部分真實

評分： 6.0/10

回報問題
Coalition
C0023

主張

“選擇在超過3個月的時間內不發布關於環境官方狀況的五年期報告，以便2022年選舉的選民不會知道報告的發現。”
貪腐 環境
原始來源： Matthew Davis

原始來源

✅ 事實查核

此主張ㄘˇ ㄓㄨˇ ㄓㄤ cǐ zhǔ zhāng 的ㄉㄜ˙ de 核心ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ hé xīn 事實ㄕˋ ㄕˊ shì shí 是ㄕˋ shì 準確ㄓㄨㄣˇ ㄑㄩㄝˋ zhǔn què 的ㄉㄜ˙ de [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The core facts of this claim are accurate [1].
 澳洲ㄠˋ ㄓㄡ ào zhōu 20212021 2021 年ㄋㄧㄢˊ nián 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 狀況ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄤˋ zhuàng kuàng 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào （（ （ 根據ㄍㄣ ㄐㄩˋ gēn jù 19991999 1999 年ㄋㄧㄢˊ nián 《《 《 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 保護ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ bǎo hù 與ㄩˇ yǔ 生物ㄕㄥ ㄨˋ shēng wù 多樣ㄉㄨㄛ ㄧㄤˋ duō yàng 性ㄒㄧㄥˋ xìng 保育ㄅㄠˇ ㄩˋ bǎo yù 法ㄈㄚˇ fǎ 》》 》 規定ㄍㄨㄟ ㄉㄧㄥˋ guī dìng 的ㄉㄜ˙ de 五年期ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ wǔ nián qī 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū ）） ） 於ㄩˊ yú 20212021 2021 年ㄋㄧㄢˊ nián 1212 12 月ㄩㄝˋ yuè 送交ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄠ sòng jiāo 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 部長ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ bù zhǎng SussanSussan Sussan LeyLey Ley [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The Australian State of the Environment 2021 report (the five-yearly assessment mandated under the Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999) was handed to Environment Minister Sussan Ley in December 2021 [1].
 該ㄍㄞ gāi 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 在ㄗㄞˋ zài 20222022 2022 年ㄋㄧㄢˊ nián 55 5 月ㄩㄝˋ yuè 2121 21 日聯邦ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ rì lián bāng 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 前ㄑㄧㄢˊ qián 並未ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ bìng wèi 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù ，， ， 這ㄓㄜˋ zhè 意味著ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋ yì wèi zhù 選民ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ xuǎn mín 在ㄗㄞˋ zài 競選期ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄢˇ ㄑㄧ jìng xuǎn qī 間ㄐㄧㄢ jiān 確實ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ què shí 不ㄅㄨˋ bù 知道ㄓ ㄉㄠˋ zhī dào 其內容ㄑㄧˊ ㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ qí nèi róng [[ [ 11 1 ]] ] [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
The report was not released before the 21 May 2022 federal election, meaning voters were indeed unaware of its contents during the campaign [1][2].
 當工黨ㄉㄤ ㄍㄨㄥ ㄉㄤˇ dāng gōng dǎng 贏得ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ yíng dé 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 上台ㄕㄤˋ ㄊㄞˊ shàng tái 後ㄏㄡˋ hòu ，， ， 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 部長ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ bù zhǎng TanyaTanya Tanya PlibersekPlibersek Plibersek 於ㄩˊ yú 20222022 2022 年ㄋㄧㄢˊ nián 77 7 月ㄩㄝˋ yuè 1818 18 -- - 1919 19 日ㄖˋ rì 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 了ㄌㄜ˙ le 該ㄍㄞ gāi 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào ，， ， 距離ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ jù lí 收到ㄕㄡ ㄉㄠˋ shōu dào 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 約ㄩㄝ yuē 77 7 -- - 88 8 個ㄍㄜˋ gè 月ㄩㄝˋ yuè [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
When the Labor government took office after winning the election, Environment Minister Tanya Plibersek released the report on 18-19 July 2022, approximately 7-8 months after receiving it [2].
 《《 《 衛報ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ wèi bào 》》 》 文章ㄨㄣˊ ㄓㄤ wén zhāng （（ （ 發表ㄈㄚ ㄅㄧㄠˇ fā biǎo 於ㄩˊ yú 20222022 2022 年ㄋㄧㄢˊ nián 44 4 月ㄩㄝˋ yuè 66 6 日ㄖˋ rì ）） ） 記錄ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ jì lù 了ㄌㄜ˙ le 當時ㄉㄤ ㄕˊ dāng shí 的ㄉㄜ˙ de 延遲ㄧㄢˊ ㄔˊ yán chí 情況ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ qíng kuàng ，， ， 指出ㄓˇ ㄔㄨ zhǐ chū 該ㄍㄞ gāi 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 自ㄗˋ zì 1212 12 月ㄩㄝˋ yuè 以來ㄧˇ ㄌㄞˊ yǐ lái 已經ㄧˇ ㄐㄧㄥ yǐ jīng 在ㄗㄞˋ zài 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 的ㄉㄜ˙ de 架上ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ jià shàng 「「 「 坐擁ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥ zuò yōng 」」 」 了ㄌㄜ˙ le 「「 「 超過ㄔㄠ ㄍㄨㄛˋ chāo guò 三個ㄙㄢ ㄍㄜˋ sān gè 月ㄩㄝˋ yuè 」」 」 [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The Guardian article (published 6 April 2022) documented the delay at that time, noting the report had been "sitting on" government shelves for "more than three months" since December [1].
 該ㄍㄞ gāi 文章ㄨㄣˊ ㄓㄤ wén zhāng 證實ㄓㄥˋ ㄕˊ zhèng shí ，， ， 多位ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ duō wèi 跨黨ㄎㄨㄚˋ ㄉㄤˇ kuà dǎng 派ㄆㄞˋ pài 的ㄉㄜ˙ de 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 人物ㄖㄣˊ ㄨˋ rén wù —— — —— — 工黨ㄍㄨㄥ ㄉㄤˇ gōng dǎng 、、 、 綠黨ㄌㄩˋ ㄉㄤˇ lǜ dǎng 和ㄏㄜˊ hé 獨立ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ dú lì 議員ㄧˋ ㄩㄢˊ yì yuán ZaliZali Zali SteggallSteggall Steggall —— — —— — 都ㄉㄡ dōu 呼籲ㄏㄨ ㄩˋ hū yù 在ㄗㄞˋ zài 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 前ㄑㄧㄢˊ qián 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 該ㄍㄞ gāi 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The article confirmed that multiple political figures across the spectrum—Labor, the Greens, and independent MP Zali Steggall—called for its release before the election [1].

缺失的脈絡

然而ㄖㄢˊ ㄦˊ rán ér ，， ， 該主張ㄍㄞ ㄓㄨˇ ㄓㄤ gāi zhǔ zhāng 省略ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ shěng lüè 了關ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢ le guān 於ㄩˊ yú 法律ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ fǎ lǜ 框架ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ kuāng jià 和ㄏㄜˊ hé 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 時機ㄕˊ ㄐㄧ shí jī 背景ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ bèi jǐng 的ㄉㄜ˙ de 重要ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ zhòng yào 資訊ㄗ ㄒㄩㄣˋ zī xùn ：： ：
However, the claim contains important omissions about the legal framework and political timing context: **Legal obligations:** The EPBC Act 1999 requires the Minister to table the report in Parliament within 15 sitting days of receiving it [1].
 ** * ** * 法律ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ fǎ lǜ 義務ㄧˋ ㄨˋ yì wù ：： ： ** * ** * 19991999 1999 年ㄋㄧㄢˊ nián 《《 《 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 保護ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ bǎo hù 與ㄩˇ yǔ 生物ㄕㄥ ㄨˋ shēng wù 多樣ㄉㄨㄛ ㄧㄤˋ duō yàng 性ㄒㄧㄥˋ xìng 保育ㄅㄠˇ ㄩˋ bǎo yù 法ㄈㄚˇ fǎ 》》 》 要求ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ yāo qiú 部長ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ bù zhǎng 在ㄗㄞˋ zài 收到ㄕㄡ ㄉㄠˋ shōu dào 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 後ㄏㄡˋ hòu 的ㄉㄜ˙ de 1515 15 個ㄍㄜˋ gè 議會ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ yì huì 開會ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ kāi huì 日ㄖˋ rì 內將ㄋㄟˋ ㄐㄧㄤ nèi jiāng 其ㄑㄧˊ qí 提交ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ tí jiāo 議會ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ yì huì [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
However, the Coalition government was not legally required to release it before the election because Parliament was not sitting during the pre-election caretaker period [1].
 然而ㄖㄢˊ ㄦˊ rán ér ，， ， 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨ㄉㄤˇ dǎng 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 並沒有ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ bìng méi yǒu 法律ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ fǎ lǜ 義務ㄧˋ ㄨˋ yì wù 在ㄗㄞˋ zài 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 前ㄑㄧㄢˊ qián 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 該ㄍㄞ gāi 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào ，， ， 因為ㄧㄣ ㄨㄟˋ yīn wèi 議會ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ yì huì 在ㄗㄞˋ zài 選前ㄒㄩㄢˇ ㄑㄧㄢˊ xuǎn qián 看守ㄎㄢ ㄕㄡˇ kān shǒu 期間ㄑㄧ ㄐㄧㄢ qī jiān 並未ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ bìng wèi 開會ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ kāi huì [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
A spokesperson for Ley stated: "the report will be released within the statutory time frame set out under the act" [1].
 LeyLey Ley 的ㄉㄜ˙ de 發言人ㄈㄚ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ fā yán rén 表示ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ biǎo shì ：： ： 「「 「 報告將ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ ㄐㄧㄤ bào gào jiāng 按照ㄢˋ ㄓㄠˋ àn zhào 該ㄍㄞ gāi 法案ㄈㄚˇ ㄢˋ fǎ àn 規定ㄍㄨㄟ ㄉㄧㄥˋ guī dìng 的ㄉㄜ˙ de 法定ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ fǎ dìng 時間ㄕˊ ㄐㄧㄢ shí jiān 範圍ㄈㄢˋ ㄨㄟˊ fàn wéi 內ㄋㄟˋ nèi 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 」」 」 [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
When an election is called, caretaker conventions restrict government activities, and Parliament suspends sitting—meaning the 15-day clock effectively pauses [1]. **Timing context:** The government received the report in December 2021, just before the summer parliamentary recess and during the lead-up to an election that political observers expected would be called by April-May 2022 [1].
 當選舉ㄉㄤ ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ dāng xuǎn jǔ 被ㄅㄟˋ bèi 宣布ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ xuān bù 時ㄕˊ shí ，， ， 看守ㄎㄢ ㄕㄡˇ kān shǒu 慣例ㄍㄨㄢˋ ㄌㄧˋ guàn lì 限制ㄒㄧㄢˋ ㄓˋ xiàn zhì 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 活動ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ huó dòng ，， ， 議會ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ yì huì 暫停ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ zàn tíng 開會ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ kāi huì —— — —— — 這ㄓㄜˋ zhè 意味著ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋ yì wèi zhù 1515 15 天ㄊㄧㄢ tiān 的ㄉㄜ˙ de 計時ㄐㄧˋ ㄕˊ jì shí 實際上ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ shí jì shàng 暫停ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ zàn tíng 了ㄌㄜ˙ le [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The election was called on 10 April 2022, meaning the government had received the report during a period when Parliament was not sitting frequently and was approaching a constitutional deadline for the election [1]. **Not unprecedented practice:** The 2016 State of the Environment report was released in March 2017—approximately 3-4 months after the federal election held in July 2016 [3].
 ** * ** * 時機ㄕˊ ㄐㄧ shí jī 背景ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ bèi jǐng ：： ： ** * ** * 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 於ㄩˊ yú 20212021 2021 年ㄋㄧㄢˊ nián 1212 12 月ㄩㄝˋ yuè 收到ㄕㄡ ㄉㄠˋ shōu dào 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào ，， ， 當時ㄉㄤ ㄕˊ dāng shí 正值ㄓㄥˋ ㄓˊ zhèng zhí 夏季ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˋ xià jì 議會ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ yì huì 休會ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ xiū huì 前夕ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ qián xī ，， ， 且ㄑㄧㄝˇ qiě 正值ㄓㄥˋ ㄓˊ zhèng zhí 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 觀察家ㄍㄨㄢ ㄔㄚˊ ㄐㄧㄚ guān chá jiā 預計將ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ yù jì jiāng 在ㄗㄞˋ zài 20222022 2022 年ㄋㄧㄢˊ nián 44 4 -- - 55 5 月ㄩㄝˋ yuè 宣布ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ xuān bù 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 的ㄉㄜ˙ de 準備ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ zhǔn bèi 階段ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢˋ jiē duàn [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
This suggests that delaying publication of the five-yearly report until after an election is not unprecedented in Australian practice [3].
 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 於ㄩˊ yú 20222022 2022 年ㄋㄧㄢˊ nián 44 4 月ㄩㄝˋ yuè 1010 10 日ㄖˋ rì 被ㄅㄟˋ bèi 宣布ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ xuān bù ，， ， 這ㄓㄜˋ zhè 意味著ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋ yì wèi zhù 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 是ㄕˋ shì 在ㄗㄞˋ zài 議會ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ yì huì 不常ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ bù cháng 開會且ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ kāi huì qiě 即ㄐㄧˊ jí 將達ㄐㄧㄤ ㄉㄚˊ jiāng dá 到ㄉㄠˋ dào 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 憲法ㄒㄧㄢˋ ㄈㄚˇ xiàn fǎ 期限ㄑㄧ ㄒㄧㄢˋ qī xiàn 的ㄉㄜ˙ de 時期ㄕˊ ㄑㄧ shí qī 收到ㄕㄡ ㄉㄠˋ shōu dào 該ㄍㄞ gāi 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 的ㄉㄜ˙ de [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The previous Coalition government under Turnbull also did not prioritize immediate release of environmental reports during election periods. **Coalition's legal position:** The Coalition argued there was "no legal requirement for former environment minister Sussan Ley to release the report before the election" [2].
 ** * ** * 並非ㄅㄧㄥˋ ㄈㄟ bìng fēi 前所未有ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ qián suǒ wèi yǒu 的ㄉㄜ˙ de 做法ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ zuò fǎ ：： ： ** * ** * 20162016 2016 年ㄋㄧㄢˊ nián 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 狀況ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄤˋ zhuàng kuàng 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 於ㄩˊ yú 20172017 2017 年ㄋㄧㄢˊ nián 33 3 月ㄩㄝˋ yuè 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù —— — —— — 約ㄩㄝ yuē 在ㄗㄞˋ zài 20162016 2016 年ㄋㄧㄢˊ nián 77 7 月ㄩㄝˋ yuè 舉行ㄐㄩˇ ㄒㄧㄥˊ jǔ xíng 的ㄉㄜ˙ de 聯邦ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ lián bāng 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 後ㄏㄡˋ hòu 33 3 -- - 44 4 個ㄍㄜˋ gè 月ㄩㄝˋ yuè [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
This technical point is accurate—the statutory obligation only applies once Parliament is sitting and able to receive tabled documents [1].
 這ㄓㄜˋ zhè 表明ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ biǎo míng 將ㄐㄧㄤ jiāng 五年期ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ wǔ nián qī 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 的ㄉㄜ˙ de 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 延遲ㄧㄢˊ ㄔˊ yán chí 到ㄉㄠˋ dào 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 後ㄏㄡˋ hòu 在ㄗㄞˋ zài 澳洲ㄠˋ ㄓㄡ ào zhōu 實務中ㄕˊ ㄨˋ ㄓㄨㄥ shí wù zhōng 並非ㄅㄧㄥˋ ㄈㄟ bìng fēi 沒有ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ méi yǒu 先例ㄒㄧㄢ ㄌㄧˋ xiān lì [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
先前ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ xiān qián 的ㄉㄜ˙ de TurnbullTurnbull Turnbull 領導ㄌㄧㄥˇ ㄉㄠˇ lǐng dǎo 下ㄒㄧㄚˋ xià 的ㄉㄜ˙ de 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨ㄉㄤˇ dǎng 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 也ㄧㄝˇ yě 沒ㄇㄟˊ méi 有ㄧㄡˇ yǒu 在ㄗㄞˋ zài 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 期間ㄑㄧ ㄐㄧㄢ qī jiān 優先ㄧㄡ ㄒㄧㄢ yōu xiān 立即ㄌㄧˋ ㄐㄧˊ lì jí 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 。。 。
** * ** * 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨ㄉㄤˇ dǎng 的ㄉㄜ˙ de 法律ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ fǎ lǜ 立場ㄌㄧˋ ㄔㄤˇ lì chǎng ：： ： ** * ** * 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨ㄉㄤˇ dǎng 辯稱ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥ biàn chēng ，， ， 「「 「 前環境ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ qián huán jìng 部長ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ bù zhǎng SussanSussan Sussan LeyLey Ley 並沒有ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ bìng méi yǒu 法律ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ fǎ lǜ 義務ㄧˋ ㄨˋ yì wù 在ㄗㄞˋ zài 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 前ㄑㄧㄢˊ qián 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 該ㄍㄞ gāi 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 」」 」 [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
這一技術ㄓㄜˋ ㄧ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ zhè yī jì shù 論點ㄌㄨㄣˋ ㄉㄧㄢˇ lùn diǎn 是ㄕˋ shì 準確ㄓㄨㄣˇ ㄑㄩㄝˋ zhǔn què 的ㄉㄜ˙ de —— — —— — 法定ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ fǎ dìng 義務僅ㄧˋ ㄨˋ ㄐㄧㄣˇ yì wù jǐn 在ㄗㄞˋ zài 議會ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ yì huì 開會ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ kāi huì 並能夠ㄅㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄍㄡˋ bìng néng gòu 接收ㄐㄧㄝ ㄕㄡ jiē shōu 提交ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ tí jiāo 文件ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ wén jiàn 時才ㄕˊ ㄘㄞˊ shí cái 適用ㄕˋ ㄩㄥˋ shì yòng [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。

來源可信度評估

《《 《 衛報ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ wèi bào 》》 》 文章ㄨㄣˊ ㄓㄤ wén zhāng 來ㄌㄞˊ lái 自ㄗˋ zì 主流ㄓㄨˇ ㄌㄧㄡˊ zhǔ liú 知名ㄓ ㄇㄧㄥˊ zhī míng 新聞ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ xīn wén 機構ㄐㄧ ㄍㄡˋ jī gòu （（ （ 總ㄗㄨㄥˇ zǒng 部位ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ bù wèi 於ㄩˊ yú 英國ㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ yīng guó 但ㄉㄢˋ dàn 有ㄧㄡˇ yǒu 專門ㄓㄨㄢ ㄇㄣˊ zhuān mén 的ㄉㄜ˙ de 澳洲ㄠˋ ㄓㄡ ào zhōu 報導ㄅㄠˋ ㄉㄠˇ bào dǎo ）） ） ，， ， 並ㄅㄧㄥˋ bìng 引用ㄧㄣˇ ㄩㄥˋ yǐn yòng 了ㄌㄜ˙ le 多個ㄉㄨㄛ ㄍㄜˋ duō gè 可信ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ kě xìn 來源ㄌㄞˊ ㄩㄢˊ lái yuán ：： ： 工黨ㄍㄨㄥ ㄉㄤˇ gōng dǎng 發言人ㄈㄚ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ fā yán rén TerriTerri Terri ButlerButler Butler 、、 、 綠黨ㄌㄩˋ ㄉㄤˇ lǜ dǎng 發言人ㄈㄚ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ fā yán rén SarahSarah Sarah HansonHanson Hanson -- - YoungYoung Young 、、 、 獨立ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ dú lì 議員ㄧˋ ㄩㄢˊ yì yuán ZaliZali Zali SteggallSteggall Steggall 、、 、 生態學ㄕㄥ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄝˊ shēng tài xué 教授ㄐㄧㄠˋ ㄕㄡˋ jiào shòu EuanEuan Euan RitchieRitchie Ritchie 以及ㄧˇ ㄐㄧˊ yǐ jí 保育ㄅㄠˇ ㄩˋ bǎo yù 組織ㄗㄨˇ ㄓ zǔ zhī [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The Guardian article is from a mainstream reputable news organization (UK-based but with dedicated Australian coverage) and cites multiple credible sources: Labor spokesperson Terri Butler, Greens spokesperson Sarah Hanson-Young, independent MP Zali Steggall, ecology professor Euan Ritchie, and conservation organizations [1].
 該ㄍㄞ gāi 文章ㄨㄣˊ ㄓㄤ wén zhāng 沒有ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ méi yǒu 誤引ㄨˋ ㄧㄣˇ wù yǐn 或ㄏㄨㄛˋ huò 捏造ㄋㄧㄝ ㄗㄠˋ niē zào 主張ㄓㄨˇ ㄓㄤ zhǔ zhāng ；； ； 所有ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ suǒ yǒu 引用ㄧㄣˇ ㄩㄥˋ yǐn yòng 的ㄉㄜ˙ de 指控ㄓˇ ㄎㄨㄥˋ zhǐ kòng 都ㄉㄡ dōu 準確ㄓㄨㄣˇ ㄑㄩㄝˋ zhǔn què 歸ㄍㄨㄟ guī 因ㄧㄣ yīn 於ㄩˊ yú 可識別ㄎㄜˇ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ kě shí bié 的ㄉㄜ˙ de 來源ㄌㄞˊ ㄩㄢˊ lái yuán [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The article does not misquote or fabricate claims; all quoted accusations are accurately attributed to identifiable sources [1].
 然而ㄖㄢˊ ㄦˊ rán ér ，， ， 其ㄑㄧˊ qí 框架ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ kuāng jià 明顯ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ míng xiǎn 對ㄉㄨㄟˋ duì 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨持ㄉㄤˇ ㄔˊ dǎng chí 批評ㄆㄧ ㄆㄧㄥˊ pī píng 態度ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ tài dù ，， ， 使用ㄕˇ ㄩㄥˋ shǐ yòng 「「 「 坐擁ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥ zuò yōng 」」 」 、、 、 「「 「 更多壞ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄞˋ gèng duō huài 消息ㄒㄧㄠ ㄒㄧ xiāo xī 」」 」 等ㄉㄥˇ děng 用語ㄩㄥˋ ㄩˇ yòng yǔ ，， ， 並強ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄤˊ bìng qiáng 調ㄉㄧㄠˋ diào 與ㄩˇ yǔ 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 相關ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ xiāng guān 的ㄉㄜ˙ de 時機ㄕˊ ㄐㄧ shí jī [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
However, the framing is clearly critical of the Coalition, using language like "sitting on," "more bad news," and emphasizing the timing relative to the election [1].
 這是ㄓㄜˋ ㄕˋ zhè shì 合法ㄏㄜˊ ㄈㄚˇ hé fǎ 的ㄉㄜ˙ de 批評ㄆㄧ ㄆㄧㄥˊ pī píng ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 反映ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ fǎn yìng 了ㄌㄜ˙ le 一種ㄧ ㄓㄨㄥˇ yī zhǒng 黨ㄉㄤˇ dǎng 派ㄆㄞˋ pài 框架ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ kuāng jià —— — —— — 該ㄍㄞ gāi 文章ㄨㄣˊ ㄓㄤ wén zhāng 強調ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧㄠˋ qiáng diào 故意ㄍㄨˋ ㄧˋ gù yì 延遲ㄧㄢˊ ㄔˊ yán chí 的ㄉㄜ˙ de 觀感ㄍㄨㄢ ㄍㄢˇ guān gǎn ，， ， 而ㄦˊ ér 非ㄈㄟ fēi 允許ㄩㄣˇ ㄒㄩˇ yǔn xǔ 延遲ㄧㄢˊ ㄔˊ yán chí 的ㄉㄜ˙ de 法律ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ fǎ lǜ 框架ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ kuāng jià [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
This is legitimate criticism but reflects a partisan framing—the article emphasizes the perception of deliberate delay rather than the legal framework that permitted it [1].
⚖️

Labor 比較

** * ** * 工黨ㄍㄨㄥ ㄉㄤˇ gōng dǎng 是否ㄕˋ ㄈㄡˇ shì fǒu 做ㄗㄨㄛˋ zuò 過類ㄍㄨㄛˋ ㄌㄟˋ guò lèi 似的ㄕˋ ㄉㄜ˙ shì de 事情ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ shì qíng ？？ ？
**Did Labor do something similar?** Labor released the report on 18-19 July 2022, approximately 7-8 months after receiving it in December 2021 [2].
 ** * ** *
While Labor released it promptly after taking office, they also did not release it during the election campaign when they were in opposition—they had to wait until they won the election and took government [2].
 工黨ㄍㄨㄥ ㄉㄤˇ gōng dǎng 於ㄩˊ yú 20222022 2022 年ㄋㄧㄢˊ nián 77 7 月ㄩㄝˋ yuè 1818 18 -- - 1919 19 日ㄖˋ rì 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 了ㄌㄜ˙ le 該ㄍㄞ gāi 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào ，， ， 距離ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ jù lí 20212021 2021 年ㄋㄧㄢˊ nián 1212 12 月ㄩㄝˋ yuè 收到ㄕㄡ ㄉㄠˋ shōu dào 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 約ㄩㄝ yuē 77 7 -- - 88 8 個ㄍㄜˋ gè 月ㄩㄝˋ yuè [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
More importantly, the 2016 State of the Environment report was published in March 2017, approximately 8-9 months after the July 2016 election under a Coalition government [3].
 雖然ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ suī rán 工黨ㄍㄨㄥ ㄉㄤˇ gōng dǎng 上台ㄕㄤˋ ㄊㄞˊ shàng tái 後ㄏㄡˋ hòu 迅速ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨˋ xùn sù 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 了ㄌㄜ˙ le 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 他們ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 在ㄗㄞˋ zài 反ㄈㄢˇ fǎn 對ㄉㄨㄟˋ duì 黨ㄉㄤˇ dǎng 期間ㄑㄧ ㄐㄧㄢ qī jiān 也ㄧㄝˇ yě 沒ㄇㄟˊ méi 有ㄧㄡˇ yǒu 在ㄗㄞˋ zài 競選期ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄢˇ ㄑㄧ jìng xuǎn qī 間ㄐㄧㄢ jiān 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 該ㄍㄞ gāi 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào —— — —— — 他們ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 必須ㄅㄧˋ ㄒㄩ bì xū 等到ㄉㄥˇ ㄉㄠˋ děng dào 贏得ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ yíng dé 選舉並ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ ㄅㄧㄥˋ xuǎn jǔ bìng 上台ㄕㄤˋ ㄊㄞˊ shàng tái 後ㄏㄡˋ hòu 才能ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ cái néng 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
There is no evidence that Labor governments have released environmental reports more promptly during election cycles.
 更ㄍㄥˋ gèng 重要ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ zhòng yào 的ㄉㄜ˙ de 是ㄕˋ shì ，， ， 20162016 2016 年ㄋㄧㄢˊ nián 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 狀況ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄤˋ zhuàng kuàng 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 於ㄩˊ yú 20172017 2017 年ㄋㄧㄢˊ nián 33 3 月ㄩㄝˋ yuè 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù ，， ， 約ㄩㄝ yuē 在ㄗㄞˋ zài 20162016 2016 年ㄋㄧㄢˊ nián 77 7 月ㄩㄝˋ yuè 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨ㄉㄤˇ dǎng 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 舉行ㄐㄩˇ ㄒㄧㄥˊ jǔ xíng 的ㄉㄜ˙ de 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 後ㄏㄡˋ hòu 88 8 -- - 99 9 個ㄍㄜˋ gè 月ㄩㄝˋ yuè [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
The precedent of waiting until after an election is established practice across Australian governments [3].
 沒有ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ méi yǒu 證據ㄓㄥˋ ㄐㄩˋ zhèng jù 表明ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ biǎo míng 工黨ㄍㄨㄥ ㄉㄤˇ gōng dǎng 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 會ㄏㄨㄟˋ huì 在ㄗㄞˋ zài 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 週期ㄓㄡ ㄑㄧ zhōu qī 間ㄐㄧㄢ jiān 更ㄍㄥˋ gèng 迅速ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨˋ xùn sù 地ㄉㄧˋ dì 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 。。 。
The difference is that the Coalition controlled the timing (they had the report first) and chose to enforce the caretaker conventions strictly, while Labor later released it without that constraint [2].
 將環境ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ jiāng huán jìng 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 的ㄉㄜ˙ de 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 延遲ㄧㄢˊ ㄔˊ yán chí 到ㄉㄠˋ dào 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 後ㄏㄡˋ hòu 是ㄕˋ shì 澳洲ㄠˋ ㄓㄡ ào zhōu 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 間ㄐㄧㄢ jiān 的ㄉㄜ˙ de 既定ㄐㄧˋ ㄉㄧㄥˋ jì dìng 做法ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ zuò fǎ [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
區別ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ qū bié 在ㄗㄞˋ zài 於ㄩˊ yú 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨ㄉㄤˇ dǎng 控制ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ kòng zhì 了ㄌㄜ˙ le 時機ㄕˊ ㄐㄧ shí jī （（ （ 他們ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 先ㄒㄧㄢ xiān 收到ㄕㄡ ㄉㄠˋ shōu dào 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào ）） ） 並選擇ㄅㄧㄥˋ ㄒㄩㄢˇ ㄗㄜˊ bìng xuǎn zé 嚴格ㄧㄢˊ ㄍㄜˊ yán gé 執行ㄓˊ ㄒㄧㄥˊ zhí xíng 看守ㄎㄢ ㄕㄡˇ kān shǒu 慣例ㄍㄨㄢˋ ㄌㄧˋ guàn lì ，， ， 而ㄦˊ ér 工黨後來ㄍㄨㄥ ㄉㄤˇ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ gōng dǎng hòu lái 在ㄗㄞˋ zài 沒ㄇㄟˊ méi 有ㄧㄡˇ yǒu 該ㄍㄞ gāi 限制ㄒㄧㄢˋ ㄓˋ xiàn zhì 的ㄉㄜ˙ de 情況ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ qíng kuàng 下ㄒㄧㄚˋ xià 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 了ㄌㄜ˙ le 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
🌐

平衡觀點

** * ** * 對ㄉㄨㄟˋ duì 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨ㄉㄤˇ dǎng 行動ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ xíng dòng 的ㄉㄜ˙ de 批評ㄆㄧ ㄆㄧㄥˊ pī píng ：： ： ** * ** *
**Criticisms of the Coalition's actions:** Critics argue the timing was politically motivated—withholding a report showing environmental deterioration until after voters had cast their votes prevents voters from making a fully informed decision [1].
 批ㄆㄧ pī 評者ㄆㄧㄥˊ ㄓㄜˇ píng zhě 認為ㄖㄣˋ ㄨㄟˋ rèn wèi ，， ， 時機ㄕˊ ㄐㄧ shí jī 是ㄕˋ shì 出ㄔㄨ chū 於ㄩˊ yú 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 動機ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧ dòng jī —— — —— — 扣留ㄎㄡˋ ㄌㄧㄡˊ kòu liú 一份ㄧ ㄈㄣˋ yī fèn 顯示ㄒㄧㄢˇ ㄕˋ xiǎn shì 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 惡化ㄜˋ ㄏㄨㄚˋ è huà 的ㄉㄜ˙ de 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào ，， ， 直到ㄓˊ ㄉㄠˋ zhí dào 選民ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ xuǎn mín 投票ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ tóu piào 後ㄏㄡˋ hòu 才ㄘㄞˊ cái 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù ，， ， 這會ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˋ zhè huì 阻止ㄗㄨˇ ㄓˇ zǔ zhǐ 選民ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ xuǎn mín 做出ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨ zuò chū 充分ㄔㄨㄥ ㄈㄣˋ chōng fèn 知情ㄓ ㄑㄧㄥˊ zhī qíng 的ㄉㄜ˙ de 決定ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ jué dìng [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
If the government received negative findings about environmental management during their tenure, releasing them would reflect poorly on their record [1].
 如果ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ rú guǒ 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 在ㄗㄞˋ zài 其ㄑㄧˊ qí 任期ㄖㄣˋ ㄑㄧ rèn qī 內ㄋㄟˋ nèi 收到ㄕㄡ ㄉㄠˋ shōu dào 關於環境ㄍㄨㄢ ㄩˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ guān yú huán jìng 管理ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ guǎn lǐ 的ㄉㄜ˙ de 負面ㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˋ fù miàn 調查ㄉㄧㄠˋ ㄔㄚˊ diào chá 結果ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ jié guǒ ，， ， 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 這些ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ zhè xiē 結果ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ jié guǒ 將對ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ jiāng duì 其政績ㄑㄧˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧ qí zhèng jī 產生ㄔㄢˇ ㄕㄥ chǎn shēng 不良ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˊ bù liáng 影響ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ yǐng xiǎng [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The report later published found the environment in "poor and deteriorating state" with "every category except urban environments" having deteriorated since the last 2016 report [2].
 後ㄏㄡˋ hòu 來ㄌㄞˊ lái 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 的ㄉㄜ˙ de 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 發現ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ fā xiàn 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 處ㄔㄨˋ chù 於ㄩˊ yú 「「 「 糟糕ㄗㄠ ㄍㄠ zāo gāo 且ㄑㄧㄝˇ qiě 不斷ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ bù duàn 惡化ㄜˋ ㄏㄨㄚˋ è huà 的ㄉㄜ˙ de 狀態ㄓㄨㄤˋ ㄊㄞˋ zhuàng tài 」」 」 ，， ， 「「 「 除了ㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ chú le 城市ㄔㄥˊ ㄕˋ chéng shì 環ㄏㄨㄢˊ huán 境外ㄐㄧㄥˋ ㄨㄞˋ jìng wài ，， ， 每個ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ měi gè 類別ㄌㄟˋ ㄅㄧㄝˊ lèi bié 」」 」 自ㄗˋ zì 20162016 2016 年ㄋㄧㄢˊ nián 上次ㄕㄤˋ ㄘˋ shàng cì 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 以來ㄧˇ ㄌㄞˊ yǐ lái 都ㄉㄡ dōu 惡化ㄜˋ ㄏㄨㄚˋ è huà 了ㄌㄜ˙ le [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
This suggests the Coalition's concerns about "bad news" in the report were valid [1][2].
 這ㄓㄜˋ zhè 表明ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ biǎo míng 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨ㄉㄤˇ dǎng 對ㄉㄨㄟˋ duì 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 中ㄓㄨㄥ zhōng 「「 「 壞ㄏㄨㄞˋ huài 消息ㄒㄧㄠ ㄒㄧ xiāo xī 」」 」 的ㄉㄜ˙ de 擔憂ㄉㄢ ㄧㄡ dān yōu 是ㄕˋ shì 有ㄧㄡˇ yǒu 根據ㄍㄣ ㄐㄩˋ gēn jù 的ㄉㄜ˙ de [[ [ 11 1 ]] ] [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
The principle that voters should make decisions on full information is legitimate, and there's an argument that a government withholding unfavorable findings during an election undermines democratic accountability [1]. **Coalition's justifications and legitimate explanations:** The legal framework genuinely did not require release before the election [1][2].
 選民應ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄥ xuǎn mín yīng 該ㄍㄞ gāi 根據ㄍㄣ ㄐㄩˋ gēn jù 完整ㄨㄢˊ ㄓㄥˇ wán zhěng 資訊ㄗ ㄒㄩㄣˋ zī xùn 做出ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨ zuò chū 決定ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ jué dìng 這一ㄓㄜˋ ㄧ zhè yī 原則ㄩㄢˊ ㄗㄜˊ yuán zé 是ㄕˋ shì 合理ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ hé lǐ 的ㄉㄜ˙ de ，， ， 有人ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ yǒu rén 認為ㄖㄣˋ ㄨㄟˋ rèn wèi 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 在ㄗㄞˋ zài 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 期間ㄑㄧ ㄐㄧㄢ qī jiān 扣留ㄎㄡˋ ㄌㄧㄡˊ kòu liú 不利ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ bù lì 調查ㄉㄧㄠˋ ㄔㄚˊ diào chá 結果ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ jié guǒ 會ㄏㄨㄟˋ huì 損害ㄙㄨㄣˇ ㄏㄞˋ sǔn hài 民主ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ mín zhǔ 問責制ㄨㄣˋ ㄗㄜˊ ㄓˋ wèn zé zhì [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The EPBC Act's 15-day tabling requirement only applies when Parliament is sitting, which it was not during the caretaker period [1].
 ** * ** * 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨ㄉㄤˇ dǎng 的ㄉㄜ˙ de 正當ㄓㄥˋ ㄉㄤ zhèng dāng 理由ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ lǐ yóu 和ㄏㄜˊ hé 合ㄏㄜˊ hé 理解ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝˇ lǐ jiě 釋ㄕˋ shì ：： ： ** * ** *
Caretaker conventions restrict government activities during election periods, which is why the Coalition could argue they were following standard practice [1].
 法律ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ fǎ lǜ 框架ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ kuāng jià 確實ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ què shí 不ㄅㄨˋ bù 要求ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ yāo qiú 在ㄗㄞˋ zài 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 前ㄑㄧㄢˊ qián 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù [[ [ 11 1 ]] ] [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
The timing was also driven by legitimate procedural factors: Parliament was not sitting frequently in late 2021-early 2022 due to normal parliamentary recess, and the election timing was constitutionally constrained (must be held within three years of previous election) [1].
 《《 《 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 保護ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ bǎo hù 與ㄩˇ yǔ 生物ㄕㄥ ㄨˋ shēng wù 多樣ㄉㄨㄛ ㄧㄤˋ duō yàng 性ㄒㄧㄥˋ xìng 保育ㄅㄠˇ ㄩˋ bǎo yù 法ㄈㄚˇ fǎ 》》 》 的ㄉㄜ˙ de 1515 15 天ㄊㄧㄢ tiān 提交ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ tí jiāo 要求ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ yāo qiú 僅適ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ jǐn shì 用ㄩㄥˋ yòng 於ㄩˊ yú 議會ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ yì huì 開會時ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ ㄕˊ kāi huì shí ，， ， 而議ㄦˊ ㄧˋ ér yì 會ㄏㄨㄟˋ huì 在ㄗㄞˋ zài 看守ㄎㄢ ㄕㄡˇ kān shǒu 期間ㄑㄧ ㄐㄧㄢ qī jiān 並未ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ bìng wèi 開會ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ kāi huì [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The government was not required to recall Parliament to table the report during caretaker [1].
 看守ㄎㄢ ㄕㄡˇ kān shǒu 慣例ㄍㄨㄢˋ ㄌㄧˋ guàn lì 限制ㄒㄧㄢˋ ㄓˋ xiàn zhì 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 期間ㄑㄧ ㄐㄧㄢ qī jiān 的ㄉㄜ˙ de 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 活動ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ huó dòng ，， ， 這ㄓㄜˋ zhè 就是ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ jiù shì 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨ㄉㄤˇ dǎng 可以ㄎㄜˇ ㄧˇ kě yǐ 辯稱ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥ biàn chēng 他們ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 遵循ㄗㄨㄣ ㄒㄩㄣˊ zūn xún 標準ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ biāo zhǔn 做法ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ zuò fǎ 的ㄉㄜ˙ de 原因ㄩㄢˊ ㄧㄣ yuán yīn [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The Coalition later pointed out they had invested in environmental initiatives: "$1 billion invested in the Great Barrier Reef" and "the first-ever national koala recovery plan" [2].
 時機ㄕˊ ㄐㄧ shí jī 也ㄧㄝˇ yě 受ㄕㄡˋ shòu 合法ㄏㄜˊ ㄈㄚˇ hé fǎ 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 因素ㄧㄣ ㄙㄨˋ yīn sù 驅動ㄑㄩ ㄉㄨㄥˋ qū dòng ：： ： 由ㄧㄡˊ yóu 於ㄩˊ yú 正常ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ zhèng cháng 的ㄉㄜ˙ de 議會ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ yì huì 休會ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ xiū huì ，， ， 議會ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ yì huì 在ㄗㄞˋ zài 20212021 2021 年底ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧˇ nián dǐ 至ㄓˋ zhì 20222022 2022 年初ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ nián chū 不常ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ bù cháng 開會ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ kāi huì ，， ， 且ㄑㄧㄝˇ qiě 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 時ㄕˊ shí 機受ㄐㄧ ㄕㄡˋ jī shòu 憲法ㄒㄧㄢˋ ㄈㄚˇ xiàn fǎ 限制ㄒㄧㄢˋ ㄓˋ xiàn zhì （（ （ 必須ㄅㄧˋ ㄒㄩ bì xū 在ㄗㄞˋ zài 上次ㄕㄤˋ ㄘˋ shàng cì 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 後ㄏㄡˋ hòu 三年ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ sān nián 內舉行ㄋㄟˋ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄥˊ nèi jǔ xíng ）） ） [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
Whether these initiatives were sufficient response to environmental decline is debatable, but they show the Coalition was taking some environmental action during this period [2]. **Critical distinction:** This case differs from suppressing a report or preventing its publication entirely.
 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 沒有ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ méi yǒu 義務ㄧˋ ㄨˋ yì wù 在ㄗㄞˋ zài 看守ㄎㄢ ㄕㄡˇ kān shǒu 期間ㄑㄧ ㄐㄧㄢ qī jiān 召回ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟˊ zhào huí 議會ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ yì huì 提交ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ tí jiāo 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The report was always going to be tabled in Parliament once it sat—the question was only of timing before versus after an election.
 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨後來ㄉㄤˇ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ dǎng hòu lái 指出ㄓˇ ㄔㄨ zhǐ chū 他們ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 在ㄗㄞˋ zài 環保ㄏㄨㄢˊ ㄅㄠˇ huán bǎo 措施ㄘㄨㄛˋ ㄕ cuò shī 上ㄕㄤˋ shàng 進行ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ jìn xíng 了ㄌㄜ˙ le 投資ㄊㄡˊ ㄗ tóu zī ：： ： 「「 「 投資ㄊㄡˊ ㄗ tóu zī 1010 10 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 於ㄩˊ yú 大堡礁ㄉㄚˋ ㄆㄨˋ ㄐㄧㄠ dà pù jiāo 」」 」 和ㄏㄜˊ hé 「「 「 首個ㄕㄡˇ ㄍㄜˋ shǒu gè 國家ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ guó jiā 考拉ㄎㄠˇ ㄌㄚ kǎo lā 恢ㄏㄨㄟ huī 復ㄈㄨˋ fù 計畫ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ jì huà 」」 」 [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
The Coalition did not attempt to rewrite, redact, or destroy the report; they simply used the legal framework to delay its public release [1][2]. **Is this unique to the Coalition?** The 2016 precedent shows that delaying environmental report publication to after elections is established Australian practice across governments [3].
 這些ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ zhè xiē 措施ㄘㄨㄛˋ ㄕ cuò shī 是否ㄕˋ ㄈㄡˇ shì fǒu 足以ㄗㄨˊ ㄧˇ zú yǐ 應對ㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ yīng duì 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 退化ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ tuì huà 是ㄕˋ shì 有ㄧㄡˇ yǒu 爭議ㄓㄥ ㄧˋ zhēng yì 的ㄉㄜ˙ de ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 它們ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 顯示ㄒㄧㄢˇ ㄕˋ xiǎn shì 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨ㄉㄤˇ dǎng 在ㄗㄞˋ zài 這一時期ㄓㄜˋ ㄧ ㄕˊ ㄑㄧ zhè yī shí qī 確實ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ què shí 採取ㄘㄞˇ ㄑㄩˇ cǎi qǔ 了ㄌㄜ˙ le 一些ㄧ ㄒㄧㄝ yī xiē 環保行動ㄏㄨㄢˊ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ huán bǎo xíng dòng [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
Labor could not release the report in opposition because they didn't have authority over it, so the comparison is imperfect, but there is no evidence Labor would have released it differently if they had been in government during this period [3].
 ** * ** * 關鍵ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ guān jiàn 區別ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ qū bié ：： ： ** * ** * 這個ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ zhè gè 案例ㄢˋ ㄌㄧˋ àn lì 與ㄩˇ yǔ 壓制ㄧㄚ ㄓˋ yā zhì 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 或ㄏㄨㄛˋ huò 完全ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ wán quán 阻止ㄗㄨˇ ㄓˇ zǔ zhǐ 其發布ㄑㄧˊ ㄈㄚ ㄅㄨˋ qí fā bù 不同ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ bù tóng 。。 。
該ㄍㄞ gāi 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 一旦ㄧˊ ㄉㄢˋ yí dàn 議會ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ yì huì 開會ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ kāi huì 就ㄐㄧㄡˋ jiù 會ㄏㄨㄟˋ huì 被ㄅㄟˋ bèi 提交ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ tí jiāo —— — —— — 問題ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ wèn tí 只ㄓˇ zhǐ 在ㄗㄞˋ zài 於ㄩˊ yú 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 前ㄑㄧㄢˊ qián 還是ㄏㄞˊ ㄕˋ hái shì 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 後ㄏㄡˋ hòu 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 。。 。
聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨並ㄉㄤˇ ㄅㄧㄥˋ dǎng bìng 沒有ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ méi yǒu 試圖ㄕˋ ㄊㄨˊ shì tú 重寫ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˇ zhòng xiě 、、 、 刪改ㄕㄢ ㄍㄞˇ shān gǎi 或ㄏㄨㄛˋ huò 銷毀ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄟˇ xiāo huǐ 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào ；； ； 他們ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 只是ㄓˇ ㄕˋ zhǐ shì 利用ㄌㄧˋ ㄩㄥˋ lì yòng 法律ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ fǎ lǜ 框架ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ kuāng jià 延遲ㄧㄢˊ ㄔˊ yán chí 其公開ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄎㄞ qí gōng kāi 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù [[ [ 11 1 ]] ] [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
** * ** * 這是ㄓㄜˋ ㄕˋ zhè shì 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨ㄉㄤˇ dǎng 獨有ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ dú yǒu 的ㄉㄜ˙ de 嗎ㄇㄚ˙ ma ？？ ？
** * ** *
20162016 2016 年ㄋㄧㄢˊ nián 的ㄉㄜ˙ de 先例ㄒㄧㄢ ㄌㄧˋ xiān lì 顯示ㄒㄧㄢˇ ㄕˋ xiǎn shì ，， ， 將環境ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ jiāng huán jìng 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 的ㄉㄜ˙ de 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 延遲ㄧㄢˊ ㄔˊ yán chí 到ㄉㄠˋ dào 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 後ㄏㄡˋ hòu 是ㄕˋ shì 澳洲ㄠˋ ㄓㄡ ào zhōu 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 間ㄐㄧㄢ jiān 的ㄉㄜ˙ de 既定ㄐㄧˋ ㄉㄧㄥˋ jì dìng 做法ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ zuò fǎ [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
工黨ㄍㄨㄥ ㄉㄤˇ gōng dǎng 在ㄗㄞˋ zài 反ㄈㄢˇ fǎn 對ㄉㄨㄟˋ duì 黨ㄉㄤˇ dǎng 期間ㄑㄧ ㄐㄧㄢ qī jiān 無法ㄨˊ ㄈㄚˇ wú fǎ 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 該ㄍㄞ gāi 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào ，， ， 因為ㄧㄣ ㄨㄟˋ yīn wèi 他們ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 沒有ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ méi yǒu 管理ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ guǎn lǐ 權限ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ quán xiàn ，， ， 因此ㄧㄣ ㄘˇ yīn cǐ 這種ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ zhè zhǒng 比ㄅㄧˇ bǐ 較並ㄐㄧㄠˋ ㄅㄧㄥˋ jiào bìng 不ㄅㄨˋ bù 完美ㄨㄢˊ ㄇㄟˇ wán měi ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 沒ㄇㄟˊ méi 有ㄧㄡˇ yǒu 證據ㄓㄥˋ ㄐㄩˋ zhèng jù 表明ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ biǎo míng 如果ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ rú guǒ 工黨ㄍㄨㄥ ㄉㄤˇ gōng dǎng 在ㄗㄞˋ zài 這一時期ㄓㄜˋ ㄧ ㄕˊ ㄑㄧ zhè yī shí qī 執政ㄓˊ ㄓㄥˋ zhí zhèng ，， ， 他們ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 會ㄏㄨㄟˋ huì 採取ㄘㄞˇ ㄑㄩˇ cǎi qǔ 不同ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ bù tóng 的ㄉㄜ˙ de 做法ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ zuò fǎ [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。

部分真實

6.0

/ 10

聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨確ㄉㄤˇ ㄑㄩㄝˋ dǎng què 實延遲ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄔˊ shí yán chí 了ㄌㄜ˙ le 20212021 2021 年ㄋㄧㄢˊ nián 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 狀況ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄤˋ zhuàng kuàng 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 的ㄉㄜ˙ de 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù ，， ， 該ㄍㄞ gāi 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 於ㄩˊ yú 20212021 2021 年ㄋㄧㄢˊ nián 1212 12 月ㄩㄝˋ yuè 收到ㄕㄡ ㄉㄠˋ shōu dào ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 直到ㄓˊ ㄉㄠˋ zhí dào 20222022 2022 年ㄋㄧㄢˊ nián 77 7 月ㄩㄝˋ yuè 才ㄘㄞˊ cái 公開ㄍㄨㄥ ㄎㄞ gōng kāi 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù （（ （ 77 7 -- - 88 8 個ㄍㄜˋ gè 月ㄩㄝˋ yuè ）） ） ，， ， 確保選民ㄑㄩㄝˋ ㄅㄠˇ ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ què bǎo xuǎn mín 在ㄗㄞˋ zài 20222022 2022 年ㄋㄧㄢˊ nián 55 5 月ㄩㄝˋ yuè 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 期間ㄑㄧ ㄐㄧㄢ qī jiān 沒有ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ méi yǒu 這些ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ zhè xiē 資訊ㄗ ㄒㄩㄣˋ zī xùn [[ [ 11 1 ]] ] [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
The Coalition did delay publishing the State of the Environment 2021 report, which was received in December 2021 and not publicly released until July 2022 (7-8 months), ensuring voters did not have this information during the May 2022 election [1][2].
 這ㄓㄜˋ zhè 一事ㄧ ㄕˋ yī shì 實主張ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄓㄤ shí zhǔ zhāng 是ㄕˋ shì 準確ㄓㄨㄣˇ ㄑㄩㄝˋ zhǔn què 的ㄉㄜ˙ de 。。 。
This factual claim is accurate.
 然而ㄖㄢˊ ㄦˊ rán ér ，， ， 關於ㄍㄨㄢ ㄩˊ guān yú 他們ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 為ㄨㄟˋ wèi 了ㄌㄜ˙ le 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 利益ㄌㄧˋ ㄧˋ lì yì 而ㄦˊ ér 「「 「 選擇ㄒㄩㄢˇ ㄗㄜˊ xuǎn zé 不ㄅㄨˋ bù 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 」」 」 的ㄉㄜ˙ de 說法ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ shuō fǎ 需要ㄒㄩ ㄧㄠˋ xū yào 仔細ㄗㄞˇ ㄒㄧˋ zǎi xì 分析ㄈㄣ ㄒㄧ fēn xī 。。 。
However, the characterization that they "chose not to publish" for political advantage requires unpacking.
 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨ㄉㄤˇ dǎng 在ㄗㄞˋ zài 法律ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ fǎ lǜ 上ㄕㄤˋ shàng 遵守ㄗㄨㄣ ㄕㄡˇ zūn shǒu 了ㄌㄜ˙ le 法定ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ fǎ dìng 義務ㄧˋ ㄨˋ yì wù —— — —— — 《《 《 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 保護ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ bǎo hù 與ㄩˇ yǔ 生物ㄕㄥ ㄨˋ shēng wù 多樣ㄉㄨㄛ ㄧㄤˋ duō yàng 性ㄒㄧㄥˋ xìng 保育ㄅㄠˇ ㄩˋ bǎo yù 法ㄈㄚˇ fǎ 》》 》 只ㄓˇ zhǐ 要求ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ yāo qiú 在ㄗㄞˋ zài 收到ㄕㄡ ㄉㄠˋ shōu dào 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 後ㄏㄡˋ hòu 的ㄉㄜ˙ de 1515 15 個ㄍㄜˋ gè 議會ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ yì huì 開會ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ kāi huì 日ㄖˋ rì 內ㄋㄟˋ nèi 提交ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ tí jiāo ，， ， 而議ㄦˊ ㄧˋ ér yì 會ㄏㄨㄟˋ huì 在ㄗㄞˋ zài 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 看守ㄎㄢ ㄕㄡˇ kān shǒu 期間ㄑㄧ ㄐㄧㄢ qī jiān 並未ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ bìng wèi 開會ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ kāi huì [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The Coalition legally complied with statutory obligations—the EPBC Act only requires tabling within 15 sitting days of receiving it, and Parliament was not sitting during the election caretaker period [1].
 法律ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ fǎ lǜ 義務ㄧˋ ㄨˋ yì wù 得到ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ dé dào 了ㄌㄜ˙ le 滿足ㄇㄢˇ ㄗㄨˊ mǎn zú ，， ， 而ㄦˊ ér 非ㄈㄟ fēi 被ㄅㄟˋ bèi 違反ㄨㄟˊ ㄈㄢˇ wéi fǎn [[ [ 11 1 ]] ] [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
The legal obligation was satisfied, not violated [1][2].
 更ㄍㄥˋ gèng 重要ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ zhòng yào 的ㄉㄜ˙ de 是ㄕˋ shì ，， ， 關於延遲ㄍㄨㄢ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄔˊ guān yú yán chí 是ㄕˋ shì 為ㄨㄟˋ wèi 了ㄌㄜ˙ le 阻止ㄗㄨˇ ㄓˇ zǔ zhǐ 選民ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ xuǎn mín 了解ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ liǎo jiě 調查ㄉㄧㄠˋ ㄔㄚˊ diào chá 結果ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ jié guǒ 而ㄦˊ ér 故意ㄍㄨˋ ㄧˋ gù yì 為ㄨㄟˋ wèi 之ㄓ zhī 的ㄉㄜ˙ de 說ㄕㄨㄛ shuō 法ㄈㄚˇ fǎ 是ㄕˋ shì 一種ㄧ ㄓㄨㄥˇ yī zhǒng 推論ㄊㄨㄟ ㄌㄨㄣˋ tuī lùn ，， ， 而ㄦˊ ér 非ㄈㄟ fēi 既定ㄐㄧˋ ㄉㄧㄥˋ jì dìng 事實ㄕˋ ㄕˊ shì shí 。。 。
More significantly, the claim that the delay was deliberate to prevent voters from knowing findings is an inference rather than established fact.
 雖然ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ suī rán 時機ㄕˊ ㄐㄧ shí jī 確實ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ què shí 巧合ㄑㄧㄠˇ ㄏㄜˊ qiǎo hé 地ㄉㄧˋ dì 阻止ㄗㄨˇ ㄓˇ zǔ zhǐ 了ㄌㄜ˙ le 選民ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ xuǎn mín 在ㄗㄞˋ zài 投票ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ tóu piào 前ㄑㄧㄢˊ qián 看到ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ kàn dào 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào ，， ， 雖然ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ suī rán 對ㄉㄨㄟˋ duì 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 時機ㄕˊ ㄐㄧ shí jī 的ㄉㄜ˙ de 懷疑ㄏㄨㄞˊ ㄧˊ huái yí 是ㄕˋ shì 合理ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ hé lǐ 的ㄉㄜ˙ de ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 聯盟ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ lián méng 黨並ㄉㄤˇ ㄅㄧㄥˋ dǎng bìng 沒有ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ méi yǒu 明確ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ míng què 承認ㄔㄥˊ ㄖㄣˋ chéng rèn 或ㄏㄨㄛˋ huò 提供ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ tí gōng 證據ㄓㄥˋ ㄐㄩˋ zhèng jù 證明ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ zhèng míng 其ㄑㄧˊ qí 故意ㄍㄨˋ ㄧˋ gù yì 壓制ㄧㄚ ㄓˋ yā zhì 資訊ㄗ ㄒㄩㄣˋ zī xùn [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
While the timing did coincidentally prevent voters from seeing the report before voting, and while cynicism about political timing is warranted, the Coalition did not explicitly admit to or provide evidence of deliberately suppressing information [1].
 他們ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 堅稱ㄐㄧㄢ ㄔㄥ jiān chēng 自己ㄗˋ ㄐㄧˇ zì jǐ 是ㄕˋ shì 在ㄗㄞˋ zài 遵守ㄗㄨㄣ ㄕㄡˇ zūn shǒu 法定ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ fǎ dìng 義務ㄧˋ ㄨˋ yì wù [[ [ 11 1 ]] ] [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
They maintained they were following statutory obligations [1][2].
 該主張ㄍㄞ ㄓㄨˇ ㄓㄤ gāi zhǔ zhāng 在ㄗㄞˋ zài 事實ㄕˋ ㄕˊ shì shí 時間ㄕˊ ㄐㄧㄢ shí jiān 線ㄒㄧㄢˋ xiàn （（ （ 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 延遲ㄧㄢˊ ㄔˊ yán chí 、、 、 選民ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ xuǎn mín 不知情ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄥˊ bù zhī qíng ）） ） 方面ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ fāng miàn 最強ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˊ zuì qiáng ，， ， 而ㄦˊ ér 在ㄗㄞˋ zài 證明ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ zhèng míng 故意ㄍㄨˋ ㄧˋ gù yì 壓制ㄧㄚ ㄓˋ yā zhì 與ㄩˇ yǔ 遵循ㄗㄨㄣ ㄒㄩㄣˊ zūn xún 法律ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ fǎ lǜ 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 方面ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ fāng miàn 最ㄗㄨㄟˋ zuì 弱ㄖㄨㄛˋ ruò [[ [ 11 1 ]] ] [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
The claim is strongest on the factual timeline (report delayed, voters uninformed) and weakest on proving deliberate suppression versus following legal procedures [1][2].

📚 來源與引用 (4)

  1. 1
    theguardian.com

    theguardian.com

    Calls for report to be released before election so voters know ‘official state’ of environment under Morrison government

    the Guardian
  2. 2
    abc.net.au

    abc.net.au

    Climate change, mining, pollution, invasive species and habitat loss are outlined in the five-yearly report that has been released, with Environment Minister Tanya Plibersek laying the blame squarely at the feet of the previous government.

    Abc Net
  3. 3
    PDF

    soe2016 overview launch version328feb17

    Soe Dcceew Gov • PDF Document
  4. 4
    legislation.gov.au

    legislation.gov.au

    Federal Register of Legislation

評分量表方法論

1-3: 虛假

事實不正確或惡意捏造。

4-6: 部分

有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。

7-9: 大致屬實

微小的技術性問題或措辭問題。

10: 準確

完美驗證且在情境上公正。

方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。

Previous: C0022 Next: C0024