qiǎn fǎn 非法 fēi fǎ 非 fēi 公民 gōng mín ， ， 不論 bù lùn 是否 shì fǒu 已評 yǐ píng 估不驅 gū bù qū 回義務 huí yì wù - - 法律 fǎ lǜ 專家 zhuān jiā （ （ 新南 xīn nán 威爾斯大學 wēi ěr sī dà xué Kaldor Kaldor 中心 zhōng xīn 、 、 新南 xīn nán 威爾斯州 wēi ěr sī zhōu 法律 fǎ lǜ 協會 xié huì 、 、 議會 yì huì 人 rén 權委員會 quán wěi yuán huì ） ） 確認 què rèn 這確實 zhè què shí 造成 zào chéng 真正 zhēn zhèng 的 de 驅返 qū fǎn 風險 fēng xiǎn [ [ 4 4 ] ] [ [ 5 5 ] ] - - 該 gāi 立法 lì fǎ 取消 qǔ xiāo 了 le 對 duì 不驅 bù qū 回合 huí hé 規性 guī xìng 的 de 司法 sī fǎ 監督 jiān dū * * * * 該主張 gāi zhǔ zhāng 省略 shěng lüè 或 huò 過度 guò dù 簡化 jiǎn huà 之處 zhī chù ： ： * * * * - - 政府 zhèng fǔ 聲稱 shēng chēng 仍會 réng huì 作為 zuò wèi 國際 guó jì 法事 fǎ shì 項 xiàng 遵守 zūn shǒu 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù ， ， 只是 zhǐ shì 不作 bù zuò 為 wèi 國內 guó nèi 法事 fǎ shì 項 xiàng - - 該 gāi 立法 lì fǎ 是 shì 包含 bāo hán 一些 yī xiē 人道 rén dào 讓 ràng 步 bù 方案 fāng àn 的 de 一攬子 yī lǎn zi 計畫 jì huà 的 de 一部分 yī bù fèn - - Labor Labor 已 yǐ 建立 jiàn lì 類 lèi 似的 shì de 嚴苛 yán kē 政策 zhèng cè （ （ 離岸 lí àn 拘留 jū liú ） ） — — — — 儘 jǐn 管 guǎn 沒 méi 有 yǒu 明 míng 確 què 的 de 「 「 不驅 bù qū 回無關 huí wú guān 緊要 jǐn yào 」 」 措辭 cuò cí - - 該主張 gāi zhǔ zhāng 的 de 「 「 所有 suǒ yǒu 」 」 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù 措辭 cuò cí 稍 shāo 有 yǒu 誇大 kuā dà — — — — 該 gāi 條款 tiáo kuǎn 特別 tè bié 適用 shì yòng 於 yú 第 dì 198 198 條的 tiáo de 遣返 qiǎn fǎn 權力 quán lì * * * * 比較 bǐ jiào 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 這 zhè 代表 dài biǎo 澳洲 ào zhōu 兩黨 liǎng dǎng 對 duì 尋求 xún qiú 庇護 bì hù 政策 zhèng cè 日益 rì yì 限制 xiàn zhì 的 de 模式 mó shì 。 。 兩大黨 liǎng dà dǎng 都 dōu 實施過 shí shī guò 吸引 xī yǐn 人權 rén quán 機構 jī gòu 批評 pī píng 的 de 政策 zhèng cè 。 。 Coalition Coalition 的 de 2014 2014 立法 lì fǎ 獨特之處 dú tè zhī chù 在 zài 於 yú 明確 míng què 移除 yí chú 不驅 bù qū 回作 huí zuò 為 wèi 遣返 qiǎn fǎn 的 de 法律 fǎ lǜ 約束 yuē shù ， ， 而 ér Labor Labor 的 de 做法 zuò fǎ 則依賴 zé yī lài 離岸 lí àn 處理來 chù lǐ lái 避免 bì miǎn 驅返 qū fǎn 主張 zhǔ zhāng 。 。 部分真實
7.0
/ 10
該主張 gāi zhǔ zhāng 準確 zhǔn què 描述 miáo shù 《 《 移民 yí mín 與 yǔ 海事 hǎi shì 權力 quán lì 立法 lì fǎ 修正案 xiū zhèng àn 2014 2014 》 》 的 de 法律效力 fǎ lǜ xiào lì ， ， 該 gāi 法案 fǎ àn 確實 què shí 立法 lì fǎ 規定 guī dìng 澳洲 ào zhōu 的 de 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù 對 duì 遣返 qiǎn fǎn 權力 quán lì 「 「 無關 wú guān 緊要 jǐn yào 」 」 ， ， 並 bìng 要求 yāo qiú 官員 guān yuán 遣返 qiǎn fǎn 人員 rén yuán ， ， 不論 bù lùn 這些 zhè xiē 義務 yì wù 是否 shì fǒu 已 yǐ 接受 jiē shòu 評估 píng gū 。 。
The claim accurately describes the legal effect of the Migration and Maritime Powers Legislation Amendment Act 2014, which did legislate that Australia's non-refoulement obligations are "irrelevant" to removal powers and required officers to remove people regardless of whether those obligations had been assessed.
然而 rán ér ， ， 該主張 gāi zhǔ zhāng 稍嫌 shāo xián 誇大 kuā dà ， ， 稱 chēng 「 「 所有 suǒ yǒu 」 」 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù 都 dōu 被 bèi 凌駕 líng jià （ （ 該 gāi 條款 tiáo kuǎn 特別 tè bié 適用 shì yòng 於 yú 遣返 qiǎn fǎn 權力 quán lì ） ） ， ， 並 bìng 省略 shěng lüè 政府 zhèng fǔ 聲稱 shēng chēng 仍會 réng huì 作為 zuò wèi 國際 guó jì 法事 fǎ shì 項 xiàng 遵守 zūn shǒu 這些 zhè xiē 義務 yì wù ， ， 以及 yǐ jí Labor Labor 自身 zì shēn 爭議 zhēng yì 性庇護 xìng bì hù 政策 zhèng cè 的 de 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 政治 zhèng zhì 背景 bèi jǐng 。 。 However, the claim overstates matters slightly by saying "all" non-refoulement obligations were overridden (the provision applied to removal powers specifically), and omits that the government maintained it would still comply with these obligations as a matter of international law, as well as the broader political context of Labor's own controversial asylum policies.
最終分數
7.0
/ 10
部分真實
該主張 gāi zhǔ zhāng 準確 zhǔn què 描述 miáo shù 《 《 移民 yí mín 與 yǔ 海事 hǎi shì 權力 quán lì 立法 lì fǎ 修正案 xiū zhèng àn 2014 2014 》 》 的 de 法律效力 fǎ lǜ xiào lì ， ， 該 gāi 法案 fǎ àn 確實 què shí 立法 lì fǎ 規定 guī dìng 澳洲 ào zhōu 的 de 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù 對 duì 遣返 qiǎn fǎn 權力 quán lì 「 「 無關 wú guān 緊要 jǐn yào 」 」 ， ， 並 bìng 要求 yāo qiú 官員 guān yuán 遣返 qiǎn fǎn 人員 rén yuán ， ， 不論 bù lùn 這些 zhè xiē 義務 yì wù 是否 shì fǒu 已 yǐ 接受 jiē shòu 評估 píng gū 。 。
The claim accurately describes the legal effect of the Migration and Maritime Powers Legislation Amendment Act 2014, which did legislate that Australia's non-refoulement obligations are "irrelevant" to removal powers and required officers to remove people regardless of whether those obligations had been assessed.
然而 rán ér ， ， 該主張 gāi zhǔ zhāng 稍嫌 shāo xián 誇大 kuā dà ， ， 稱 chēng 「 「 所有 suǒ yǒu 」 」 不驅 bù qū 回義務 huí yì wù 都 dōu 被 bèi 凌駕 líng jià （ （ 該 gāi 條款 tiáo kuǎn 特別 tè bié 適用 shì yòng 於 yú 遣返 qiǎn fǎn 權力 quán lì ） ） ， ， 並 bìng 省略 shěng lüè 政府 zhèng fǔ 聲稱 shēng chēng 仍會 réng huì 作為 zuò wèi 國際 guó jì 法事 fǎ shì 項 xiàng 遵守 zūn shǒu 這些 zhè xiē 義務 yì wù ， ， 以及 yǐ jí Labor Labor 自身 zì shēn 爭議 zhēng yì 性庇護 xìng bì hù 政策 zhèng cè 的 de 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 政治 zhèng zhì 背景 bèi jǐng 。 。 However, the claim overstates matters slightly by saying "all" non-refoulement obligations were overridden (the provision applied to removal powers specifically), and omits that the government maintained it would still comply with these obligations as a matter of international law, as well as the broader political context of Labor's own controversial asylum policies.
📚 來源與引用 (8)
-
1
Senate gives Scott Morrison unchecked control over asylum seekers' lives
The Senate crossbench has supported the passing of broad new migration and maritime powers – but what exactly do they mean for the minister, asylum seekers and Australia’s obligations under international law?
the Guardian -
2
Migration and Maritime Powers Legislation Amendment (Resolving the Asylum Legacy Caseload) Bill 2014
Helpful information Text of bill First reading: Text of the bill as introduced into the Parliament Third reading: Prepared if the bill is amended by the house in which it was introduced. This version of the bill is then considered by the second house. As passed by
Aph Gov -
3
Migration and Maritime Powers Legislation Amendment (Resolving the Asylum Legacy Caseload) Act 2014
Federal Register of Legislation
-
4PDF
Legislative Brief: Migration and Maritime Powers Legislation Amendment (Resolving the Asylum Legacy Caseload) Act 2014
Unsw Edu • PDF Document -
5
Submission on Migration and Maritime Powers Legislation Amendment (Resolving the Asylum Legacy Caseload) Bill 2014
Lawsociety Com
Original link no longer available -
6
Migration and Maritime Powers Legislation Amendment (Resolving the Asylum Legacy Caseload) Bill 2014 - in Committee - Include Minister's promise to increase intake in bill
Division: Migration and Maritime Powers Legislation Amendment (Resolving the Asylum Legacy Caseload) Bill 2014 - in Committee - Include Minister's promise to increase intake in bill
They Vote For You -
7
The sordid history of 12 years of offshore detention
Refugee Action Collective (Vic) | Free the refugees! Let them land, let them stay! -
8PDF
Cruel, costly and ineffective: The failure of offshore processing in Australia
Kaldorcentre Unsw Edu • PDF Document
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。