C0267
主張
“忽視了一份皇家委員會報告，該報告發現政府的墨累-達令流域計劃屬非法，同時拒絕公開他們聲稱能提供有效反駁的自家報告。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
這項 zhè xiàng 聲稱 shēng chēng 包含 bāo hán 真實 zhēn shí 元素 yuán sù ， ， 但 dàn 夾雜 jiā zá 著 zhù 嚴重 yán zhòng 的 de 過度 guò dù 簡化 jiǎn huà 和 hé 誤導性 wù dǎo xìng 框架 kuāng jià 。 。
The claim contains elements of truth mixed with significant oversimplifications and misleading framing.
南澳 nán ào 墨累 mò lèi - - 達令 dá lìng 流域 liú yù 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 報告 bào gào 於 yú 2019 2019 年 nián 1 1 月 yuè 29 29 日 rì 發布 fā bù ， ， 確實 què shí 發現 fā xiàn 流域 liú yù 管理局 guǎn lǐ jú （ （ MDBA MDBA ） ） 在 zài 制定 zhì dìng 流域 liú yù 計劃 jì huà 時 shí 存在 cún zài 違法行 wéi fǎ xíng 為 wèi 。 。 The South Australian Murray-Darling Basin Royal Commission report, released January 29, 2019, did find that the MDBA (Murray-Darling Basin Authority) acted unlawfully in developing the Basin Plan.
然而 rán ér ， ， 這比 zhè bǐ 單純聲 dān chún shēng 稱計劃 chēng jì huà 「 「 非法 fēi fǎ 」 」 更為 gèng wèi 細 xì 緻 zhì [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 However, this is more nuanced than claiming the Plan is "illegal" [1][2].
由 yóu 專員 zhuān yuán Bret Bret Walker Walker SC SC 主持 zhǔ chí 的 de 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 報告 bào gào 發現 fā xiàn ， ， 流域 liú yù 管理局 guǎn lǐ jú * * * * 違法 wéi fǎ 適用 shì yòng 了 le 「 「 三重 sān chóng 底線 dǐ xiàn 方法 fāng fǎ 」 」 * * * * ， ， 納入 nà rù 經濟 jīng jì 、 、 社會 shè huì 和 hé 環境 huán jìng 考量 kǎo liáng ， ， 而 ér 2007 2007 年 nián 水資源 shuǐ zī yuán 法僅 fǎ jǐn 要求 yāo qiú 適用 shì yòng 「 「 與 yǔ 環境 huán jìng 永續性 yǒng xù xìng 相關 xiāng guān 」 」 的 de 考量 kǎo liáng ， ， 並維持 bìng wéi chí 流域 liú yù 的 de 生產 shēng chǎn 基礎 jī chǔ [ [ 3 3 ] ] 。 。 The Royal Commission report, conducted by Commissioner Bret Walker SC, found that the MDBA **unlawfully applied a "triple bottom line approach"** involving economic, social and environmental considerations, when the Water Act 2007 required applying only considerations "relevant to environmental sustainability" and maintaining the productive base of the basin [3].
更具 gèng jù 體 tǐ 而言 ér yán ， ， 流域 liú yù 管理局 guǎn lǐ jú 未能 wèi néng 履行 lǚ xíng 其 qí 法定 fǎ dìng 職責 zhí zé ， ， 未 wèi 對 duì 外 wài 披露 pī lù 關鍵 guān jiàn 模型 mó xíng 以供 yǐ gōng 外部 wài bù 審查 shěn chá ， ， 且 qiě 無 wú 可辯 kě biàn 解地 jiě dì 忽視 hū shì 了 le 氣候 qì hòu 變遷 biàn qiān 預測 yù cè 在 zài 設定 shè dìng 環境 huán jìng 可持續 kě chí xù 水平 shuǐ píng 時 shí 的 de 影響 yǐng xiǎng [ [ 4 4 ] ] 。 。 More specifically, the MDBA failed its statutory duty by failing to disclose key modelling for external scrutiny and indefensibly ignoring climate change projections when setting Environmental Sustainable Levels [4].
這導致 zhè dǎo zhì 水資源 shuǐ zī yuán 回收 huí shōu 目標 mù biāo 為 wèi 2 2 , , 750 750 GL GL ， ， 而 ér 非科學 fēi kē xué 證明 zhèng míng 的 de 3 3 , , 980 980 - - 6 6 , , 980 980 GL GL 範圍 fàn wéi [ [ 1 1 ] ] 。 。 This resulted in water recovery targets of 2,750 GL instead of the scientifically justified range of 3,980-6,980 GL [1].
關於 guān yú 政府 zhèng fǔ 的 de 回應 huí yīng ， ， Coalition Coalition 並非 bìng fēi 簡單 jiǎn dān 地 dì 「 「 忽視 hū shì 」 」 該 gāi 報告 bào gào 。 。 Regarding the government's response, the Coalition did not simply "ignore" the report.
相反 xiāng fǎn ， ， 政府 zhèng fǔ * * * * 公開 gōng kāi 拒絕 jù jué 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 的 de 調查 diào chá 結果 jié guǒ * * * * ， ， 流域 liú yù 管理局 guǎn lǐ jú 對 duì 其 qí 「 「 任何 rèn hé 違法 wéi fǎ 或 huò 不 bù 當行 dāng xíng 為 wèi 的 de 指控 zhǐ kòng 」 」 給予 gěi yǔ 「 「 全面 quán miàn 否認 fǒu rèn 」 」 [ [ 5 5 ] ] 。 。 Rather, the government **publicly rejected the Royal Commission's findings**, with the MDBA giving a "blanket denial of any claim it acted unlawfully or improperly" [5].
部長 bù zhǎng David David Littleproud Littleproud 指出 zhǐ chū 澳洲 ào zhōu 政府 zhèng fǔ 律師 lǜ shī 辦 bàn 公室 gōng shì 提供 tí gōng 了 le 相互 xiāng hù 矛盾 máo dùn 的 de 法律 fǎ lǜ 意見 yì jiàn ， ， 而 ér Walker Walker 專員明確 zhuān yuán míng què 拒絕 jù jué 這些 zhè xiē 意見 yì jiàn 為 wèi 「 「 可疑 kě yí 」 」 [ [ 5 5 ] ] 。 。 Minister David Littleproud pointed to conflicting legal advice from the Australian Government Solicitor's office, which Commissioner Walker had explicitly rejected as "dubious" [5].
政府 zhèng fǔ 聲稱 shēng chēng 墨累 mò lèi - - 達令 dá lìng 流域 liú yù 計劃 jì huà 是 shì 按照 àn zhào 2007 2007 年水 nián shuǐ 資源法 zī yuán fǎ 制定 zhì dìng 的 de [ [ 5 5 ] ] 。 。 The government asserted that the Murray-Darling Basin Plan was developed in accordance with the Water Act 2007 [5].
所 suǒ 提及 tí jí 的 de 「 「 秘密 mì mì 報告 bào gào 」 」 似乎 sì hū 混淆 hùn xiáo 了 le 兩個 liǎng gè 獨立 dú lì 的 de 問題 wèn tí 。 。 The "secret report" referenced appears to conflate two separate issues.
Coalition Coalition 政府 zhèng fǔ 確實 què shí 對 duì 環境 huán jìng 用水 yòng shuǐ 特別 tè bié 帳戶 zhàng hù （ （ WESA WESA ） ） 報告 bào gào 保密 bǎo mì ， ， 該 gāi 報告 bào gào 顯示 xiǎn shì 在 zài Coalison Coalison 執政 zhí zhèng 十年 shí nián 期間 qī jiān ， ， 450 450 GL GL 目標僅 mù biāo jǐn 回收 huí shōu 了 le 2.6 2.6 GL GL ， ， 且 qiě 「 「 即使 jí shǐ 取消 qǔ xiāo WESA WESA 的 de 時間 shí jiān 和 hé 預算 yù suàn 限制 xiàn zhì ， ， 也 yě 不 bù 可能 kě néng 透過 tòu guò 當前 dāng qián 效率 xiào lǜ 措施 cuò shī 計劃 jì huà 達 dá 到 dào 450 450 GL GL 目標 mù biāo 」 」 [ [ 6 6 ] ] 。 。 A Water for the Environment Special Account (WESA) report was indeed kept secret by the Coalition government, revealing that only 2.6 GL of the target 450 GL had been recovered during the Coalition's decade in office and that "it is not possible to reach the 450 GL target through the current efficiency measures program—even if the WESA's time and budget limits were removed" [6].
這份 zhè fèn 報告 bào gào 於 yú 2021 2021 年 nián 聖誕節 shèng dàn jié 前 qián 提交 tí jiāo 給水 gěi shuǐ 資源 zī yuán 部長 bù zhǎng Keith Keith Pitt Pitt ， ， 但 dàn 從 cóng 未 wèi 向 xiàng 公眾 gōng zhòng 公開 gōng kāi 。 。 This report was handed to Water Minister Keith Pitt before Christmas 2021 but was never released to the public.
然而 rán ér ， ， 這並 zhè bìng 非 fēi 對 duì 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 法律 fǎ lǜ 調查 diào chá 結果 jié guǒ 的 de 「 「 反駁 fǎn bó 」 」 ； ； 而是 ér shì 對 duì 實施 shí shī 進展 jìn zhǎn 的 de 嚴厲 yán lì 評估 píng gū ， ， 顯示 xiǎn shì 交付 jiāo fù 全部 quán bù 450 450 GL GL 的 de 成本 chéng běn 估計 gū jì 在 zài 34 34 億至 yì zhì 108 108 億 yì 澳元 ào yuán 之間 zhī jiān [ [ 6 6 ] ] 。 。 However, this was not a "rebuttal" of the Royal Commission's legal findings; rather, it was a damning assessment of implementation progress showing cost estimates between $3.4 billion to $10.8 billion to deliver the full 450 GL [6].
缺失的脈絡
這項 zhè xiàng 聲稱 shēng chēng 忽略 hū lüè 了 le 理解 lǐ jiě 爭議 zhēng yì 所 suǒ 必需 bì xū 的 de 幾個 jǐ gè 重要 zhòng yào 背景 bèi jǐng 因素 yīn sù ： ：
The claim omits several important contextual factors that are essential to understanding the dispute:
**Legal Complexity:** The government's rejection of the Royal Commission findings was not simply stonewalling.
* * * * 法律 fǎ lǜ 複 fù 雜性 zá xìng ： ： * * * * 政府 zhèng fǔ 拒絕 jù jué 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 調查 diào chá 結果 jié guǒ 並非 bìng fēi 簡單 jiǎn dān 的 de 推諉 tuī wěi 。 。 The government had received conflicting legal advice from its own solicitors.
政府 zhèng fǔ 從 cóng 其律 qí lǜ 師處 shī chù 獲得 huò dé 了 le 相互 xiāng hù 矛盾 máo dùn 的 de 法律 fǎ lǜ 意見 yì jiàn 。 。 While Commissioner Walker dismissed this advice as "dubious," the existence of competing legal interpretations of the Water Act 2007 made this a genuine (though contested) legal dispute rather than an obvious case of government wrongdoing [5].
儘 jǐn 管 guǎn Walker Walker 專員 zhuān yuán 認為 rèn wèi 這些 zhè xiē 意見 yì jiàn 「 「 可疑 kě yí 」 」 ， ， 但 dàn 對 duì 2007 2007 年水 nián shuǐ 資源法 zī yuán fǎ 存在 cún zài 競爭性 jìng zhēng xìng 法律 fǎ lǜ 解釋 jiě shì ， ， 使 shǐ 這成 zhè chéng 為 wèi 真正 zhēn zhèng 的 de （ （ 儘 jǐn 管 guǎn 有 yǒu 爭 zhēng 議 yì 的 de ） ） 法律 fǎ lǜ 爭議 zhēng yì ， ， 而 ér 非明顯 fēi míng xiǎn 的 de 政府 zhèng fǔ 不當行 bù dāng xíng 為 wèi [ [ 5 5 ] ] 。 。 The government genuinely believed—even if incorrectly—that its interpretation was lawful.
**No Formal Rebuttal Document:** The claim suggests the government produced a rebuttal report to the Royal Commission.
政府 zhèng fǔ 真誠地 zhēn chéng dì 相信 xiāng xìn — — — — 即使 jí shǐ 不正 bù zhèng 確 què — — — — 其解釋 qí jiě shì 是 shì 合法 hé fǎ 的 de 。 。 In fact, no such formal document existed.
* * * * 無 wú 正式 zhèng shì 反駁 fǎn bó 文件 wén jiàn ： ： * * * * 該聲 gāi shēng 稱 chēng 暗示 àn shì 政府 zhèng fǔ 製 zhì 作 zuò 了 le 一份 yī fèn 反駁 fǎn bó 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 的 de 報告 bào gào 。 。 What the government did possess were internal legal opinions and departmental assessments, which they kept confidential on grounds of legal professional privilege [5].
實際 shí jì 上 shàng ， ， 並不 bìng bù 存在 cún zài 這樣 zhè yàng 的 de 正式 zhèng shì 文件 wén jiàn 。 。 The WESA report, while kept secret, was not framed as a rebuttal of the Royal Commission's legal findings but rather as an assessment of implementation feasibility.
**Royal Commission's Role:** The Royal Commission was constituted by South Australia and specifically investigated matters affecting that state.
政府 zhèng fǔ 所擁 suǒ yōng 有的是 yǒu de shì 內部 nèi bù 法律 fǎ lǜ 意見 yì jiàn 和 hé 部門 bù mén 評估 píng gū ， ， 其以 qí yǐ 法律 fǎ lǜ 專業 zhuān yè 保密 bǎo mì 特權 tè quán 為 wèi 由 yóu 保密 bǎo mì [ [ 5 5 ] ] 。 。 While its findings were damning of MDBA procedures, the Commonwealth government argued (however unsuccessfully) that the Royal Commission lacked authority to overturn the federally-approved Basin Plan [5].
WESA WESA 報告 bào gào 雖 suī 被 bèi 保密 bǎo mì ， ， 但 dàn 並非作 bìng fēi zuò 為 wèi 對 duì 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 法律 fǎ lǜ 調查 diào chá 結果 jié guǒ 的 de 反駁 fǎn bó ， ， 而是 ér shì 作為 zuò wèi 可行性 kě xíng xìng 實施 shí shī 評估 píng gū 。 。 This was not merely a matter of the government ignoring a critical report but of competing claims about jurisdictional authority.
**Implementation Failures vs.
* * * * 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 的 de 角色 jué sè ： ： * * * * 該 gāi 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 由 yóu 南澳 nán ào 州 zhōu 組建 zǔ jiàn ， ， 專門 zhuān mén 調查 diào chá 影響 yǐng xiǎng 該州 gāi zhōu 的 de 事項 shì xiàng 。 。 Legal Unlawfulness:** The claim combines two distinct failures.
雖然 suī rán 其 qí 調查 diào chá 結果 jié guǒ 對 duì 流域 liú yù 管理局 guǎn lǐ jú 程序 chéng xù 嚴厲 yán lì 批評 pī píng ， ， 但聯 dàn lián 邦政府 bāng zhèng fǔ 爭辯 zhēng biàn （ （ 儘 jǐn 管 guǎn 未 wèi 成功 chéng gōng ） ） 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 無權 wú quán 推翻 tuī fān 聯邦 lián bāng 批准 pī zhǔn 的 de 流域 liú yù 計劃 jì huà [ [ 5 5 ] ] 。 。 The Royal Commission found the **process** of developing the Plan was unlawful; the WESA report revealed that Plan **implementation** was failing to achieve stated goals.
這不僅 zhè bù jǐn 是 shì 政府 zhèng fǔ 忽視 hū shì 批評 pī píng 報告 bào gào 的 de 問題 wèn tí ， ， 而是 ér shì 關於管轄權 guān yú guǎn xiá quán 的 de 競爭 jìng zhēng 性主張 xìng zhǔ zhāng 。 。 These are different problems requiring different solutions [6].
**Comparative Context:** Labor, in opposition, called for a Commission of Inquiry into the 2017 water entitlement purchases and an independent review of MDBA governance, but Labor itself had approved the Basin Plan in 2012 and had not subsequently rejected it [7][8].
* * * * 實施 shí shī 失敗 shī bài 與 yǔ 法律 fǎ lǜ 違法性 wéi fǎ xìng ： ： * * * * 該聲 gāi shēng 稱 chēng 結合 jié hé 了 le 兩個 liǎng gè 不同 bù tóng 的 de 失敗 shī bài 。 。 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 發現 fā xiàn 制定 zhì dìng 計劃 jì huà 的 de * * * * 程序 chéng xù * * * * 違法 wéi fǎ ； ； WESA WESA 報告 bào gào 揭示 jiē shì 計劃 jì huà * * * * 實施 shí shī * * * * 未能 wèi néng 達成 dá chéng 既定 jì dìng 目標 mù biāo 。 。 這些 zhè xiē 是 shì 需要 xū yào 不同 bù tóng 解決 jiě jué 方案 fāng àn 的 de 不同 bù tóng 問題 wèn tí [ [ 6 6 ] ] 。 。 * * * * 比較 bǐ jiào 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 工黨 gōng dǎng 在野 zài yě 時呼籲 shí hū yù 對 duì 2017 2017 年 nián 水權 shuǐ quán 購買 gòu mǎi 進行 jìn xíng 調查 diào chá 委員會 wěi yuán huì 調查 diào chá ， ， 並對 bìng duì 流域 liú yù 管理局 guǎn lǐ jú 治理 zhì lǐ 進行 jìn xíng 獨立 dú lì 審查 shěn chá ， ， 但 dàn 工黨 gōng dǎng 本身 běn shēn 於 yú 2012 2012 年 nián 批准 pī zhǔn 了 le 流域 liú yù 計劃 jì huà ， ， 此後並 cǐ hòu bìng 未 wèi 拒絕 jù jué 該 gāi 計劃 jì huà [ [ 7 7 ] ] [ [ 8 8 ] ] 。 。 來源可信度評估
原始 yuán shǐ ABC ABC 消息 xiāo xī 來源 lái yuán 看似 kàn shì 可靠 kě kào 。 。
The original ABC source appears reliable.
ABC ABC （ （ 澳洲 ào zhōu 廣播 guǎng bō 公司 gōng sī ） ） 是 shì 主流 zhǔ liú 公共 gōng gòng 資助 zī zhù 廣播 guǎng bō 機構 jī gòu ， ， 在 zài 環境 huán jìng 和 hé 政府 zhèng fǔ 問責 wèn zé 報導 bào dǎo 方面 fāng miàn 享有 xiǎng yǒu 良好 liáng hǎo 聲譽 shēng yù 。 。 The ABC (Australian Broadcasting Corporation) is a mainstream, publicly-funded broadcaster with a strong reputation for accuracy on environmental and government accountability stories.
文章 wén zhāng 日期 rì qī （ （ 2019 2019 年 nián 2 2 月 yuè 24 24 日 rì ） ） 與 yǔ 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 發布 fā bù （ （ 2019 2019 年 nián 1 1 月 yuè 29 29 日 rì ） ） 時間 shí jiān 相近 xiāng jìn ， ， 表明 biǎo míng 對 duì 政府 zhèng fǔ 回應 huí yīng 的 de 及 jí 時 shí 報導 bào dǎo 。 。 The article date (February 24, 2019) is well-timed to the Royal Commission release (January 29, 2019), suggesting timely reporting on government response.
皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 報告 bào gào 本身 běn shēn 是 shì 高 gāo 可信度 kě xìn dù 的 de 原始 yuán shǐ 來 lái 源文件 yuán wén jiàn — — — — 由 yóu 專員 zhuān yuán Bret Bret Walker Walker SC SC 主持 zhǔ chí ， ， 他 tā 是 shì 一位 yī wèi 資深 zī shēn 大律師 dà lǜ shī ， ， 具有 jù yǒu 豐富 fēng fù 經驗 jīng yàn ， ， 且 qiě 調查 diào chá 經過 jīng guò 完整 wán zhěng 的 de 聽證 tīng zhèng 程序 chéng xù [ [ 1 1 ] ] 。 。 The Royal Commission report itself is a primary source document of high credibility—it was conducted by Commissioner Bret Walker SC, a senior silk with substantial experience, and was conducted with full hearing processes [1].
南澳 nán ào 政府 zhèng fǔ 沒有 méi yǒu 特別 tè bié 動機 dòng jī 誇大對 kuā dà duì 聯邦 lián bāng 不利 bù lì 的 de 調查 diào chá 結果 jié guǒ 。 。 South Australia's government had no particular incentive to exaggerate findings harmful to the Commonwealth.
WESA WESA 報告 bào gào 來源 lái yuán 是 shì 農業 nóng yè 媒體 méi tǐ （ （ Farm Farm Online Online ） ） 基 jī 於 yú 洩露 xiè lù 文件 wén jiàn 的 de 二次 èr cì 報導 bào dǎo 。 。 The WESA report sources are secondary reporting from agricultural media (Farm Online) based on leaked documents.
雖然 suī rán 這些 zhè xiē 媒體 méi tǐ 具有 jù yǒu 合理 hé lǐ 可信度 kě xìn dù ， ， 但 dàn 報導 bào dǎo 依賴 yī lài 洩露 xiè lù / / 機密 jī mì 文件 wén jiàn 而 ér 非官方 fēi guān fāng 發布 fā bù ， ， 這是 zhè shì 典型 diǎn xíng 的 de 問責 wèn zé 新聞 xīn wén 做法 zuò fǎ ， ， 但 dàn 涉及 shè jí 一些 yī xiē 固有 gù yǒu 的 de 不確 bù què 定性 dìng xìng [ [ 6 6 ] ] 。 。 While these outlets have reasonable credibility, the reporting relies on leaked/confidential documents rather than official releases, which is typical of accountability journalism but involves some inherent uncertainty about context [6].
🌐
平衡觀點
該聲 gāi shēng 稱 chēng 突顯 tū xiǎn 了 le Coalition Coalition 政府 zhèng fǔ 處理 chù lǐ 墨累 mò lèi - - 達令 dá lìng 流域 liú yù 問題 wèn tí 時 shí 真正 zhēn zhèng 的 de 失敗 shī bài ， ， 但 dàn 對 duì 其 qí 進行 jìn xíng 了 le 過度 guò dù 簡化 jiǎn huà 的 de 框架 kuāng jià ， ， 忽略 hū lüè 了 le 所涉 suǒ shè 複 fù 雜性 zá xìng 。 。
The claim highlights genuine failures in the Coalition government's handling of the Murray-Darling Basin, but frames them in a way that oversimplifies the complexities involved.
**What was legitimate about the government's position:**
While Commissioner Walker was scathing about the government's legal advice, it remains true that different senior lawyers could interpret the Water Act 2007's requirements differently [5].
* * * * 政府 zhèng fǔ 立場 lì chǎng 的 de 合理 hé lǐ 之處 zhī chù ： ： * * * * The government was not acting in bad faith by relying on its own solicitors' interpretation.
儘 jǐn 管 guǎn Walker Walker 專員 zhuān yuán 對 duì 政府 zhèng fǔ 的 de 法律 fǎ lǜ 意見 yì jiàn 嚴厲 yán lì 批評 pī píng ， ， 但 dàn 不同 bù tóng 資深律師 zī shēn lǜ shī 對 duì 2007 2007 年水 nián shuǐ 資源法 zī yuán fǎ 的 de 要求 yāo qiú 可能 kě néng 有 yǒu 不同 bù tóng 解釋 jiě shì [ [ 5 5 ] ] ， ， 這仍 zhè réng 是 shì 事實 shì shí 。 。 Additionally, the Commonwealth government had legitimate grounds to argue that a state-constituted Royal Commission should not dictate to a federally-approved statutory authority [5].
**What was problematic about the government's response:**
The government's rejection of the Royal Commission findings, while defended on legal grounds, was substantively wrong according to an experienced senior counsel's detailed analysis [1][4].
政府 zhèng fǔ 依賴 yī lài 其律師 qí lǜ shī 的 de 解釋 jiě shì 並非 bìng fēi 出 chū 於 yú 惡意 è yì 。 。 The government's failure to:
- Promptly reform the Basin Plan procedures as recommended [1]
- Release the WESA report to Parliament and the public [6]
- Seriously engage with the scientific evidence about climate change impacts on water recovery targets [4]
...suggested the government was more interested in defending the Plan politically than addressing genuine deficiencies.
**Key Context:** This was not simply government corruption but rather a combination of:
1. **Genuine legal dispute** (competing interpretations of statutory obligations)
2. **Implementation failure** (unable to achieve water recovery targets)
3. **Secrecy and defensiveness** (refusing to publish assessments that contradicted public claims about progress)
The claim is partially right: the government did reject a Royal Commission report with serious findings, and it did keep critical assessments secret.
此外 cǐ wài ， ， 聯 lián 邦政府 bāng zhèng fǔ 有 yǒu 合法 hé fǎ 理由 lǐ yóu 主張州級 zhǔ zhāng zhōu jí 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 不應 bù yīng 對 duì 聯邦 lián bāng 批准 pī zhǔn 的 de 法定 fǎ dìng 機構 jī gòu 發號 fā hào 施令 shī lìng [ [ 5 5 ] ] 。 。 However, it was not as straightforward as "ignoring a report that found the Plan illegal" because the legal question was genuinely contested (even if the Royal Commission's interpretation appears more rigorous), and the secret report was about implementation, not a "rebuttal" of legal findings.
* * * * 政府 zhèng fǔ 回應 huí yīng 的 de 問題 wèn tí 所在 suǒ zài ： ： * * * * 政府 zhèng fǔ 拒絕 jù jué 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 調查 diào chá 結果 jié guǒ ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 以 yǐ 法律 fǎ lǜ 理由 lǐ yóu 辯護 biàn hù ， ， 但 dàn 根據 gēn jù 一位 yī wèi 經驗 jīng yàn 豐富資 fēng fù zī 深大律師 shēn dà lǜ shī 的 de 詳細 xiáng xì 分析 fēn xī ， ， 實質 shí zhì 上 shàng 是 shì 錯誤 cuò wù 的 de [ [ 1 1 ] ] [ [ 4 4 ] ] 。 。 政府 zhèng fǔ 未能 wèi néng ： ： - - 按照 àn zhào 建議 jiàn yì 及 jí 時 shí 改革 gǎi gé 流域 liú yù 計劃 jì huà 程序 chéng xù [ [ 1 1 ] ] - - 向國會 xiàng guó huì 和 hé 公眾 gōng zhòng 公布 gōng bù WESA WESA 報告 bào gào [ [ 6 6 ] ] - - 認真 rèn zhēn 對 duì 待 dài 有 yǒu 關氣候 guān qì hòu 變遷 biàn qiān 對 duì 水資源 shuǐ zī yuán 回收 huí shōu 目標 mù biāo 影響 yǐng xiǎng 的 de 科學 kē xué 證據 zhèng jù [ [ 4 4 ] ] … … … … 這 zhè 表明 biǎo míng 政府 zhèng fǔ 更 gèng 感興趣 gǎn xìng qù 的 de 是 shì 政治 zhèng zhì 上 shàng 的 de 計劃 jì huà 辯護 biàn hù ， ， 而 ér 非 fēi 解決 jiě jué 真正 zhēn zhèng 的 de 缺陷 quē xiàn 。 。 * * * * 關鍵 guān jiàn 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 這不僅 zhè bù jǐn 是 shì 政府 zhèng fǔ 腐敗 fǔ bài ， ， 而是 ér shì 以下 yǐ xià 因素 yīn sù 的 de 組合 zǔ hé ： ： 1 1 . . * * * * 真正 zhēn zhèng 的 de 法律 fǎ lǜ 爭議 zhēng yì * * * * （ （ 對 duì 法定 fǎ dìng 義務 yì wù 的 de 競爭性 jìng zhēng xìng 解釋 jiě shì ） ） 2 2 . . * * * * 實施 shí shī 失敗 shī bài * * * * （ （ 無法 wú fǎ 達成 dá chéng 水資源 shuǐ zī yuán 回收 huí shōu 目標 mù biāo ） ） 3 3 . . * * * * 保密 bǎo mì 與 yǔ 防禦性 fáng yù xìng * * * * （ （ 拒絕 jù jué 公布 gōng bù 與 yǔ 公開 gōng kāi 聲明 shēng míng 矛盾 máo dùn 的 de 評估 píng gū ） ） 該聲 gāi shēng 稱 chēng 部分 bù fèn 正確 zhèng què ： ： 政府 zhèng fǔ 確實 què shí 拒絕 jù jué 了 le 一份 yī fèn 具有 jù yǒu 嚴重 yán zhòng 調查 diào chá 結果 jié guǒ 的 de 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 報告 bào gào ， ， 且 qiě 確實 què shí 對 duì 關鍵 guān jiàn 評估 píng gū 保密 bǎo mì 。 。 然而 rán ér ， ， 這並 zhè bìng 不 bù 像 xiàng 「 「 忽視 hū shì 一份 yī fèn 發現 fā xiàn 計劃 jì huà 非法 fēi fǎ 的 de 報告 bào gào 」 」 那麼 nà me 簡單 jiǎn dān ， ， 因為 yīn wèi 法律 fǎ lǜ 問題 wèn tí 確實 què shí 存在 cún zài 爭議 zhēng yì （ （ 即使 jí shǐ 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 的 de 解釋 jiě shì 看似 kàn shì 更為 gèng wèi 嚴謹 yán jǐn ） ） ， ， 且 qiě 秘密 mì mì 報告 bào gào 是關 shì guān 於 yú 實施 shí shī 而 ér 非 fēi 對 duì 法律 fǎ lǜ 調查 diào chá 結果 jié guǒ 的 de 「 「 反駁 fǎn bó 」 」 。 。 部分真實
6.5
/ 10
/ / * * * * 誤導性 wù dǎo xìng * * * *
/ **MISLEADING**
The claim contains factual elements but significantly oversimplifies and mischaracterizes the dispute.
該聲 gāi shēng 稱 chēng 包含 bāo hán 事實 shì shí 元素 yuán sù ， ， 但 dàn 嚴重 yán zhòng 簡化 jiǎn huà 並錯誤 bìng cuò wù 描述 miáo shù 了 le 爭議 zhēng yì 。 。 The Royal Commission did find procedural unlawfulness, not that the Plan was wholly "illegal." The government did reject the findings and keep reports secret, but there were legitimate (though ultimately unsuccessful) legal defenses for the government's positions.
皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 確實 què shí 發現 fā xiàn 程序 chéng xù 違法 wéi fǎ ， ， 而 ér 非計劃 fēi jì huà 整體 zhěng tǐ 「 「 非法 fēi fǎ 」 」 。 。 The claim conflates two separate failures—legal unlawfulness in the Plan's development and implementation failure in delivering water recovery targets—without clearly distinguishing them.
政府 zhèng fǔ 確實 què shí 拒絕 jù jué 調查 diào chá 結果並 jié guǒ bìng 保密 bǎo mì 報告 bào gào ， ， 但 dàn 政府 zhèng fǔ 對 duì 其立場 qí lì chǎng 有 yǒu 合法 hé fǎ （ （ 儘 jǐn 管 guǎn 最 zuì 終 zhōng 未 wèi 成功 chéng gōng ） ） 的 de 法律 fǎ lǜ 辯護 biàn hù 。 。 A more accurate formulation would be: "The Coalition government rejected a Royal Commission finding that the Basin Plan was developed through unlawful procedures, relied on disputed legal advice to defend its interpretation, and kept secret a report showing the Plan could not achieve its stated targets."
該聲 gāi shēng 稱 chēng 混淆 hùn xiáo 了 le 兩個 liǎng gè 獨立 dú lì 的 de 失敗 shī bài — — — — 計劃 jì huà 制定 zhì dìng 中 zhōng 的 de 法律 fǎ lǜ 違法性 wéi fǎ xìng 與 yǔ 水資源 shuǐ zī yuán 回收 huí shōu 目標 mù biāo 交付 jiāo fù 中 zhōng 的 de 實施 shí shī 失敗 shī bài — — — — 而 ér 未 wèi 清楚 qīng chǔ 區分 qū fēn 。 。 更 gèng 準確 zhǔn què 的 de 表述 biǎo shù 應為 yīng wèi ： ： 「 「 Coalition Coalition 政府 zhèng fǔ 拒絕 jù jué 了 le 一項 yī xiàng 發現 fā xiàn 流域 liú yù 計劃 jì huà 係 xì 透過 tòu guò 違法 wéi fǎ 程序 chéng xù 制定 zhì dìng 的 de 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 調查 diào chá 結果 jié guǒ ， ， 依賴 yī lài 有 yǒu 爭議 zhēng yì 的 de 法律 fǎ lǜ 意見 yì jiàn 為 wèi 其 qí 解釋 jiě shì 辯護 biàn hù ， ， 並對外 bìng duì wài 保密 bǎo mì 一份 yī fèn 顯示 xiǎn shì 計劃 jì huà 無法 wú fǎ 達成 dá chéng 其 qí 既定 jì dìng 目標 mù biāo 的 de 報告 bào gào 。 。 」 」 最終分數
6.5
/ 10
部分真實
/ / * * * * 誤導性 wù dǎo xìng * * * *
/ **MISLEADING**
The claim contains factual elements but significantly oversimplifies and mischaracterizes the dispute.
該聲 gāi shēng 稱 chēng 包含 bāo hán 事實 shì shí 元素 yuán sù ， ， 但 dàn 嚴重 yán zhòng 簡化 jiǎn huà 並錯誤 bìng cuò wù 描述 miáo shù 了 le 爭議 zhēng yì 。 。 The Royal Commission did find procedural unlawfulness, not that the Plan was wholly "illegal." The government did reject the findings and keep reports secret, but there were legitimate (though ultimately unsuccessful) legal defenses for the government's positions.
皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 確實 què shí 發現 fā xiàn 程序 chéng xù 違法 wéi fǎ ， ， 而 ér 非計劃 fēi jì huà 整體 zhěng tǐ 「 「 非法 fēi fǎ 」 」 。 。 The claim conflates two separate failures—legal unlawfulness in the Plan's development and implementation failure in delivering water recovery targets—without clearly distinguishing them.
政府 zhèng fǔ 確實 què shí 拒絕 jù jué 調查 diào chá 結果並 jié guǒ bìng 保密 bǎo mì 報告 bào gào ， ， 但 dàn 政府 zhèng fǔ 對 duì 其立場 qí lì chǎng 有 yǒu 合法 hé fǎ （ （ 儘 jǐn 管 guǎn 最 zuì 終 zhōng 未 wèi 成功 chéng gōng ） ） 的 de 法律 fǎ lǜ 辯護 biàn hù 。 。 A more accurate formulation would be: "The Coalition government rejected a Royal Commission finding that the Basin Plan was developed through unlawful procedures, relied on disputed legal advice to defend its interpretation, and kept secret a report showing the Plan could not achieve its stated targets."
該聲 gāi shēng 稱 chēng 混淆 hùn xiáo 了 le 兩個 liǎng gè 獨立 dú lì 的 de 失敗 shī bài — — — — 計劃 jì huà 制定 zhì dìng 中 zhōng 的 de 法律 fǎ lǜ 違法性 wéi fǎ xìng 與 yǔ 水資源 shuǐ zī yuán 回收 huí shōu 目標 mù biāo 交付 jiāo fù 中 zhōng 的 de 實施 shí shī 失敗 shī bài — — — — 而 ér 未 wèi 清楚 qīng chǔ 區分 qū fēn 。 。 更 gèng 準確 zhǔn què 的 de 表述 biǎo shù 應為 yīng wèi ： ： 「 「 Coalition Coalition 政府 zhèng fǔ 拒絕 jù jué 了 le 一項 yī xiàng 發現 fā xiàn 流域 liú yù 計劃 jì huà 係 xì 透過 tòu guò 違法 wéi fǎ 程序 chéng xù 制定 zhì dìng 的 de 皇家 huáng jiā 委員會 wěi yuán huì 調查 diào chá 結果 jié guǒ ， ， 依賴 yī lài 有 yǒu 爭議 zhēng yì 的 de 法律 fǎ lǜ 意見 yì jiàn 為 wèi 其 qí 解釋 jiě shì 辯護 biàn hù ， ， 並對外 bìng duì wài 保密 bǎo mì 一份 yī fèn 顯示 xiǎn shì 計劃 jì huà 無法 wú fǎ 達成 dá chéng 其 qí 既定 jì dìng 目標 mù biāo 的 de 報告 bào gào 。 。 」 」 📚 來源與引用 (8)
-
1
Holding Redlich - Royal Commission finds Murray Darling Basin Plan partly unlawful
The Royal Commission into the Murray-Darling Basin’s report constitutes the most comprehensive analysis to date in relation to the Murray-Darling Basin Plan. But it may take a Federal Royal Commission for the recommendations and findings of the Royal Commission to drive change. Our water law expert Dr Joseph Monaghan summarises some of the 800 page report’s key findings.
Holdingredlich -
2
SBS News - Royal Commission finds Murray Darling Basin Authority acted unlawfully
Commissioner Bret Walker SC has recommended a complete overhaul of the Murray-Darling Basin Plan.
SBS News -
3
Lexology - South Australian Royal Commission findings on Murray Darling Basin Plan
On 29 January 2019 the South Australian Murray-Darling Basin Royal Commission (Royal Commission), constituted by Bret Walker SC as Commissioner…
Lexology -
4
The Conversation - Damning royal commission report leaves no doubt that we all lose if the Murray-Darling Basin Plan fails
The Murray-Darling is not just a food bowl, yet the South Australian Royal Commission has found the Murray-Darling Basin Plan is failing its mission to protect the environment as well as irrigators.
The Conversation -
5
The Land - Royal Commission calls for Basin Plan re-write
South Australian report says the river needs more water, science was ignored, and the MDBA has a culture...
Theland Com -
6
Farm Online - Basin plan can't be delivered under current settings, secret report reveals
Even if all budget and time restrictions were removed, the MDBP won't be delivered in full and on...
Farmonline Com -
7
Tony Burke MP - Labor will get the Basin Plan back on track
Australians have watched an ecological disaster as a result of the failure of the Liberals and Nationals to properly implement the Murray Darling Basin Plan or take water reform seriously.
Tony Burke MP -
8
Australian Water Association - Federal election 2019: What do the major parties say about the Murray-Darling Basin?
Here's what the Greens, the Liberal-National Coalition and the Labor Party want to see prioritised when it comes to the Murray-Darling Basin.
Awa Asn
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。