C0562
दाबी
“जनसंहार, युद्ध अपराध, यातना र अन्य प्रताड़नबाट भाग्ने मानिसहरूलाई निरुत्साहित गर्ने उद्देश्यले एउटा चलचित्रमा ६० लाख अस्ट्रेलियाली डलर खर्च गरियो। अङ्ग्रेजी डब वा उपशीर्षक उपलब्ध छैन।”
मूल स्रोत: Matthew Davis
विश्लेषण गरिएको: 30 Jan 2026
मूल स्रोतहरू
✅ तथ्य जाँच
यो yo दाबीका dābīkā मुख्य mukhya तथ्यगत tathyagata तत्वहरू tatvaharū **सही** **sahī** हुन्। hun| आप्रवासन āpravāsana र ra सीमा sīmā सुरक्षा surakṣā विभागले vibhāgale (आप्रवासन (āpravāsana मन्त्री mantrī पिटर piṭara डटनको ḍaṭanako नेतृत्वमा) netṛtvamā) *यात्रा* *yātrā* (Journey) (Journey) नामक nāmaka टेली ṭelī चलचित्रको calacitrako आयोजना āyojanā र ra निर्माण nirmāṇa गरेको gareko थियो, thiyo, जसको jasako कुल kula लागत lāgata लगभग lagabhaga **६० **60 लाख lākha अस्ट्रेलियाली asṭreliyālī डलर** ḍalara** (विशेष (viśeṣa गरी garī ५९.७ 59.7 लाख) lākha) [१] [1] थियो। thiyo| सरकारी sarakārī निविदा nividā दस्तावेज dastāveja र ra सेनेट seneṭa अनुमानले anumānale पुष्टि puṣṭi गरेको gareko लागत lāgata विवरण: vivaraṇa: - - फिल्म philma निर्माणका nirmāṇakā लागि lāgi पुट puṭa इट iṭa आउट āuṭa थियर thiyara पिक्चर्स pikcarsa (सिड्नी-आधारित (siḍnī-ādhārita निर्माण nirmāṇa कम्पनी) kampanī) लाई lāī **४३.४ **43.4 लाख** lākha** [१] [1] - - प्रवर्द्धन pravarddhana र ra विज्ञापनका vijñāpanakā लागि lāgi ल्यापिस lyāpisa कम्युनिकेसनलाई kamyunikesanalāī **१६.३ **16.3 लाख** lākha** [१] [1] यो yo ९०-मिनेटे 90-mineṭe टेली ṭelī चलचित्र calacitra १३ 13 देशका deśakā कलाकार kalākāra र ra कर्मचारीसहित karmacārīsahita तीन tīna देशमा deśamā छायाङ्कन chāyāṅkana गरिएको garieko थियो। thiyo| यसको yasako प्रिमियर primiyara मार्च mārca २०१६ 2016 मा mā अफगान aphagāna टेलिभिजनमा ṭelibhijanamā भयो bhayo र ra पाकिस्तान, pākistāna, इरान irāna र ra इराकमा irākamā पनि pani प्रदर्शन pradarśana गरियो gariyo [१][२]। [1][2]| भाषा bhāṣā उपलब्धता upalabdhatā सम्बन्धी sambandhī दाबी: dābī: फिल्म philma लक्षित lakṣita स्रोत srota देशहरूमा deśaharūmā बोलिने boline भाषाहरूमा—**दारी, bhāṣāharūmā—**dārī, पश्तो, paśto, उर्दु, urdu, अरबी arabī र ra फारसी** phārasī** [१][३]—निर्माण [1][3]—nirmāṇa र ra उपलब्ध upalabdha गराइएको garāieko थियो। thiyo| सिड्नी siḍnī मर्निङ marniṅa हेराल्ड herālḍa र ra अन्य anya स्रोतहरूले srotaharūle पुष्टि puṣṭi गरेका garekā थिए thie कि ki "यो "yo अङ्ग्रेजीमा aṅgrejīmā उपलब्ध upalabdha हुनेछैन" hunechaina" [१]। [1]| यो yo जानीबुझी jānībujhī गरिएको garieko निर्णय nirṇaya थियो thiyo किनकि kinaki लक्षित lakṣita दर्शक darśaka अफगानिस्तान, aphagānistāna, इरान, irāna, पाकिस्तान pākistāna र ra इराकमा irākamā रहेका rahekā सम्भावित sambhāvita शरणार्थी śaraṇārthī थिए, thie, अङ्ग्रेजी aṅgrejī बोल्ने bolne दर्शक darśaka होइन। hoina|
The core factual elements of this claim are **accurate**.
हराइरहेको सन्दर्भ
### ### १. 1. व्यापक vyāpaka जनविमुखी janavimukhī प्रवासन pravāsana निवारण nivāraṇa रणनीति raṇanīti
### 1. The Broader Anti-People Smuggling Strategy
यो yo दाबीले dābīle त्यो tyo टेली ṭelī चलचित्र calacitra "सार्वभौम "sārvabhauma सीमाहरू sīmāharū सञ्चालन" sañcālana" (Operation (Operation Sovereign Sovereign Borders) Borders) अन्तर्गत antargata जारी jārī सञ्चार sañcāra अभियानको abhiyānako एउटा euṭā हिस्सा hissā थियो thiyo भन्ने bhanne कुरा kurā छोडेको choḍeko छ। cha| विभागले vibhāgale यो yo फिल्म philma तिनीहरूको tinīharūko जनविमुखी janavimukhī प्रवासन pravāsana निवारण nivāraṇa रणनीतिको raṇanītiko "मुख्य "mukhya हिस्सा" hissā" भएको bhaeko र ra ५ 5 करोड karoḍa मानिसहरूमा mānisaharūmā पुग्न pugna र ra प्रभावित prabhāvita गर्न garna डिजाइन ḍijāina गरिएको garieko बतायो batāyo [१][२]। [1][2]| सरकारले sarakārale बजार bajāra अनुसन्धानको anusandhānako हवाला havālā दिँदै di~dai यी yī क्षेत्रहरूमा kṣetraharūmā टेली ṭelī चलचित्रहरू calacitraharū "लक्षित "lakṣita दर्शकहरूमा darśakaharūmā पुग्न pugna र ra प्रभावित prabhāvita गर्न garna प्रमाणित pramāṇita तरिका" tarikā" भएको bhaeko दाबी dābī गर्यो garyo [३]। [3]| The claim omits that this telemovie was part of a larger, ongoing communication campaign under "Operation Sovereign Borders." The Department stated the film was a "key part" of their anti-people smuggling strategy and was designed to reach a potential audience of 50 million people [1][2].
### ### २. 2. लेबर lebara पूर्वनिर्धारण pūrvanirdhāraṇa The government cited market research showing that telemovies were "a proven way to reach and influence the target audience" in these regions [3].
यो yo दाबीले dābīle त्यो tyo **लेबर **lebara सरकारले sarakārale पनि pani त्यस्तै tyastai सञ्चार sañcāra सामग्रीहरूको sāmagrīharūko आयोजना āyojanā गरेको gareko थियो** thiyo** भन्ने bhanne कुरा kurā छोडेको choḍeko छ। cha| सिड्नी siḍnī मर्निङ marniṅa हेराल्डको herālḍako रिपोर्टिङ riporṭiṅa अनुसार: anusāra: "यो "yo पहिलो pahilo पटक paṭaka होइन hoina कि ki विभागले vibhāgale नाटकमा nāṭakamā प्रवेश praveśa गरेको। gareko| लेबरको lebarako कार्यकालमा, kāryakālamā, यसले yasale एउटा euṭā रेडियो reḍiyo नाटकको nāṭakako आयोजना āyojanā गरेको gareko थियो, thiyo, तर tara त्यो tyo धेरै dherai कम kama खर्चिलो kharcilo थियो" thiyo" [१]। [1]| यसले yasale देखाउँछ dekhāu~cha कि ki गठबन्धनको gaṭhabandhanako लागि lāgi अद्वितीय advitīya नभएर nabhaera निरुत्साहन nirutsāhana सन्देशको sandeśako लागि lāgi नाटकीय nāṭakīya मिडिया miḍiyā प्रयोग prayoga गर्ने garne काम kāma लेबरको lebarako लागि lāgi पनि pani थियो—यद्यपि thiyo—yadyapi पैमाना paimānā र ra लागतमा lāgatamā महत्त्वपूर्ण mahattvapūrṇa भिन्नता bhinnatā थियो। thiyo| ### 2. Labor Precedent
### ### ३. 3. "अङ्ग्रेजी "aṅgrejī छैन" chaina" तर्क tarka The claim fails to mention that **the Labor government also commissioned similar communication materials**.
अङ्ग्रेजी aṅgrejī डबिङ ḍabiṅa वा vā उपशीर्षकको upaśīrṣakako अभाव abhāva जानीबुझी jānībujhī र ra रणनीतिक raṇanītika थियो, thiyo, न na कि ki लापरवाही। lāparavāhī| फिल्म philma अफगानिस्तान, aphagānistāna, इरान, irāna, इराक irāka र ra पाकिस्तानमा pākistānamā जनसंख्यामा janasaṃkhyāmā विशेष viśeṣa रूपमा rūpamā लक्षित lakṣita गरिएको garieko थियो—जहाँ thiyo—jahā~ प्रयोग prayoga गरिएका gariekā भाषाहरू bhāṣāharū (दारी, (dārī, पश्तो, paśto, उर्दु, urdu, अरबी, arabī, फारसी) phārasī) बोलिन्छ bolincha [१][३]। [1][3]| अङ्ग्रेजी aṅgrejī लक्षित lakṣita दर्शकका darśakakā लागि lāgi अप्रासंगिक aprāsaṃgika हुनेथियो। hunethiyo| According to the Sydney Morning Herald's reporting: "It's not the first time the department has strayed into drama. **Under Labor, it commissioned a radio drama, but that was much less expensive**" [1].
### ### ४. 4. नीतिको nītiko औचित्य aucitya This demonstrates that using dramatic media for deterrence messaging was not unique to the Coalition - though the scale and cost differed significantly.
सरकारले sarakārale जोखिमपूर्ण jokhimapūrṇa नौका naukā यात्राहरू yātrāharū निरुत्साहित nirutsāhita गरेर garera "जीवन "jīvana बचाउन" bacāuna" खर्चको kharcako बचाव bacāva गरेको gareko थियो। thiyo| निर्माण nirmāṇa कम्पनीको kampanīko वेबसाइटले vebasāiṭale फिल्मले philmale "मानव "mānava तस्करहरूमा taskaraharūmā लगानीको lagānīko निरर्थकता, nirarthakatā, यात्राको yātrāko खतरा, khatarā, र ra यदि yadi तिनीहरूले tinīharūle अष्ट्रेलियाली aṣṭreliyālī पानीमा pānīmā पुग्ने pugne प्रयास prayāsa गरेमा garemā पर्खिरहेको parkhiraheko कडा kaḍā नीतिको nītiko बारेमा bāremā स्रोत srota देशहरूका deśaharūkā दर्शकहरूलाई darśakaharūlāī सिकाउन sikāuna र ra सूचित sūcita गर्ने" garne" उद्देश्य uddeśya राखेको rākheko बतायो batāyo [१][२]। [1][2]| ### 3. The "No English" Rationale
स्रोत विश्वसनीयता मूल्याङ्कन
**क्यानबेरा **kyānaberā टाइम्स** ṭāimsa** - - उल्लेख ullekha गरिएको garieko मूल mūla स्रोत srota फेयरफ्याक्स pheyaraphyāksa मिडियाको miḍiyāko क्यानबेरा kyānaberā टाइम्स ṭāimsa (अब (aba नाइन nāina एन्टरटेनमेन्टको enṭaraṭenamenṭako हिस्सा) hissā) हो। ho| फेयरफ्याक्सलाई pheyaraphyāksalāī सामान्य sāmānya रूपमा rūpamā एक eka प्रतिष्ठित pratiṣṭhita मुख्यधारा mukhyadhārā मिडिया miḍiyā संगठन saṃgaṭhana मानिन्थ्यो, māninthyo, यद्यपि yadyapi क्यानबेरा kyānaberā टाइम्सको ṭāimsako सर्कुलेशन sarkuleśana सिड्नी siḍnī मर्निङ marniṅa हेराल्ड herālḍa वा vā द da एजको ejako तुलनामा tulanāmā सानो sāno थियो। thiyo| लेख lekha सिड्नी siḍnī मर्निङ marniṅa हेराल्डको herālḍako रिपोर्टिङसँग riporṭiṅasa~ga मिल्दोजुल्दो mildojuldo वा vā त्यस्तै tyastai देखिन्छ। dekhincha| **युट्युब** **yuṭyuba** - - विशिष्ट viśiṣṭa सन्दर्भ sandarbha बिना binā युट्युब yuṭyuba लिङ्क liṅka यो yo स्रोतको srotako विश्वसनीयता viśvasanīyatā मूल्याङ्कन mūlyāṅkana गर्न garna गाह्रो gāhro बनाउँछ। banāu~cha| भिडियो bhiḍiyo आधिकारिक ādhikārika ट्रेलर, ṭrelara, चुहिएको cuhieko प्रति, prati, वा vā फिल्ममाथिको philmamāthiko टिप्पणी ṭippaṇī हुन huna सक्छ। sakcha| दाबी dābī आफैं āphaiṃ mdavis.xyz/govlist mdavis.xyz/govlist बाट bāṭa आउँछ, āu~cha, जुन juna लेबर-पक्षधर lebara-pakṣadhara स्रोत srota हो, ho, जसले jasale सम्भावित sambhāvita फ्रेमिङ phremiṅa पूर्वाग्रहको pūrvāgrahako लागि lāgi महत्त्वपूर्ण mahattvapūrṇa सन्दर्भ sandarbha प्रदान pradāna गर्छ। garcha|
**Canberra Times** - The original source referenced is Fairfax Media's Canberra Times (now part of Nine Entertainment).
⚖️
Labor तुलना
**के **ke लेबरले lebarale पनि pani त्यस्तै tyastai केही kehī गरेको gareko थियो?** thiyo?** **हो—तर **ho—tara सानो sāno पैमानामा।** paimānāmā|** सिड्नी siḍnī मर्निङ marniṅa हेराल्डको herālḍako रिपोर्टिङ riporṭiṅa अनुसार: anusāra: "यो "yo पहिलो pahilo पटक paṭaka होइन hoina कि ki विभागले vibhāgale नाटकमा nāṭakamā प्रवेश praveśa गरेको। gareko| लेबरको lebarako कार्यकालमा, kāryakālamā, यसले yasale एउटा euṭā रेडियो reḍiyo नाटकको nāṭakako आयोजना āyojanā गरेको gareko थियो, thiyo, तर tara त्यो tyo धेरै dherai कम kama खर्चिलो kharcilo थियो" thiyo" [१]। [1]| थप thapa रूपमा, rūpamā, **रड **raḍa लेबर lebara सरकारले sarakārale जुलाई julāī २०१३ 2013 मा mā "पपुआ "papuā न्यु nyu गिनी ginī समाधान"** samādhāna"** प्रस्तुत prastuta गरेको gareko थियो thiyo [४][५], [4][5], जसले jasale नै nai त्यो tyo नीति nīti स्थापित sthāpita गरेको gareko थियो thiyo कि ki नौकाबाट naukābāṭa आउने āune शरणार्थीहरूलाई śaraṇārthīharūlāī कहिल्यै kahilyai अस्ट्रेलियामा asṭreliyāmā बसोबास basobāsa गर्न garna दिइने diine छैन। chaina| यो yo नीतिलाई nītilāī पछि pachi गठबन्धनको gaṭhabandhanako "सार्वभौम "sārvabhauma सीमाहरू sīmāharū सञ्चालन" sañcālana" ले le जारी jārī राख्यो rākhyo र ra अझ ajha कडा kaḍā बनायो। banāyo| शरणार्थीहरूलाई śaraṇārthīharūlāī निरुत्साहित nirutsāhita गर्न garna सञ्चार sañcāra अभियानको abhiyānako प्रयोग prayoga गठबन्धनको gaṭhabandhanako आविष्कार āviṣkāra होइन—दुबै hoina—dubai मुख्य mukhya अष्ट्रेलियाली aṣṭreliyālī दलहरूले dalaharūle निरुत्साहन nirutsāhana सन्देश sandeśa प्रयोग prayoga गरेका garekā छन्, chan, यद्यपि yadyapi विशेष viśeṣa ६० 60 लाख lākha अस्ट्रेलियाली asṭreliyālī डलरको ḍalarako टेली ṭelī चलचित्रले calacitrale अघिल्ला aghillā लेबर lebara प्रयासहरूको prayāsaharūko तुलनामा tulanāmā खर्च kharca र ra निर्माण nirmāṇa मूल्यमा mūlyamā महत्त्वपूर्ण mahattvapūrṇa वृद्धि vṛddhi प्रतिनिधित्व pratinidhitva गर्यो। garyo| लेबरको lebarako सामुद्रिक sāmudrika निरोध nirodha नीति nīti (जुन (juna २०१२-२०१३ 2012-2013 मा mā सुरु suru भयो) bhayo) ले le २०१५-२०१६ 2015-2016 सम्ममा sammamā वार्षिक vārṣika **१ **1 अर्ब arba अस्ट्रेलियाली asṭreliyālī डलर** ḍalara** [४] [4] भन्दा bhandā बढी baḍhī खर्च kharca गर्यो, garyo, यो yo टेली ṭelī चलचित्रको calacitrako लागतभन्दा lāgatabhandā धेरै dherai गुणा guṇā बढी, baḍhī, जसले jasale देखाउँछ dekhāu~cha कि ki निरुत्साहन-आधारित nirutsāhana-ādhārita उपाएहरू upāeharū द्विदलीय dvidalīya थिए, thie, यद्यपि yadyapi विशिष्ट viśiṣṭa विधिहरू vidhiharū फरक pharaka थिए। thie|
**Did Labor do something similar?**
**Yes - though at a smaller scale.**
According to Sydney Morning Herald reporting on this exact issue: "It's not the first time the department has strayed into drama.
🌐
सन्तुलित दृष्टिकोण
### ### खर्चको kharcako आलोचना ālocanā
### Criticisms of the Expenditure
मानव mānava अधिकार adhikāra संगठनहरू saṃgaṭhanaharū र ra शरणार्थी śaraṇārthī समर्थकहरूले samarthakaharūle वैध vaidha चिन्ताहरू cintāharū उठाए: uṭhāe: - - **एम्नेस्टी **emnesṭī इन्टरनेशनल** inṭaraneśanala** ले le खर्चको kharcako आलोचना ālocanā गर्यो, garyo, शरणार्थी śaraṇārthī समन्वयक samanvayaka ग्राहम grāhama थोमले thomale भने: bhane: "त्यो "tyo पैसा paisā मानिसहरूलाई mānisaharūlāī आफ्नो āphno घर ghara छोड्न choḍna बाध्य bādhya पार्ने pārne जरीविरुद्ध jarīviruddha सम्बोधन sambodhana गर्न, garna, यात्रामा yātrāmā रहेका rahekā मानिसहरूलाई mānisaharūlāī समर्थन samarthana गर्न, garna, वा vā अस्ट्रेलियामा asṭreliyāmā पुन:स्थापनाको puna:sthāpanāko प्रक्रिया prakriyā बढाउन baḍhāuna र ra सुधार sudhāra गर्न garna प्रयोग prayoga गर्न garna सकिन्थ्यो" sakinthyo" [२][३]। [2][3]| - - **अष्ट्रेलियाको **aṣṭreliyāko शरणार्थी śaraṇārthī परिषद्** pariṣad** प्रमुख pramukha कार्यकारी kāryakārī पावल pāvala पावरले pāvarale सहमति sahamati जनाए janāe कि ki पैसा paisā बिस्थापित bisthāpita मानिसहरूको mānisaharūko व्यावहारिक vyāvahārika समर्थनमा samarthanamā राम्रोसँग rāmrosa~ga खर्च kharca गर्न garna सकिन्थ्यो sakinthyo [२]। [2]| - - **तुलनात्मक **tulanātmaka बजेट bajeṭa सन्दर्भ**: sandarbha**: फिल्मको philmako बजेट bajeṭa प्रतिष्ठित pratiṣṭhita अष्ट्रेलियाली aṣṭreliyālī फिल्महरू philmaharū *प्रिसिला *prisilā क्वीन kvīna अफ apha द da डेजर्ट* ḍejarṭa* (~२० (~20 लाख), lākha), *वुल्फ *vulpha क्रिक* krika* (~१० (~10 लाख), lākha), र ra *द *da क्यासल* kyāsala* (७.५ (7.5 लाख) lākha) को ko संयुक्त saṃyukta बजेट bajeṭa भन्दा bhandā बढी baḍhī थियो—मुदास्फी thiyo—mudāsphī समायोजन samāyojana पनि pani गर्दा gardā (संयुक्त (saṃyukta ~५८ ~58 लाख lākha २०१६ 2016 मूल्यमा) mūlyamā) [१]। [1]| - - **निर्माताका **nirmātākā आफ्नै āphnai शब्द**: śabda**: पुट puṭa इट iṭa आउट āuṭa थियर thiyara पिक्चर्सकी pikcarsakī निर्देशक nirdeśaka ट्रुडी-एन ṭruḍī-ena टियर्नीले ṭiyarnīle पहिले pahile आफ्नो āphno कामलाई kāmalāī अफगान aphagāna टेलिभिजनमा ṭelibhijanamā "प्रचार" "pracāra" र ra "मनोवैज्ञानिक "manovaijñānika सञ्चालन" sañcālana" को ko हिस्सा hissā भनेकी bhanekī थिइन thiina [१]। [1]| Human rights organizations and refugee advocates raised legitimate concerns:
- **Amnesty International** criticized the expenditure, with Refugee Coordinator Graham Thom stating: "That money could have been spent to address the root causes of why people are forced to flee their homes, used to support people in transit, or put towards increasing and improving the efficiency of resettling people to Australia" [2][3].
- **Refugee Council of Australia** CEO Paul Power agreed that the money could have been better spent on practical support for displaced people [2].
- **Comparative budget context**: The film's budget exceeded the combined budgets of iconic Australian films *Priscilla Queen of the Desert* (~$2M), *Wolf Creek* (~$1M), and *The Castle* ($750,000) - even when adjusted for inflation (combined ~$5.8M in 2016 dollars) [1].
- **Producer's own words**: Trudi-Ann Tierney, the director of Put It Out There Pictures, previously described her work on Afghan television as "propaganda" and part of "psychological operations" in her book *Making Soapies in Kabul* [1].
### ### सरकारी sarakārī औचित्य aucitya ### Government Justification
गठबन्धन gaṭhabandhana सरकारले sarakārale केही kehī तर्कहरूसहित tarkaharūsahita खर्चको kharcako बचाव bacāva गर्यो: garyo: - - **जीवन **jīvana बचाउने bacāune उद्देश्य**: uddeśya**: उद्देश्य uddeśya भनेको bhaneko मानव mānava तस्करहरूसँग taskaraharūsa~ga खतरनाक khataranāka नौका naukā यात्राहरू yātrāharū प्रयास prayāsa नगर्न nagarna निरुत्साहित nirutsāhita गरेर garera सागरमा sāgaramā ज्यान jyāna गुमाउनबाट gumāunabāṭa रोक्नु roknu थियो। thiyo| - - **अनुसन्धान-आधारित **anusandhāna-ādhārita उपाए**: upāe**: विभागले vibhāgale उद्धृत uddhṛta गर्यो garyo कि ki "यी "yī देशहरूमा deśaharūmā स्वतन्त्र svatantra अनुसन्धानले anusandhānale अस्ट्रेलियाको asṭreliyāko नीतिको nītiko बारेमा bāremā गलत galata बुझाइ bujhāi र ra अफवाह aphavāha र ra नौकाबाट naukābāṭa अवैध avaidha रूपमा rūpamā यात्रा yātrā गर्न garna चाहनेहरूका cāhaneharūkā लागि lāgi अस्ट्रेलियाले asṭreliyāle अझै ajhai पनि pani रोजिएको rojieko गन्तव्य gantavya देशको deśako धारणा dhāraṇā छ" cha" [१][२]। [1][2]| - - **प्रभावकारिता**: **prabhāvakāritā**: सरकारले sarakārale दाबी dābī गर्यो garyo कि ki "दर्शकहरूबाट "darśakaharūbāṭa प्रारम्भिक prārambhika प्रतिक्रिया pratikriyā सकारात्मक sakārātmaka छ" cha" [१]। [1]| - - **पुगको **pugako पैमाना**: paimānā**: ५ 5 करोड karoḍa सम्भावित sambhāvita दर्शक darśaka र ra बहु bahu देशमा deśamā प्रदर्शनसँग, pradarśanasa~ga, प्रति-दर्शक prati-darśaka लागत lāgata अपेक्षाकृत apekṣākṛta कम kama थियो। thiyo| - - **नवीनता**: **navīnatā**: विभागले vibhāgale यो yo पहिलो pahilo पटक paṭaka त्यस्ता tyastā "नवीन "navīna विधिहरू" vidhiharū" प्रयोग prayoga गरिएको garieko बतायो batāyo जसले jasale सीधै sīdhai लक्षित lakṣita दर्शकहरूमा darśakaharūmā पुग्न pugna सक्यो sakyo [३]। [3]| The Coalition government defended the expenditure with several arguments:
- **Life-saving intent**: The stated purpose was to prevent deaths at sea by discouraging people from attempting dangerous boat journeys with people smugglers.
- **Research-based approach**: The Department cited "independent research in these countries has revealed misunderstandings and false rumours about Australia's policy, and a perception that Australia remains a preferred destination country for those seeking to travel illegally by boat" [1][2].
- **Effectiveness**: The government claimed "initial feedback from viewers has been positive" [1].
- **Scale of reach**: With a potential audience of 50 million and screenings across multiple countries, the per-viewer cost was relatively low.
- **Innovation**: The Department described this as the first time such "innovative methods" had been used to reach the target audience directly [3].
### ### व्यापक vyāpaka राजनीतिक rājanītika सन्दर्भ sandarbha ### Broader Political Context
दुबै dubai मुख्य mukhya अष्ट्रेलियाली aṣṭreliyālī दलहरूले dalaharūle निरुत्साहन-आधारित nirutsāhana-ādhārita शरणार्थी śaraṇārthī नीतिहरू nītiharū अपनाएका apanāekā छन्। chan| रड raḍa लेबर lebara सरकार sarakāra (२०१३) (2013) र ra एबोट/टर्नबुल eboṭa/ṭarnabula गठबन्धन gaṭhabandhana सरकारहरू sarakāraharū (२०१३-२०२२) (2013-2022) दुबैले dubaile नौकाबाट naukābāṭa आउने āune शरणार्थीहरूलाई śaraṇārthīharūlāī अस्ट्रेलियामा asṭreliyāmā कहिल्यै kahilyai बसोबास basobāsa गर्न garna नदिने nadine कायम kāyama राखे। rākhe| टेली ṭelī चलचित्रले calacitrale यो yo द्विदलीय dvidalīya निरुत्साहन nirutsāhana उपाएको upāeko निरन्तरता nirantaratā र ra तीव्रता tīvratā प्रतिनिधित्व pratinidhitva गर्यो, garyo, उच्च-बजेट ucca-bajeṭa नाटकीय nāṭakīya ढाँचा ḍhā~cā प्रयोग prayoga गरेर। garera| **मुख्य **mukhya सन्दर्भ:** sandarbha:** यो yo गठबन्धनको gaṭhabandhanako लागि lāgi अद्वितीय advitīya थिएन—निरुत्साहन thiena—nirutsāhana सन्देश sandeśa एउटा euṭā द्विदलीय dvidalīya उपाए upāe थियो, thiyo, यद्यपि yadyapi विशिष्ट viśiṣṭa उच्च-लागत ucca-lāgata टेली ṭelī चलचित्र calacitra ढाँचा ḍhā~cā गठबन्धनको gaṭhabandhanako पहल pahala थियो thiyo जसले jasale अघिल्ला aghillā लेबर lebara प्रयासहरूलाई prayāsaharūlāī उल्लेखनीय ullekhanīya रूपमा rūpamā पछाडि pachāḍi पार्यो। pāryo| Both major Australian parties have pursued deterrence-based asylum seeker policies.
आंशिक रूपमा सत्य
6.0
/ १०
यो yo दाबीले dābīle सही sahī रूपमा rūpamā भनेको bhaneko छ cha कि ki गठबन्धन gaṭhabandhana सरकारले sarakārale शरणार्थीहरूलाई śaraṇārthīharūlāī निरुत्साहित nirutsāhita गर्न garna ६० 60 लाख lākha अस्ट्रेलियाली asṭreliyālī डलर ḍalara खर्च kharca गर्यो garyo र ra अङ्ग्रेजी aṅgrejī डबिङ ḍabiṅa वा vā उपशीर्षक upaśīrṣaka उपलब्ध upalabdha थिएन thiena (लक्षित (lakṣita दर्शकले darśakale अन्य anya भाषाहरू bhāṣāharū बोलेकोले bolekole यो yo डिजाइन ḍijāina अनुसार anusāra नै nai थियो)। thiyo)| तर tara यो yo दाबीले dābīle यो yo गठबन्धनको gaṭhabandhanako लागि lāgi अद्वितीय advitīya भएको bhaeko जस्तो jasto प्रस्तुत prastuta गर्छ garcha बिना binā यो yo स्वीकार svīkāra गरेको gareko कि: ki: १. 1.
The claim accurately states that the Coalition government spent approximately $6 million on a telemovie (*Journey*) intended to deter asylum seekers, and that no English dubbing or subtitles were available (by design, since the target audience spoke other languages).
लेबर lebara सरकारले sarakārale पहिले pahile पनि pani त्यस्तै tyastai (तर (tara कम kama खर्चिलो) kharcilo) निरुत्साहन nirutsāhana मिडिया miḍiyā (रेडियो (reḍiyo नाटकहरू) nāṭakaharū) को ko आयोजना āyojanā गरेको gareko थियो thiyo २. 2. However, the claim presents this as unique to the Coalition without acknowledging that:
1.
व्यापक vyāpaka सामुद्रिक sāmudrika निरोध nirodha र ra निरुत्साहन nirutsāhana नीतिको nītiko ढाँचा ḍhā~cā वास्तवमा vāstavamā २०१३ 2013 मा mā रड raḍa लेबर lebara सरकारले sarakārale सुरु suru गरेको gareko थियो thiyo ३. 3. The Labor government had previously commissioned similar (though less expensive) deterrence media (radio dramas)
2.
अङ्ग्रेजीको aṅgrejīko अभाव abhāva रणनीतिक raṇanītika लक्ष्यीकरण lakṣyīkaraṇa थियो, thiyo, लापरवाही lāparavāhī होइन hoina ४. 4. The broader offshore detention and deterrence policy framework was actually initiated by the Rudd Labor government in 2013
3.
यो yo नाटकीय nāṭakīya प्रस्तुति prastuti त्यो tyo जारी jārī जनविमुखी janavimukhī प्रवासन pravāsana निवारण nivāraṇa रणनीतिको raṇanītiko हिस्सा hissā थियो thiyo जसमा jasamā द्विदलीय dvidalīya तत्वहरू tatvaharū थिए thie मुख्य mukhya तत्वहरूमा tatvaharūmā दाबी dābī तथ्यगत tathyagata रूपमा rūpamā सही sahī छ cha तर tara पूर्वनिर्धारण pūrvanirdhāraṇa र ra अष्ट्रेलियाको aṣṭreliyāko शरणार्थी śaraṇārthī निरुत्साहन nirutsāhana उपाएको upāeko द्विदलीय dvidalīya प्रकृति prakṛti सम्बन्धी sambandhī महत्त्वपूर्ण mahattvapūrṇa सन्दर्भको sandarbhako अभाव abhāva छ। cha| The lack of English was strategic targeting, not an oversight
4.
अन्तिम स्कोर
6.0
/ १०
आंशिक रूपमा सत्य
यो yo दाबीले dābīle सही sahī रूपमा rūpamā भनेको bhaneko छ cha कि ki गठबन्धन gaṭhabandhana सरकारले sarakārale शरणार्थीहरूलाई śaraṇārthīharūlāī निरुत्साहित nirutsāhita गर्न garna ६० 60 लाख lākha अस्ट्रेलियाली asṭreliyālī डलर ḍalara खर्च kharca गर्यो garyo र ra अङ्ग्रेजी aṅgrejī डबिङ ḍabiṅa वा vā उपशीर्षक upaśīrṣaka उपलब्ध upalabdha थिएन thiena (लक्षित (lakṣita दर्शकले darśakale अन्य anya भाषाहरू bhāṣāharū बोलेकोले bolekole यो yo डिजाइन ḍijāina अनुसार anusāra नै nai थियो)। thiyo)| तर tara यो yo दाबीले dābīle यो yo गठबन्धनको gaṭhabandhanako लागि lāgi अद्वितीय advitīya भएको bhaeko जस्तो jasto प्रस्तुत prastuta गर्छ garcha बिना binā यो yo स्वीकार svīkāra गरेको gareko कि: ki: १. 1.
The claim accurately states that the Coalition government spent approximately $6 million on a telemovie (*Journey*) intended to deter asylum seekers, and that no English dubbing or subtitles were available (by design, since the target audience spoke other languages).
लेबर lebara सरकारले sarakārale पहिले pahile पनि pani त्यस्तै tyastai (तर (tara कम kama खर्चिलो) kharcilo) निरुत्साहन nirutsāhana मिडिया miḍiyā (रेडियो (reḍiyo नाटकहरू) nāṭakaharū) को ko आयोजना āyojanā गरेको gareko थियो thiyo २. 2. However, the claim presents this as unique to the Coalition without acknowledging that:
1.
व्यापक vyāpaka सामुद्रिक sāmudrika निरोध nirodha र ra निरुत्साहन nirutsāhana नीतिको nītiko ढाँचा ḍhā~cā वास्तवमा vāstavamā २०१३ 2013 मा mā रड raḍa लेबर lebara सरकारले sarakārale सुरु suru गरेको gareko थियो thiyo ३. 3. The Labor government had previously commissioned similar (though less expensive) deterrence media (radio dramas)
2.
अङ्ग्रेजीको aṅgrejīko अभाव abhāva रणनीतिक raṇanītika लक्ष्यीकरण lakṣyīkaraṇa थियो, thiyo, लापरवाही lāparavāhī होइन hoina ४. 4. The broader offshore detention and deterrence policy framework was actually initiated by the Rudd Labor government in 2013
3.
यो yo नाटकीय nāṭakīya प्रस्तुति prastuti त्यो tyo जारी jārī जनविमुखी janavimukhī प्रवासन pravāsana निवारण nivāraṇa रणनीतिको raṇanītiko हिस्सा hissā थियो thiyo जसमा jasamā द्विदलीय dvidalīya तत्वहरू tatvaharū थिए thie मुख्य mukhya तत्वहरूमा tatvaharūmā दाबी dābī तथ्यगत tathyagata रूपमा rūpamā सही sahī छ cha तर tara पूर्वनिर्धारण pūrvanirdhāraṇa र ra अष्ट्रेलियाको aṣṭreliyāko शरणार्थी śaraṇārthī निरुत्साहन nirutsāhana उपाएको upāeko द्विदलीय dvidalīya प्रकृति prakṛti सम्बन्धी sambandhī महत्त्वपूर्ण mahattvapūrṇa सन्दर्भको sandarbhako अभाव abhāva छ। cha| The lack of English was strategic targeting, not an oversight
4.
📚 स्रोतहरू र उद्धरणहरू (7)
-
1
Taxpayers charged $6 million for Immigration Department telemovie
The immigration department has spent $6 million of taxpayers' cash making a telemovie drama to deter would-be asylum seekers.
The Sydney Morning Herald -
2
Telemovie aimed at deterring asylum seekers condemned by human rights groups
The more than $6m spent on an Australian government film targeting Afghan asylum seekers could have been could have been put to better use, human rights groups say.
SBS News -
3
Australian movie encourages asylum seekers to stay in their homeland
The Australian government has released a telemovie in war-torn regions with the aim of stopping asylum seekers heading for Australia by boat.
Mashable -
4
The Cost of Labor's Open Borders Disaster: Rudd's Boat People Legacy
A Decade of Chaos: The Rudd-Gillard-Rudd Border Catastrophe
Ozeunleashed Substack -
5
Labor's refugee shame ten years on—End offshore detention
The last ten years of the Australian government’s abuse of refugee rights are bookended by Labor governments.
Solidarity Online – Socialist organisation in Australia affiliated to the International Socialist Tendency -
6
This is the $6 million feature film you paid for to keep refugees out of Australia
It's not a happy tale. But it is a hell of a lot of on-water matters for a government not keen to speak about them.
Crikey -
7
Here's The $6M Anti-Refugee Telemovie The Government Didn't Want You To See
Yesterday, Fairfax published a story about Journey, a telemovie produced by the Department of Immigration and Border Protection at a cost of $6 million to try and deter asylum seekers from coming to Australia. The movie – whose budget, they pointed out, eclipses the combined cost it took to make The Castle, Wolf Creek and Priscilla […]
PEDESTRIAN.TV
मूल्याङ्कन स्केल कार्यप्रणाली
1-3: गलत
तथ्यात्मक रूपमा गलत वा दुर्भावनापूर्ण बनावटी।
4-6: आंशिक
केही सत्य तर सन्दर्भ हराइरहेको वा विकृत छ।
7-9: प्रायः सत्य
सानो प्राविधिक विवरण वा शब्दावली मुद्दाहरू।
10: सटीक
पूर्ण रूपमा प्रमाणित र सन्दर्भमा उचित।
विधि: मूल्याङ्कनहरू आधिकारिक सरकारी अभिलेख, स्वतन्त्र तथ्य-जाँच संगठनहरू र प्राथमिक स्रोत कागजातहरूको क्रस-रेफरेन्सिङ मार्फत निर्धारित गरिन्छ।