C0885
主張
“在馬努斯島拘留中心警衛放任一群當地民眾進入，導致一名尋求庇護者遭槍擊、數十人受傷後，拒絕承擔責任。傷勢包括割喉、砍刀傷口及眼球脫出眼眶。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
此說 cǐ shuō 法中 fǎ zhōng 所述 suǒ shù 的 de 核心 hé xīn 事件 shì jiàn 大致 dà zhì 屬實 shǔ shí 。 。
The core events described in the claim are substantially accurate.
2014 2014 年 nián 2 2 月 yuè 16 16 日至 rì zhì 18 18 日 rì ， ， 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內亞馬 jǐ nèi yà mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 拘留 jū liú 中心 zhōng xīn 發生 fā shēng 暴力 bào lì 暴動 bào dòng 及 jí 攻擊 gōng jī 事件 shì jiàn ， ， 導致 dǎo zhì 23 23 歲 suì 伊朗 yī lǎng 籍 jí 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě Reza Reza Berati Berati 死亡 sǐ wáng ， ， 約 yuē 60 60 至 zhì 77 77 名 míng 其他 qí tā 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 受傷 shòu shāng [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 On February 16-18, 2014, violent riots and attacks occurred at the Manus Island detention centre in Papua New Guinea, resulting in the death of 23-year-old Iranian asylum seeker Reza Berati and injuries to approximately 60-77 other asylum seekers [1][2].
前 qián 律政 lǜ zhèng 部秘書 bù mì shū Robert Robert Cornall Cornall 的 de 正式 zhèng shì 報告 bào gào 證實 zhèng shí 了 le 此 cǐ 說 shuō 法 fǎ 的 de 幾個 jǐ gè 關鍵 guān jiàn 要素 yào sù ： ： The official report by former Secretary of the Attorney-General's Department, Robert Cornall, confirmed several key elements of the claim:
- An asylum seeker "was attacked from behind by an unidentified PNG national G4S guard who slashed his neck, causing a 10 to 12 centimetre horizontal slit across his throat" [2]
- Two other asylum seekers were seriously injured - one lost his right eye and another was shot [2]
- A Salvation Army worker (PNG national) was identified as allegedly leading the fatal attack on Reza Berati [2]
- The report confirmed that G4S guards did enter the detention centre and "attacked transferees, causing physical injuries" [2]
The claim that guards "let in" locals is corroborated by multiple sources.
- - 一名 yī míng 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 「 「 遭 zāo 身份 shēn fèn 不明 bù míng 的 de 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內亞籍 jǐ nèi yà jí G4S G4S 警衛 jǐng wèi 從 cóng 背後攻擊 bèi hòu gōng jī ， ， 用 yòng 刀割 dāo gē 傷其頸部 shāng qí jǐng bù ， ， 造成 zào chéng 10 10 至 zhì 12 12 公分 gōng fēn 的 de 橫向 héng xiàng 喉嚨 hóu lóng 切口 qiē kǒu 」 」 [ [ 2 2 ] ] The Refugee Action Coalition fact sheet states that "A fence was pushed down from outside, enabling PNG Police and the PNG 'mobile squad' to enter the facility" [3].
- - 另有 lìng yǒu 兩名 liǎng míng 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 受重 shòu zhòng 傷 shāng — — — — 一人 yī rén 失去 shī qù 右眼 yòu yǎn ， ， 另一人 lìng yī rén 遭槍擊 zāo qiāng jī [ [ 2 2 ] ] An Australian G4S employee also stated that "PNG police stood back and allowed locals to break into the compound" [4].
- - 一名 yī míng 救世 jiù shì 軍 jūn 工作 gōng zuò 人員 rén yuán （ （ 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內亞籍 jǐ nèi yà jí ） ） 被確 bèi què 認為 rèn wèi 涉嫌 shè xián 領導 lǐng dǎo 對 duì Reza Reza Berati Berati 致命 zhì mìng 攻擊 gōng jī 的 de 人 rén [ [ 2 2 ] ] However, the specific claim about "eyes hanging from sockets" appears to be an exaggeration.
- - 報告 bào gào 證實 zhèng shí G4S G4S 警衛 jǐng wèi 確實 què shí 進入 jìn rù 拘留 jū liú 中心 zhōng xīn 並 bìng 「 「 攻擊 gōng jī 被 bèi 轉送者 zhuǎn sòng zhě ， ， 造成 zào chéng 身體 shēn tǐ 傷害 shāng hài 」 」 [ [ 2 2 ] ] While there were serious facial and eye injuries, and one person did lose their right eye entirely [2], the description of "eyes hanging from sockets" is not confirmed in any official reports or mainstream media coverage.
關於警衛 guān yú jǐng wèi 「 「 放任 fàng rèn 」 」 當地民眾 dāng dì mín zhòng 進入 jìn rù 的 de 說法 shuō fǎ ， ， 有多個 yǒu duō gè 消息 xiāo xī 來源佐證 lái yuán zuǒ zhèng 。 。 This appears to be a sensationalized embellishment.
難 nán 民行 mín xíng 動聯盟 dòng lián méng 事實 shì shí 資料表 zī liào biǎo 指出 zhǐ chū 「 「 一道 yī dào 圍欄 wéi lán 從 cóng 外部 wài bù 被 bèi 推倒 tuī dào ， ， 使 shǐ 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內亞 jǐ nèi yà 警察 jǐng chá 及 jí 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內亞 jǐ nèi yà 『 『 機動 jī dòng 小隊 xiǎo duì 』 』 得以 dé yǐ 進入 jìn rù 設施 shè shī 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 一名 yī míng 澳洲 ào zhōu G4S G4S 員工 yuán gōng 也 yě 表示 biǎo shì 「 「 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內亞 jǐ nèi yà 警察 jǐng chá 袖手 xiù shǒu 旁觀 páng guān ， ， 任由 rèn yóu 當地民眾 dāng dì mín zhòng 破壞 pò huài 進入 jìn rù 營區 yíng qū 」 」 [ [ 4 4 ] ] 。 。 然而 rán ér ， ， 關於 guān yú 「 「 眼球 yǎn qiú 脫出 tuō chū 眼眶 yǎn kuàng 」 」 的 de 具體 jù tǐ 說法 shuō fǎ 似乎 sì hū 是 shì 誇大之詞 kuā dà zhī cí 。 。 雖然 suī rán 確實 què shí 有 yǒu 嚴重 yán zhòng 的 de 面部 miàn bù 及 jí 眼部 yǎn bù 傷害 shāng hài ， ， 且 qiě 確實 què shí 有 yǒu 一人 yī rén 完全 wán quán 失去 shī qù 右眼 yòu yǎn [ [ 2 2 ] ] ， ， 但 dàn 「 「 眼球 yǎn qiú 脫出 tuō chū 眼眶 yǎn kuàng 」 」 的 de 描述 miáo shù 並未 bìng wèi 在 zài 任何 rèn hé 官方 guān fāng 報告 bào gào 或 huò 主流 zhǔ liú 媒體 méi tǐ 報導 bào dǎo 中 zhōng 獲得 huò dé 證實 zhèng shí 。 。 這 zhè 似乎 sì hū 是 shì 聳 sǒng 人 rén 聽聞 tīng wén 的 de 誇大 kuā dà 渲染 xuàn rǎn 。 。 缺失的脈絡
此 cǐ 說法 shuō fǎ 省略 shěng lüè 了 le 幾個 jǐ gè 關鍵 guān jiàn 的 de 背景 bèi jǐng 資訊 zī xùn ： ：
The claim omits several critical pieces of context:
**1.
* * * * 1 1 . . Labor Labor 政府 zhèng fǔ 建立 jiàn lì 了 le 該 gāi 設施 shè shī * * * * Labor Government Established the Facility**
The Manus Island detention centre was reopened in August 2012 by the Gillard Labor government as part of the "Pacific Solution Mark II" [5][6].
馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 拘留 jū liú 中心 zhōng xīn 於 yú 2012 2012 年 nián 8 8 月 yuè 由 yóu Gillard Gillard 領導 lǐng dǎo 的 de Labor Labor 政府 zhèng fǔ 重新 chóng xīn 開放 kāi fàng ， ， 作為 zuò wèi 「 「 太平洋 tài píng yáng 解決 jiě jué 方案 fāng àn 第二 dì èr 版 bǎn 」 」 的 de 一部分 yī bù fèn [ [ 5 5 ] ] [ [ 6 6 ] ] 。 。 The Refugee Action Coalition itself notes: "There is also blood on Labor's hands.
難 nán 民行 mín xíng 動聯盟 dòng lián méng 本身 běn shēn 指出 zhǐ chū ： ： 「 「 Labor Labor 也 yě 有 yǒu 血債 xuè zhài 。 。 The Labor government re-opened Manus Island in November 2012 and Reza Barati was sent there by the Rudd government in August last year" [3].
Labor Labor 政府 zhèng fǔ 於 yú 2012 2012 年 nián 11 11 月 yuè 重新 chóng xīn 開放馬 kāi fàng mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo ， ， Reza Reza Barati Barati 是 shì 由 yóu Rudd Rudd 政府 zhèng fǔ 於 yú 去年 qù nián 8 8 月 yuè 送往 sòng wǎng 該處 gāi chù 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 This was not a Coalition-created facility - they inherited it.
**2.
這並 zhè bìng 非 fēi Coalition Coalition 創建 chuàng jiàn 的 de 設施 shè shī — — — — 他們 tā men 是 shì 繼承而來 jì chéng ér lái 。 。 Circumstances Leading to the Violence**
The Cornall Report found that the riots were triggered by asylum seekers' "anger and frustration" at the former Labor government's permanent resettlement plan, which meant they would never make it to Australia [2].
* * * * 2 2 . . 導致 dǎo zhì 暴力 bào lì 的 de 情況 qíng kuàng * * * * The protests began when asylum seekers were told they would be resettled in PNG, not Australia.
Cornall Cornall 報告 bào gào 發現 fā xiàn ， ， 暴動 bào dòng 是 shì 由 yóu 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 對 duì 前 qián Labor Labor 政府 zhèng fǔ 永久 yǒng jiǔ 安置 ān zhì 計畫 jì huà 的 de 「 「 憤怒 fèn nù 與 yǔ 挫折 cuò zhé 」 」 所 suǒ 引發 yǐn fā ， ， 這 zhè 意味著 yì wèi zhù 他們 tā men 永遠 yǒng yuǎn 無法 wú fǎ 進入 jìn rù 澳洲 ào zhōu [ [ 2 2 ] ] 。 。 Immigration Minister Scott Morrison stated: "There would have been no incident that night had there been no protests... but the protests in no way could ever justify what happened" [2].
**3.
抗議 kàng yì 活動始 huó dòng shǐ 於 yú 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 得知 dé zhī 他們 tā men 將被 jiāng bèi 安置 ān zhì 在 zài 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內亞 jǐ nèi yà 而 ér 非 fēi 澳洲 ào zhōu 。 。 Government Did Accept Responsibility for Security Failures**
The government accepted all 13 recommendations from the Cornall Report, many relating to security at the centre [2].
移民部 yí mín bù 長 zhǎng Scott Scott Morrison Morrison 表示 biǎo shì ： ： 「 「 如果 rú guǒ 他們 tā men 沒有 méi yǒu 抗議 kàng yì ， ， 當晚 dāng wǎn 就 jiù 不會 bù huì 發生 fā shēng 任何 rèn hé 事件 shì jiàn … … … … 但 dàn 抗議絕 kàng yì jué 不能 bù néng 成為 chéng wèi 所 suǒ 發生 fā shēng 事件 shì jiàn 的 de 藉口 jiè kǒu 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 While Morrison initially stated he could "guarantee their safety when they remain in the centre," he later acknowledged that attacks did occur inside and security upgrades were needed [2].
**4.
* * * * 3 3 . . 政府 zhèng fǔ 確實 què shí 承擔 chéng dān 了 le 安全 ān quán 失敗 shī bài 的 de 責任 zé rèn * * * * Predicted Events**
Internal G4S documents obtained by the ABC showed the company predicted the events that led to the riots, including the specific dates (17-18 February 2014) on which they were likely to occur [2].
政府 zhèng fǔ 接受 jiē shòu 了 le Cornall Cornall 報告 bào gào 的 de 全部 quán bù 13 13 項建議 xiàng jiàn yì ， ， 其中 qí zhōng 多項 duō xiàng 與 yǔ 中心 zhōng xīn 的 de 安全 ān quán 相關 xiāng guān [ [ 2 2 ] ] 。 。 This suggests systemic communication and security failures predated the specific incident.
雖然 suī rán Morrison Morrison 最初 zuì chū 聲稱 shēng chēng 他 tā 可以 kě yǐ 「 「 保證 bǎo zhèng 他們 tā men 留在 liú zài 中心 zhōng xīn 內 nèi 的 de 安全 ān quán 」 」 ， ， 但 dàn 他後來 tā hòu lái 承 chéng 認確 rèn què 實發生 shí fā shēng 了 le 內部 nèi bù 攻擊 gōng jī ， ， 需要 xū yào 進行 jìn xíng 安全 ān quán 升級 shēng jí [ [ 2 2 ] ] 。 。 * * * * 4 4 . . 預測 yù cè 到 dào 的 de 事件 shì jiàn * * * * ABC ABC 獲取 huò qǔ 的 de G4S G4S 內部 nèi bù 文件 wén jiàn 顯示 xiǎn shì ， ， 該 gāi 公司 gōng sī 預測 yù cè 了 le 導致 dǎo zhì 暴動 bào dòng 的 de 事件 shì jiàn ， ， 包括 bāo kuò 可能 kě néng 發生 fā shēng 的 de 具體 jù tǐ 日期 rì qī （ （ 2014 2014 年 nián 2 2 月 yuè 17 17 日至 rì zhì 18 18 日 rì ） ） [ [ 2 2 ] ] 。 。 這 zhè 表明 biǎo míng 系統性 xì tǒng xìng 的 de 溝通 gōu tōng 及 jí 安全 ān quán 失敗 shī bài 在 zài 該 gāi 特定 tè dìng 事件 shì jiàn 之前 zhī qián 就 jiù 已 yǐ 存在 cún zài 。 。 來源可信度評估
此 cǐ 說法 shuō fǎ 提供 tí gōng 的 de 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán 需要 xū yào 審查 shěn chá ： ：
The original sources provided with the claim require scrutiny:
**New Matilda (newmatilda.com)** - An independent Australian news website founded in 2004 that explicitly positions itself as progressive/left-wing.
* * * * New New Matilda Matilda ( ( newmatilda newmatilda . . com com ) ) * * * * - - 創立 chuàng lì 於 yú 2004 2004 年 nián 的 de 獨立 dú lì 澳洲 ào zhōu 新聞 xīn wén 網站 wǎng zhàn ， ， 明確 míng què 定位 dìng wèi 自己 zì jǐ 為 wèi 進步 jìn bù / / 左翼 zuǒ yì 立場 lì chǎng 。 。 It has campaigned on refugee rights and has a clear editorial position critical of offshore detention policies [7].
**Refugee Action Coalition** - An advocacy organization with an explicit political agenda to end offshore detention and "close Manus Island now" [3].
該 gāi 網站 wǎng zhàn 曾 céng 發起 fā qǐ 難民權 nán mín quán 利運動 lì yùn dòng ， ， 對 duì 境外 jìng wài 拘留 jū liú 政策 zhèng cè 持有 chí yǒu 明確 míng què 的 de 編輯 biān jí 立場 lì chǎng [ [ 7 7 ] ] 。 。 Their fact sheet states: "This is blood on Immigration Minister Scott Morrison and Tony Abbott's hands" [3].
* * * * 難 nán 民行 mín xíng 動聯盟 dòng lián méng * * * * - - 一個 yī gè 具有 jù yǒu 明確 míng què 政治 zhèng zhì 目標 mù biāo 的 de 倡議 chàng yì 組織 zǔ zhī ， ， 旨在 zhǐ zài 終結 zhōng jié 境外 jìng wài 拘留 jū liú 並 bìng 「 「 立即 lì jí 關閉 guān bì 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 While documenting real events, their framing is overtly political and partisan.
**SMH, The Australian, Perth Now** - These are mainstream media outlets with generally credible reporting standards.
他們 tā men 的 de 事實 shì shí 資料表 zī liào biǎo 指出 zhǐ chū ： ： 「 「 這是 zhè shì 移民部 yí mín bù 長 zhǎng Scott Scott Morrison Morrison 和 hé Tony Tony Abbott Abbott 手上 shǒu shàng 的 de 血債 xuè zhài 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 The claim sources from advocacy organizations (New Matilda, Refugee Action Coalition) that have explicit political positions against offshore detention.
雖然 suī rán 記錄 jì lù 了 le 真實 zhēn shí 事件 shì jiàn ， ， 但 dàn 他們 tā men 的 de 框架 kuāng jià 明顯 míng xiǎn 帶 dài 有 yǒu 政治性 zhèng zhì xìng 及黨 jí dǎng 派 pài 色彩 sè cǎi 。 。 While they reported factual events, their framing is designed to maximize political damage to the government of the day.
* * * * SMH SMH 、 、 The The Australian Australian 、 、 Perth Perth Now Now * * * * - - 這些 zhè xiē 是 shì 具有 jù yǒu 普遍 pǔ biàn 可信 kě xìn 報導 bào dǎo 標準 biāo zhǔn 的 de 主流 zhǔ liú 媒體 méi tǐ 機構 jī gòu 。 。 此 cǐ 說 shuō 法 fǎ 的 de 來源 lái yuán 來 lái 自對 zì duì 境外 jìng wài 拘留 jū liú 持有 chí yǒu 明確 míng què 政治 zhèng zhì 立場 lì chǎng 的 de 倡議 chàng yì 組織 zǔ zhī （ （ New New Matilda Matilda 、 、 難 nán 民行 mín xíng 動聯盟 dòng lián méng ） ） 。 。 雖然 suī rán 他們 tā men 報導 bào dǎo 了 le 真實 zhēn shí 事件 shì jiàn ， ， 但 dàn 其 qí 框架 kuāng jià 旨在 zhǐ zài 最大化 zuì dà huà 對 duì 當時 dāng shí 政府 zhèng fǔ 的 de 政治 zhèng zhì 損害 sǔn hài 。 。 ⚖️
Labor 比較
* * * * Labor Labor 是否 shì fǒu 做 zuò 過類 guò lèi 似的 shì de 事情 shì qíng ？ ？
**Did Labor do something similar?**
Search conducted: "Labor government offshore detention Manus Island Nauru policy history"
Finding: The Manus Island detention centre was reopened by the Gillard Labor government in August 2012 [5][6].
* * * * The facility was originally part of John Howard's "Pacific Solution" (2001-2008), closed by Labor in 2008, then reopened by Labor in 2012 due to increased boat arrivals [5].
搜尋內容 sōu xún nèi róng ： ： 「 「 Labor Labor 政府 zhèng fǔ 境外 jìng wài 拘留 jū liú 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 諾魯 nuò lǔ 政策 zhèng cè 歷史 lì shǐ 」 」 The Refugee Action Coalition explicitly acknowledges this: "The Labor government re-opened Manus Island in November 2012 and Reza Barati was sent there by the Rudd government in August last year" [3].
發現 fā xiàn ： ： 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 拘留 jū liú 中心 zhōng xīn 於 yú 2012 2012 年 nián 8 8 月 yuè 由 yóu Gillard Gillard 領導 lǐng dǎo 的 de Labor Labor 政府 zhèng fǔ 重新 chóng xīn 開放 kāi fàng [ [ 5 5 ] ] [ [ 6 6 ] ] 。 。 Furthermore, the violence was triggered by the Labor government's policy that asylum seekers would never be resettled in Australia - a policy the Coalition continued but did not originate [2].
**Comparison:** The offshore detention policy and the specific facility involved in this tragedy were established and operated under Labor before the Coalition took office in September 2013.
該 gāi 設施 shè shī 最初 zuì chū 是 shì John John Howard Howard 「 「 太平洋 tài píng yáng 解決 jiě jué 方案 fāng àn 」 」 （ （ 2001 2001 - - 2008 2008 年 nián ） ） 的 de 一部分 yī bù fèn ， ， 於 yú 2008 2008 年 nián 由 yóu Labor Labor 關閉 guān bì ， ， 然後因 rán hòu yīn 船 chuán 隻 zhī 抵達 dǐ dá 增加 zēng jiā 而 ér 於 yú 2012 2012 年 nián 由 yóu Labor Labor 重新 chóng xīn 開放 kāi fàng [ [ 5 5 ] ] 。 。 The claim singles out the Coalition for criticism while ignoring Labor's foundational role in creating the circumstances.
難 nán 民行 mín xíng 動聯盟 dòng lián méng 明確 míng què 承認 chéng rèn 這一點 zhè yī diǎn ： ： 「 「 Labor Labor 政府 zhèng fǔ 於 yú 2012 2012 年 nián 11 11 月 yuè 重新 chóng xīn 開放馬 kāi fàng mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo ， ， Reza Reza Barati Barati 是 shì 由 yóu Rudd Rudd 政府 zhèng fǔ 於 yú 去年 qù nián 8 8 月 yuè 送往 sòng wǎng 該處 gāi chù 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 此外 cǐ wài ， ， 暴力事件 bào lì shì jiàn 是 shì 由 yóu Labor Labor 政府 zhèng fǔ 的 de 政策 zhèng cè 所 suǒ 引發 yǐn fā ， ， 即 jí 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 將永遠 jiāng yǒng yuǎn 不會 bù huì 在 zài 澳洲 ào zhōu 獲得 huò dé 安置 ān zhì — — — — 這是 zhè shì Coalition Coalition 延續 yán xù 但 dàn 並非 bìng fēi 原創 yuán chuàng 的 de 政策 zhèng cè [ [ 2 2 ] ] 。 。 * * * * 比較 bǐ jiào ： ： * * * * 境外 jìng wài 拘留 jū liú 政策 zhèng cè 及 jí 涉及 shè jí 此 cǐ 悲劇 bēi jù 的 de 特定 tè dìng 設施 shè shī 在 zài Coalition Coalition 於 yú 2013 2013 年 nián 9 9 月 yuè 上台 shàng tái 之前 zhī qián ， ， 已 yǐ 在 zài Labor Labor 領導下 lǐng dǎo xià 建立 jiàn lì 並運作 bìng yùn zuò 。 。 此說 cǐ shuō 法單 fǎ dān 方面 fāng miàn 批評 pī píng Coalition Coalition ， ， 卻 què 忽略 hū lüè 了 le Labor Labor 在 zài 創造 chuàng zào 這些 zhè xiē 情況 qíng kuàng 方面 fāng miàn 的 de 基礎性 jī chǔ xìng 角色 jué sè 。 。 🌐
平衡觀點
2014 2014 年 nián 2 2 月 yuè 16 16 日至 rì zhì 18 18 日 rì 的 de 事件 shì jiàn 無疑 wú yí 是 shì 悲劇性 bēi jù xìng 的 de ， ， 代表 dài biǎo 著照 zhù zhào 顧義務 gù yì wù 的 de 嚴重 yán zhòng 失敗 shī bài 。 。
The events of February 16-18, 2014, were undoubtedly tragic and represent a serious failure of duty of care.
Reza Reza Berati Berati 的 de 死亡 sǐ wáng 及數 jí shù 十名 shí míng 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 的 de 受傷 shòu shāng ， ， 是 shì 由 yóu 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內亞 jǐ nèi yà 安全 ān quán 人員 rén yuán （ （ 包括 bāo kuò G4S G4S 警衛及 jǐng wèi jí 至少 zhì shǎo 一名 yī míng 救世 jiù shì 軍員工 jūn yuán gōng ） ） 所實施 suǒ shí shī 的 de 暴力 bào lì 造成 zào chéng 的 de [ [ 2 2 ] ] 。 。 The death of Reza Berati and the injuries to dozens of asylum seekers were the result of violence perpetrated by PNG security personnel, including G4S guards and at least one Salvation Army employee [2].
然而 rán ér ， ， 此 cǐ 說 shuō 法 fǎ 的 de 框架 kuāng jià 在 zài 幾個 jǐ gè 方面 fāng miàn 具有 jù yǒu 誤導性 wù dǎo xìng ： ： However, the claim's framing is misleading in several ways:
1. **Selective Attribution**: The claim attacks the Coalition for "denying responsibility" while failing to acknowledge that the facility was reopened by Labor in 2012, and the victim was sent there by the Rudd government [3].
1 1 . . * * * * 選擇性 xuǎn zé xìng 歸責 guī zé * * * * ： ： 此 cǐ 說法 shuō fǎ 攻擊 gōng jī Coalition Coalition 「 「 否認 fǒu rèn 責任 zé rèn 」 」 ， ， 卻 què 未能 wèi néng 承認 chéng rèn 該 gāi 設施 shè shī 於 yú 2012 2012 年 nián 由 yóu Labor Labor 重新 chóng xīn 開放 kāi fàng ， ， 且 qiě 受害者 shòu hài zhě 是 shì 由 yóu Rudd Rudd 政府 zhèng fǔ 送往 sòng wǎng 該處 gāi chù [ [ 3 3 ] ] 。 。 Both parties share responsibility for the offshore detention policy.
2. **Exaggerated Descriptions**: While serious injuries occurred (including a slashed throat, gunshot wounds, and eye loss), the description of "eyes hanging from sockets" appears to be a sensationalized embellishment not supported by official reports.
3. **Incomplete Timeline**: The violence occurred after asylum seekers began protests upon learning they would be resettled in PNG under the policy framework established by the previous Labor government [2].
4. **Government Response**: While the initial government response was criticized, all 13 recommendations from the independent Cornall Report were accepted, and significant security upgrades were subsequently implemented [2].
**Key context:** This is NOT unique to the Coalition.
兩黨 liǎng dǎng 都 dōu 對 duì 境外 jìng wài 拘留 jū liú 政策 zhèng cè 負有 fù yǒu 責任 zé rèn 。 。 The bipartisan nature of offshore detention policy means both major parties share responsibility for the tragic outcomes at Manus Island.
2 2 . . * * * * 誇大 kuā dà 的 de 描述 miáo shù * * * * ： ： 雖然 suī rán 確實 què shí 發生 fā shēng 了 le 嚴重 yán zhòng 傷害 shāng hài （ （ 包括 bāo kuò 割喉 gē hóu 、 、 槍傷 qiāng shāng 及 jí 眼睛 yǎn jīng 失明 shī míng ） ） ， ， 但 dàn 「 「 眼球 yǎn qiú 脫出 tuō chū 眼眶 yǎn kuàng 」 」 的 de 描述 miáo shù 似乎 sì hū 是 shì 未經 wèi jīng 官方 guān fāng 報告 bào gào 證實 zhèng shí 的 de 聳 sǒng 人 rén 聽聞 tīng wén 的 de 誇大之詞 kuā dà zhī cí 。 。 The facility was reopened by Labor, operated under both governments, and has been a source of ongoing controversy regardless of which party held power.
3 3 . . * * * * 不 bù 完整 wán zhěng 的 de 時間 shí jiān 線 xiàn * * * * ： ： 暴力事件 bào lì shì jiàn 發生 fā shēng 在 zài 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 得知 dé zhī 將根據 jiāng gēn jù 前 qián Labor Labor 政府 zhèng fǔ 建立 jiàn lì 的 de 政策 zhèng cè 框架 kuāng jià 被 bèi 安置 ān zhì 在 zài 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內 jǐ nèi 亞後開始 yà hòu kāi shǐ 抗議 kàng yì [ [ 2 2 ] ] 。 。 4 4 . . * * * * 政府 zhèng fǔ 回應 huí yīng * * * * ： ： 雖然 suī rán 最初 zuì chū 的 de 政府 zhèng fǔ 回應 huí yīng 受到 shòu dào 批評 pī píng ， ， 但 dàn 獨立 dú lì Cornall Cornall 報告 bào gào 的 de 全部 quán bù 13 13 項建議 xiàng jiàn yì 都 dōu 被 bèi 接受 jiē shòu ， ， 隨後實施 suí hòu shí shī 了 le 重大 zhòng dà 安全 ān quán 升級 shēng jí [ [ 2 2 ] ] 。 。 * * * * 關鍵 guān jiàn 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 這並 zhè bìng 非 fēi Coalition Coalition 獨有 dú yǒu 。 。 境外 jìng wài 拘留 jū liú 政策 zhèng cè 的 de 兩黨 liǎng dǎng 性質 xìng zhì 意味著 yì wèi zhù 兩大黨 liǎng dà dǎng 都 dōu 對 duì 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 的 de 悲劇 bēi jù 結果 jié guǒ 負有 fù yǒu 責任 zé rèn 。 。 該 gāi 設施 shè shī 由 yóu Labor Labor 重新 chóng xīn 開放 kāi fàng ， ， 在 zài 兩黨 liǎng dǎng 領導下 lǐng dǎo xià 運作 yùn zuò ， ， 無論 wú lùn 哪個 nǎ gè 黨 dǎng 執政 zhí zhèng ， ， 一直 yì zhí 是 shì 持續 chí xù 爭議 zhēng yì 的 de 來源 lái yuán 。 。 部分真實
6.0
/ 10
核心 hé xīn 事實 shì shí 大致 dà zhì 屬實 shǔ shí ： ： 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內亞 jǐ nèi yà 警衛 jǐng wèi 和 hé 當地民眾 dāng dì mín zhòng 確實 què shí 攻擊 gōng jī 了 le 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě ， ， 造成 zào chéng 死亡 sǐ wáng 及 jí 嚴重 yán zhòng 傷害 shāng hài ， ， 包括 bāo kuò 槍傷 qiāng shāng 、 、 割喉 gē hóu 及 jí 眼部 yǎn bù 傷害 shāng hài 。 。
The core facts are substantially accurate: PNG guards and locals did attack asylum seekers, resulting in death and serious injuries including gunshot wounds, a slashed throat, and eye injuries.
關於 guān yú 政府 zhèng fǔ 否認 fǒu rèn 全部 quán bù 責任 zé rèn 的 de 說 shuō 法有 fǎ yǒu 一定 yí dìng 道理 dào lǐ ， ， 因為 yīn wèi 最初 zuì chū 的 de 聲明 shēng míng 淡化 dàn huà 了 le 中心 zhōng xīn 內 nèi 發生 fā shēng 的 de 暴力 bào lì 。 。 The claim that the government denied full responsibility has merit, as initial statements downplayed the violence occurring inside the centre.
然而 rán ér ， ， 判決 pàn jué 為 wèi 「 「 部分 bù fèn 屬實 shǔ shí 」 」 而 ér 非 fēi 「 「 屬實 shǔ shí 」 」 ， ， 原因 yuán yīn 如下 rú xià ： ： However, the verdict is "Partially True" rather than "True" because:
1.
1 1 . . 此 cǐ 說法 shuō fǎ 包含 bāo hán 未經 wèi jīng 證據 zhèng jù 支持 zhī chí 的 de 聳 sǒng 人 rén 聽聞 tīng wén 元素 yuán sù （ （ 「 「 眼球 yǎn qiú 脫出 tuō chū 眼眶 yǎn kuàng 」 」 ） ） The claim contains sensationalized elements ("eyes hanging from sockets") not supported by evidence
2.
2 2 . . 未能 wèi néng 承認 chéng rèn 該 gāi 設施 shè shī 於 yú 2012 2012 年 nián 由 yóu Labor Labor 政府 zhèng fǔ 重新 chóng xīn 開放 kāi fàng It fails to acknowledge the facility was reopened by the Labor government in 2012
3.
3 3 . . 忽略 hū lüè 了 le 受害者 shòu hài zhě 是 shì 由 yóu Rudd Rudd 政府 zhèng fǔ 送往 sòng wǎng 該處 gāi chù 的 de 事實 shì shí It ignores that the victim was sent there by the Rudd government
4.
4 4 . . 省略 shěng lüè 了 le 暴力事件 bào lì shì jiàn 是 shì 由 yóu Labor Labor 時期 shí qī 建立 jiàn lì 的 de 政策 zhèng cè 所 suǒ 引發 yǐn fā It omits that the violence was triggered by policies established under Labor
5.
5 5 . . 將此 jiāng cǐ 事件 shì jiàn 呈 chéng 現為 xiàn wèi 可單 kě dān 獨歸咎 dú guī jiù 於 yú Coalition Coalition 疏忽 shū hū 的 de 事件 shì jiàn ， ， 而 ér 實際 shí jì 上 shàng 這 zhè 反映 fǎn yìng 了 le 兩黨 liǎng dǎng 境外 jìng wài 拘留 jū liú 政策 zhèng cè 的 de 系 xì 統性 tǒng xìng 失敗 shī bài It presents the incident as uniquely attributable to Coalition negligence when it reflects systemic failures across both parties' offshore detention policies
The claim is an example of cherry-picking a tragic incident to attack one political party while ignoring the bipartisan nature of the policy that created the circumstances.
此 cǐ 說 shuō 法 fǎ 是 shì 挑選 tiāo xuǎn 悲劇 bēi jù 事件 shì jiàn 來 lái 攻擊 gōng jī 一個 yī gè 政黨 zhèng dǎng ， ， 同時 tóng shí 忽略 hū lüè 創造 chuàng zào 這些 zhè xiē 情況 qíng kuàng 的 de 政策 zhèng cè 具有 jù yǒu 兩黨 liǎng dǎng 性質 xìng zhì 的 de 例子 lì zi 。 。 最終分數
6.0
/ 10
部分真實
核心 hé xīn 事實 shì shí 大致 dà zhì 屬實 shǔ shí ： ： 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內亞 jǐ nèi yà 警衛 jǐng wèi 和 hé 當地民眾 dāng dì mín zhòng 確實 què shí 攻擊 gōng jī 了 le 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě ， ， 造成 zào chéng 死亡 sǐ wáng 及 jí 嚴重 yán zhòng 傷害 shāng hài ， ， 包括 bāo kuò 槍傷 qiāng shāng 、 、 割喉 gē hóu 及 jí 眼部 yǎn bù 傷害 shāng hài 。 。
The core facts are substantially accurate: PNG guards and locals did attack asylum seekers, resulting in death and serious injuries including gunshot wounds, a slashed throat, and eye injuries.
關於 guān yú 政府 zhèng fǔ 否認 fǒu rèn 全部 quán bù 責任 zé rèn 的 de 說 shuō 法有 fǎ yǒu 一定 yí dìng 道理 dào lǐ ， ， 因為 yīn wèi 最初 zuì chū 的 de 聲明 shēng míng 淡化 dàn huà 了 le 中心 zhōng xīn 內 nèi 發生 fā shēng 的 de 暴力 bào lì 。 。 The claim that the government denied full responsibility has merit, as initial statements downplayed the violence occurring inside the centre.
然而 rán ér ， ， 判決 pàn jué 為 wèi 「 「 部分 bù fèn 屬實 shǔ shí 」 」 而 ér 非 fēi 「 「 屬實 shǔ shí 」 」 ， ， 原因 yuán yīn 如下 rú xià ： ： However, the verdict is "Partially True" rather than "True" because:
1.
1 1 . . 此 cǐ 說法 shuō fǎ 包含 bāo hán 未經 wèi jīng 證據 zhèng jù 支持 zhī chí 的 de 聳 sǒng 人 rén 聽聞 tīng wén 元素 yuán sù （ （ 「 「 眼球 yǎn qiú 脫出 tuō chū 眼眶 yǎn kuàng 」 」 ） ） The claim contains sensationalized elements ("eyes hanging from sockets") not supported by evidence
2.
2 2 . . 未能 wèi néng 承認 chéng rèn 該 gāi 設施 shè shī 於 yú 2012 2012 年 nián 由 yóu Labor Labor 政府 zhèng fǔ 重新 chóng xīn 開放 kāi fàng It fails to acknowledge the facility was reopened by the Labor government in 2012
3.
3 3 . . 忽略 hū lüè 了 le 受害者 shòu hài zhě 是 shì 由 yóu Rudd Rudd 政府 zhèng fǔ 送往 sòng wǎng 該處 gāi chù 的 de 事實 shì shí It ignores that the victim was sent there by the Rudd government
4.
4 4 . . 省略 shěng lüè 了 le 暴力事件 bào lì shì jiàn 是 shì 由 yóu Labor Labor 時期 shí qī 建立 jiàn lì 的 de 政策 zhèng cè 所 suǒ 引發 yǐn fā It omits that the violence was triggered by policies established under Labor
5.
5 5 . . 將此 jiāng cǐ 事件 shì jiàn 呈 chéng 現為 xiàn wèi 可單 kě dān 獨歸咎 dú guī jiù 於 yú Coalition Coalition 疏忽 shū hū 的 de 事件 shì jiàn ， ， 而 ér 實際 shí jì 上 shàng 這 zhè 反映 fǎn yìng 了 le 兩黨 liǎng dǎng 境外 jìng wài 拘留 jū liú 政策 zhèng cè 的 de 系 xì 統性 tǒng xìng 失敗 shī bài It presents the incident as uniquely attributable to Coalition negligence when it reflects systemic failures across both parties' offshore detention policies
The claim is an example of cherry-picking a tragic incident to attack one political party while ignoring the bipartisan nature of the policy that created the circumstances.
此 cǐ 說 shuō 法 fǎ 是 shì 挑選 tiāo xuǎn 悲劇 bēi jù 事件 shì jiàn 來 lái 攻擊 gōng jī 一個 yī gè 政黨 zhèng dǎng ， ， 同時 tóng shí 忽略 hū lüè 創造 chuàng zào 這些 zhè xiē 情況 qíng kuàng 的 de 政策 zhèng cè 具有 jù yǒu 兩黨 liǎng dǎng 性質 xìng zhì 的 de 例子 lì zi 。 。 📚 來源與引用 (7)
-
1
abc.net.au
Sarah Ferguson presents Australia's premier daily current affairs program, delivering agenda-setting public affairs journalism and interviews that hold the powerful to account. Plus political analysis from Laura Tingle.
Abc Net -
2
abc.net.au
A Salvation Army worker identified as allegedly leading a fatal attack on Iranian asylum seeker Reza Berati on Manus Island in February is expected to be charged in Papua New Guinea. The PNG national has been named in an official report into the riots which took place at the Manus Island detention centre between February 16 to 18 this year. Mr Berati, 23, died in what the Government describes as a "disturbance" that saw another 60 asylum seekers injured, some seriously.
Abc Net -
3PDF
Manus attacks fact sheet
Refugeeaction Org • PDF Document -
4
news.com.au
News Com
-
5
en.wikipedia.org
Wikipedia -
6
rac-vic.org
Refugee Action Collective (Vic) | Free the refugees! Let them land, let them stay! -
7
abc.net.au
Labor will attack Scott Morrison over the Manus Island riot, but both sides of the political divide are guilty of inhumane policies spanning more than two decades.
Abc Net
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。