C0791
主張
“追溯性立法，將在澳洲出生的人歸類為「未經授權海上入境者」，只因為其父母的庇護申請尚未處理完畢。”
原始來源： Matthew Davis
分析日期： 31 Jan 2026
原始來源
✅ 事實查核
此說 cǐ shuō 法指 fǎ zhǐ 的 de 是 shì 《 《 2014 2014 年 nián 移民 yí mín 與 yǔ 海事 hǎi shì 權力 quán lì 立法 lì fǎ 修正案 xiū zhèng àn （ （ 解決 jiě jué 庇護 bì hù 遺留 yí liú 個案 gè àn ） ） 》 》 ， ， 該 gāi 法案 fǎ àn 於 yú 2014 2014 年 nián 12 12 月 yuè 5 5 日 rì 在 zài 國會 guó huì 通過 tōng guò [ [ 1 1 ] ] 。 。
The claim refers to the **Migration and Maritime Powers Legislation Amendment (Resolving the Asylum Legacy Caseload) Act 2014**, which passed Parliament on 5 December 2014 [1].
具體 jù tǐ 問題 wèn tí 涉及 shè jí 《 《 1958 1958 年 nián 移民法 yí mín fǎ 》 》 如何 rú hé 歸類 guī lèi 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 乘船 chéng chuán 抵達 dǐ dá 澳洲 ào zhōu 後 hòu 在 zài 當地 dāng dì 出生 chū shēng 的 de 子女 zǐ nǚ 。 。 The specific issue relates to how Australian-born children of asylum seekers who arrived by boat are classified under the Migration Act 1958.
該 gāi 說 shuō 法 fǎ 的 de 事實 shì shí 基礎 jī chǔ 來 lái 自聯邦 zì lián bāng 巡 xún 迴 huí 法院 fǎ yuàn 涉及 shè jí * * * * Ferouz Ferouz 寶寶 bǎo bǎo * * * * 的 de 案件 àn jiàn ， ， 這名 zhè míng 嬰兒 yīng ér 於 yú 2013 2013 年 nián 11 11 月 yuè 在 zài 布里斯班 bù lǐ sī bān 早產 zǎo chǎn ， ， 父母 fù mǔ 為 wèi 來 lái 自 zì 緬甸 miǎn diān 的 de 羅 luó 興亞 xìng yà 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě [ [ 2 2 ] ] 。 。 The factual basis of the claim stems from the Federal Circuit Court case involving **Baby Ferouz**, a child born prematurely in Brisbane in November 2013 to Rohingya asylum seeker parents from Myanmar [2].
2014 2014 年 nián 10 10 月 yuè ， ， Jarrett Jarrett 法官 fǎ guān 裁定 cái dìng Ferouz Ferouz 根據 gēn jù 《 《 移民法 yí mín fǎ 》 》 屬 shǔ 於 yú 「 「 未經 wèi jīng 授權 shòu quán 海上 hǎi shàng 入境者 rù jìng zhě 」 」 ， ， 因此 yīn cǐ 無資格 wú zī gé 申請 shēn qǐng 保護 bǎo hù 簽證 qiān zhèng [ [ 2 2 ] ] 。 。 In October 2014, Judge Jarrett ruled that Ferouz was an "unauthorised maritime arrival" under the Migration Act and therefore ineligible to apply for a protection visa [2].
法院 fǎ yuàn 裁決 cái jué 依據 yī jù 《 《 1958 1958 年 nián 移民法 yí mín fǎ 》 》 * * * * 第 dì 10 10 條 tiáo * * * * ， ， 該 gāi 條款 tiáo kuǎn 規定 guī dìng 出生 chū shēng 在 zài 移民 yí mín 區域 qū yù 的 de 非 fēi 公民 gōng mín 子女 zǐ nǚ 「 「 應視 yīng shì 為 wèi 在 zài 其 qí 出生 chū shēng 時即 shí jí 已 yǐ 入境 rù jìng 澳洲 ào zhōu 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 The court's decision relied on **Section 10 of the Migration Act 1958**, which states that a child born in the migration zone who is a non-citizen "shall be taken to have entered Australia when he or she was born" [3].
此條款 cǐ tiáo kuǎn 在 zài 2013 2013 年 nián Coalition Coalition 上 shàng 台前 tái qián 即 jí 已 yǐ 存在 cún zài 。 。 This provision existed before the Coalition took office in 2013.
2014 2014 年 nián 法案 fǎ àn 通過 tōng guò 修改 xiū gǎi 《 《 移民法 yí mín fǎ 》 》 強化 qiáng huà 了 le 此 cǐ 歸類 guī lèi ， ， 明確 míng què 規定 guī dìng 「 「 未經 wèi jīng 授權 shòu quán 海上 hǎi shàng 入境者 rù jìng zhě 」 」 在 zài 澳洲 ào zhōu 或區域 huò qū yù 處理國 chù lǐ guó （ （ 瑙 nǎo 魯 lǔ / / 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內亞 jǐ nèi yà ） ） 出生 chū shēng 的 de 子女 zǐ nǚ ， ， 將同 jiāng tóng 時 shí 被 bèi 視為 shì wèi 「 「 過境 guò jìng 人士 rén shì 」 」 及 jí 「 「 未經 wèi jīng 授權 shòu quán 海上 hǎi shàng 入境者 rù jìng zhě 」 」 [ [ 4 4 ] ] 。 。 The 2014 Act reinforced this classification by amending the Migration Act to clarify that children of "unauthorised maritime arrivals" born in Australia or regional processing countries (Nauru/Papua New Guinea) are considered both "transitory persons" and "unauthorised maritime arrivals" [4].
此 cǐ 修改 xiū gǎi 追溯 zhuī sù 適用 shì yòng 於 yú 法案 fǎ àn 生效 shēng xiào 前 qián 出生 chū shēng 的 de 子女 zǐ nǚ [ [ 4 4 ] ] 。 。 This change applied retrospectively to children born before the Act came into effect [4].
缺失的脈絡
此 cǐ 說法 shuō fǎ 遺漏 yí lòu 了 le 幾項 jǐ xiàng 關鍵 guān jiàn 背景 bèi jǐng ： ：
The claim omits several critical pieces of context:
**1.
* * * * 1 1 . . 該 gāi 條款 tiáo kuǎn 存在 cún zài 於 yú 前屆 qián jiè 政府 zhèng fǔ ： ： * * * * 《 《 移民法 yí mín fǎ 》 》 第 dì 10 10 條 tiáo — — — — 將非 jiāng fēi 公民 gōng mín 子女 zǐ nǚ 視為 shì wèi 「 「 入境 rù jìng 澳洲 ào zhōu 」 」 的 de 條款 tiáo kuǎn — — — — 並非 bìng fēi 由 yóu Coalition Coalition 引入 yǐn rù 。 。 The provision existed under previous governments:** Section 10 of the Migration Act, which treats babies born to non-citizens as having "entered Australia" at birth, was not introduced by the Coalition.
此條款 cǐ tiáo kuǎn 是 shì Labor Labor 執政時期 zhí zhèng shí qī （ （ 2007 2007 - - 2013 2013 年 nián ） ） 即 jí 已 yǐ 存在 cún zài 的 de 《 《 移民法 yí mín fǎ 》 》 框架 kuāng jià 的 de 一部分 yī bù fèn [ [ 3 3 ] ] 。 。 This provision was part of the Migration Act framework that existed under previous Labor governments [3].
**2.
* * * * 2 2 . . 立法 lì fǎ 是 shì 回應 huí yīng 法院 fǎ yuàn 案件 àn jiàn ： ： * * * * 該 gāi 修正案 xiū zhèng àn 是 shì 在 zài 聯邦 lián bāng 巡 xún 迴 huí 法院 fǎ yuàn Ferouz Ferouz 寶寶案 bǎo bǎo àn 裁決 cái jué 後 hòu ， ， 強化現 qiáng huà xiàn 有 yǒu 法律 fǎ lǜ 解釋 jiě shì [ [ 2 2 ] ] 。 。 The legislation was responding to a court case:** The amendments reinforced the existing legal interpretation following the Federal Circuit Court's ruling in the Baby Ferouz case [2].
政府 zhèng fǔ 主張 zhǔ zhāng 此舉 cǐ jǔ 是 shì 為 wèi 防止 fáng zhǐ 人口 rén kǒu 走私 zǒu sī 販將 fàn jiāng 澳洲 ào zhōu 宣傳為 xuān chuán wèi 孕婦 yùn fù 可為 kě wèi 子女 zǐ nǚ 爭取 zhēng qǔ 優勢 yōu shì 的 de 目的地 mù dì dì [ [ 2 2 ] ] 。 。 The government argued this was necessary to prevent people smugglers from marketing Australia as a destination where pregnant women could gain advantages for their children [2].
**3.
* * * * 3 3 . . 獲得 huò dé 豁免 huò miǎn ： ： * * * * 政府 zhèng fǔ 隨後 suí hòu 宣布 xuān bù ， ， 允許 yǔn xǔ 31 31 名 míng 在 zài 澳洲 ào zhōu 出生 chū shēng 、 、 父母 fù mǔ 為 wèi 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 的 de 子女 zǐ nǚ 留在 liú zài 澳洲 ào zhōu ， ， 在 zài 境內 jìng nèi 處理 chù lǐ 其 qí 申請 shēn qǐng ， ， 而 ér 非轉 fēi zhuǎn 移至 yí zhì 境外 jìng wài [ [ 4 4 ] ] 。 。 Exemptions were granted:** The government subsequently announced that 31 children born in Australia to asylum seeker parents would be permitted to remain in Australia and have their claims processed onshore rather than being transferred offshore [4].
**4.
* * * * 4 4 . . 公民 gōng mín 身份 shēn fèn 途徑 tú jìng 仍然 réng rán 存在 cún zài ： ： * * * * 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 子女 zǐ nǚ 若 ruò 被 bèi 認定 rèn dìng 為 wèi 「 「 無國籍 wú guó jí 」 」 ， ， 仍 réng 可 kě 根據 gēn jù 《 《 2007 2007 年 nián 澳洲 ào zhōu 公民 gōng mín 法 fǎ 》 》 申請 shēn qǐng 澳洲 ào zhōu 公民 gōng mín 身份 shēn fèn [ [ 2 2 ] ] 。 。 Citizenship pathway remained available:** Children born to asylum seeker parents could still apply for Australian citizenship under the Australian Citizenship Act 2007 if they were considered "stateless" [2].
Ferouz Ferouz 寶寶 bǎo bǎo 案件 àn jiàn 的 de 羅 luó 興亞 xìng yà 父母 fù mǔ 已 yǐ 提交 tí jiāo 此類 cǐ lèi 申請 shēn qǐng [ [ 2 2 ] ] 。 。 The Rohingya parents in the Baby Ferouz case had lodged such an application [2].
**5.
* * * * 5 5 . . 更廣泛 gèng guǎng fàn 的 de 立法 lì fǎ 方案 fāng àn 包含 bāo hán 讓步 ràng bù ： ： * * * * 該 gāi 法案 fǎ àn 通過 tōng guò 時承諾釋 shí chéng nuò shì 放聖 fàng shèng 誕島 dàn dǎo 拘留 jū liú 中心 zhōng xīn 的 de 兒童 ér tóng ， ， 並將 bìng jiāng 難民及 nán mín jí 人道 rén dào 計劃 jì huà 名額 míng é 從 cóng 13 13 , , 750 750 個 gè 增至 zēng zhì 2018 2018 - - 19 19 年度 nián dù 的 de 18 18 , , 750 750 個 gè [ [ 4 4 ] ] 。 。 The broader legislative package included concessions:** The Act was passed with commitments to release children from detention on Christmas Island and increase the Refugee and Humanitarian Program from 13,750 to 18,750 places by 2018-19 [4].
來源可信度評估
* * * * 《 《 衛報 wèi bào 》 》 （ （ 2014 2014 年 nián ） ） ： ： * * * * 《 《 衛報 wèi bào 》 》 是 shì 主流 zhǔ liú 國際 guó jì 新聞 xīn wén 機構 jī gòu ， ， 持中間 chí zhōng jiān 偏左 piān zuǒ 編輯 biān jí 立場 lì chǎng 。 。
**The Guardian (2014):** The Guardian is a mainstream international news organization with center-left editorial stance.
所 suǒ 引用 yǐn yòng 的 de 具體 jù tǐ 文章 wén zhāng 聚焦 jù jiāo 律師 lǜ shī 對轉 duì zhuǎn 移至 yí zhì 瑙 nǎo 魯 lǔ 的 de 上訴 shàng sù 。 。 The specific article cited focused on lawyers' appeals regarding Nauru transfers.
雖然 suī rán 整體 zhěng tǐ 信譽 xìn yù 良好 liáng hǎo ， ， 《 《 衛報 wèi bào 》 》 被 bèi 部分 bù fèn 人 rén 批評 pī píng 在 zài 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 議題 yì tí 上 shàng 有 yǒu 進步 jìn bù 派 pài 編輯 biān jí 偏見 piān jiàn 。 。 While generally reputable, The Guardian has been criticized by some for having a progressive editorial bias on asylum seeker issues.
該 gāi 文章 wén zhāng 本身 běn shēn 似乎 sì hū 是 shì 對 duì 法律 fǎ lǜ 程序 chéng xù 的 de 事實 shì shí 報導 bào dǎo ， ， 而 ér 非 fēi 評論 píng lùn [ [ 5 5 ] ] 。 。 The article itself appears to be factual reporting on legal proceedings rather than opinion [5].
⚖️
Labor 比較
* * * * Labor Labor 是否 shì fǒu 採取 cǎi qǔ 類似 lèi shì 措施 cuò shī ？ ？
**Did Labor do something similar?**
**Labor's asylum seeker policies included similar restrictive measures:**
1. **Labor reinstated offshore processing:** In July 2013, the Rudd Labor government announced that all asylum seekers arriving by boat would be sent to Papua New Guinea for processing and resettlement, with no chance of settlement in Australia [6].
* * * * This was more restrictive in some ways than the Coalition's approach, as it barred any possibility of Australian settlement.
2. **Labor created the "legacy caseload":** The 2014 Act was explicitly described by the Coalition as addressing "Labor's asylum legacy caseload" - referring to the approximately 30,000 asylum seekers who arrived during the Labor government (2007-2013) and were awaiting processing [7].
3. **Labor maintained Section 10:** The provision treating babies born to non-citizens as having "entered Australia" was in force throughout the Labor government's terms (2007-2013) without amendment.
4. **Temporary Protection Visas originated under Howard (Coalition):** TPVs were first introduced by the Howard government in 1999, abolished by the Rudd government in 2008, then reintroduced by the Abbott government in 2014 [8].
* * * * Labor Labor 的 de 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 政策 zhèng cè 包含 bāo hán 類 lèi 似的 shì de 限制性 xiàn zhì xìng 措施 cuò shī ： ： * * * * This represents bipartisan use of temporary protection mechanisms.
**Key distinction:** The retrospective application in the 2014 Act was a significant legislative step that the Labor government did not take.
1 1 . . * * * * Labor Labor 恢 huī 復 fù 境外 jìng wài 處理 chù lǐ ： ： * * * * 2013 2013 年 nián 7 7 月 yuè ， ， Rudd Rudd Labor Labor 政府 zhèng fǔ 宣布 xuān bù 所有 suǒ yǒu 乘船 chéng chuán 抵達 dǐ dá 的 de 尋求 xún qiú 庇護者將 bì hù zhě jiāng 被 bèi 送往 sòng wǎng 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內亞 jǐ nèi yà 處理 chù lǐ 和 hé 安置 ān zhì ， ， 無法 wú fǎ 在 zài 澳洲 ào zhōu 定居 dìng jū [ [ 6 6 ] ] 。 。 However, the underlying legal framework that classified Australian-born children of asylum seekers as having "entered" Australia at birth existed under Labor without challenge.
此舉 cǐ jǔ 在 zài 某些 mǒu xiē 方面 fāng miàn 比 bǐ Coalition Coalition 的 de 做法 zuò fǎ 更為 gèng wèi 嚴格 yán gé ， ， 因為 yīn wèi 完全 wán quán 禁止 jìn zhǐ 了 le 在 zài 澳洲 ào zhōu 定居 dìng jū 的 de 可能性 kě néng xìng 。 。 2 2 . . * * * * Labor Labor 創造 chuàng zào 了 le 「 「 遺留 yí liú 個案 gè àn 」 」 ： ： * * * * Coalition Coalition 明確將 míng què jiāng 2014 2014 年 nián 法案 fǎ àn 描述 miáo shù 為 wèi 解決 jiě jué 「 「 Labor Labor 的 de 庇護 bì hù 遺留 yí liú 個案 gè àn 」 」 — — — — 指在 zhǐ zài Labor Labor 政府 zhèng fǔ 執政期 zhí zhèng qī 間 jiān （ （ 2007 2007 - - 2013 2013 年 nián ） ） 抵達 dǐ dá 的 de 約 yuē 30 30 , , 000 000 名 míng 等待 děng dài 處理 chù lǐ 的 de 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě [ [ 7 7 ] ] 。 。 3 3 . . * * * * Labor Labor 維持 wéi chí 第 dì 10 10 條 tiáo ： ： * * * * 將非 jiāng fēi 公民 gōng mín 子女 zǐ nǚ 視為 shì wèi 「 「 入境 rù jìng 澳洲 ào zhōu 」 」 的 de 條款 tiáo kuǎn 在 zài Labor Labor 政府 zhèng fǔ 任期 rèn qī 內 nèi （ （ 2007 2007 - - 2013 2013 年 nián ） ） 一直 yì zhí 有效 yǒu xiào ， ， 未經 wèi jīng 修改 xiū gǎi 。 。 4 4 . . * * * * 臨時 lín shí 保護 bǎo hù 簽證 qiān zhèng （ （ TPV TPV ） ） 起源 qǐ yuán 於 yú Howard Howard （ （ Coalition Coalition ） ） 政府 zhèng fǔ ： ： * * * * TPV TPV 於 yú 1999 1999 年 nián 首次 shǒu cì 由 yóu Howard Howard 政府 zhèng fǔ 引入 yǐn rù ， ， 2008 2008 年 nián 被 bèi Rudd Rudd 政府 zhèng fǔ 廢除 fèi chú ， ， 2014 2014 年 nián 由 yóu Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 重新 chóng xīn 引入 yǐn rù [ [ 8 8 ] ] 。 。 這 zhè 代表 dài biǎo 兩黨 liǎng dǎng 均 jūn 使用 shǐ yòng 臨時 lín shí 保護 bǎo hù 機制 jī zhì 。 。 * * * * 關鍵 guān jiàn 區別 qū bié ： ： * * * * 2014 2014 年 nián 法案 fǎ àn 的 de 追溯 zhuī sù 適用 shì yòng 是 shì Labor Labor 政府 zhèng fǔ 未 wèi 採取 cǎi qǔ 的 de 重大 zhòng dà 立法 lì fǎ 步驟 bù zhòu 。 。 然而 rán ér ， ， 將 jiāng 澳洲 ào zhōu 出生 chū shēng 、 、 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 子女 zǐ nǚ 歸類 guī lèi 為 wèi 「 「 入境 rù jìng 」 」 的 de 基本 jī běn 法律 fǎ lǜ 原則 yuán zé ， ， 在 zài Labor Labor 執政時期 zhí zhèng shí qī 即 jí 已 yǐ 存在 cún zài 且 qiě 未 wèi 受質疑 shòu zhì yí 。 。 🌐
平衡觀點
* * * * Coalition Coalition 政府 zhèng fǔ 立場 lì chǎng ： ： * * * *
**Coalition Government Position:**
Immigration Minister Scott Morrison stated that "It has always been the intention of successive governments that children born to illegal maritime arrivals are taken to have the same status as their parents" [2].
移民部 yí mín bù 長 zhǎng Scott Scott Morrison Morrison 表示 biǎo shì ： ： 「 「 歷屆 lì jiè 政府 zhèng fǔ 的 de 本意 běn yì 一直 yì zhí 是 shì ， ， 非法 fēi fǎ 海上 hǎi shàng 入境者 rù jìng zhě 的 de 子女 zǐ nǚ 被視 bèi shì 為 wèi 與 yǔ 其 qí 父母 fù mǔ 具有 jù yǒu 相同 xiāng tóng 身份 shēn fèn 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 The government argued that removing the incentive for pregnant women to undertake dangerous boat journeys was a legitimate border protection objective [2].
**Legal Context:**
The Federal Circuit Court's ruling was based on existing statutory interpretation rather than new Coalition legislation.
政府 zhèng fǔ 主張 zhǔ zhāng 消除 xiāo chú 孕婦 yùn fù 冒 mào 著 zhù 危險 wēi xiǎn 乘船 chéng chuán 的 de 誘因 yòu yīn 是 shì 合法 hé fǎ 的 de 邊境 biān jìng 保護 bǎo hù 目標 mù biāo [ [ 2 2 ] ] 。 。 Section 10's deeming provision meant that non-citizen babies were treated as having entered Australia at birth, and Section 5AA defined "unauthorised maritime arrivals" as those who entered by sea without authorization [3].
**Critics' Arguments:**
Lawyers representing the babies argued that children born in Australia with Australian birth certificates should have the right to seek protection in Australia [2].
* * * * 法律 fǎ lǜ 背景 bèi jǐng ： ： * * * * Human rights organizations raised concerns about retrospective legislation and its implications for the rule of law [1].
**Comparative Analysis:**
Both major Australian political parties have implemented restrictive asylum seeker policies.
聯邦 lián bāng 巡 xún 迴 huí 法院 fǎ yuàn 的 de 裁 cái 決基 jué jī 於 yú 現有 xiàn yǒu 法定 fǎ dìng 解釋 jiě shì ， ， 而 ér 非 fēi Coalition Coalition 的 de 新 xīn 立法 lì fǎ 。 。 The Coalition's 2014 legislation was part of a broader package that included both restrictive measures (TPVs, fast-track processing) and concessions (onshore processing for some children, increased humanitarian program).
第 dì 10 10 條的 tiáo de 推定 tuī dìng 條款 tiáo kuǎn 意味著 yì wèi zhù 非 fēi 公民 gōng mín 子女 zǐ nǚ 被視 bèi shì 為 wèi 在 zài 出生 chū shēng 時即 shí jí 已 yǐ 入境 rù jìng 澳洲 ào zhōu ， ， 而 ér 第 dì 5AA 5AA 條將 tiáo jiāng 「 「 未經 wèi jīng 授權 shòu quán 海上 hǎi shàng 入境者 rù jìng zhě 」 」 定義為 dìng yì wèi 未經 wèi jīng 授權 shòu quán 由 yóu 海路 hǎi lù 入境者 rù jìng zhě [ [ 3 3 ] ] 。 。 Labor's 2013 PNG arrangement was arguably more restrictive in completely denying Australian settlement to boat arrivals.
* * * * 批 pī 評者 píng zhě 論點 lùn diǎn ： ： * * * * The core issue - that children born to asylum seeker parents inherit their parents' immigration status - was not a new concept introduced by the Coalition but rather a reinforcement of existing legal interpretations that had gone unchallenged under previous governments.
代表 dài biǎo 嬰兒 yīng ér 的 de 律師 lǜ shī 辯稱 biàn chēng ， ， 在 zài 澳洲 ào zhōu 出生 chū shēng 並 bìng 持有 chí yǒu 澳洲 ào zhōu 出生 chū shēng 證明 zhèng míng 的 de 兒童 ér tóng 應有權 yīng yǒu quán 在 zài 澳洲 ào zhōu 尋求 xún qiú 保護 bǎo hù [ [ 2 2 ] ] 。 。 人權 rén quán 組織 zǔ zhī 對 duì 追溯 zhuī sù 性 xìng 立法 lì fǎ 及其 jí qí 對 duì 法治 fǎ zhì 的 de 影響 yǐng xiǎng 表示 biǎo shì 關切 guān qiè [ [ 1 1 ] ] 。 。 * * * * 比較 bǐ jiào 分析 fēn xī ： ： * * * * 澳洲 ào zhōu 兩 liǎng 大政 dà zhèng 黨均 dǎng jūn 實施 shí shī 了 le 限制性 xiàn zhì xìng 的 de 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 政策 zhèng cè 。 。 Coalition Coalition 的 de 2014 2014 年 nián 立法 lì fǎ 是 shì 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 方案 fāng àn 的 de 一部分 yī bù fèn ， ， 既 jì 包含 bāo hán 限制性 xiàn zhì xìng 措施 cuò shī （ （ 臨時 lín shí 保護 bǎo hù 簽證 qiān zhèng 、 、 快速 kuài sù 審理 shěn lǐ ） ） ， ， 也 yě 包含 bāo hán 讓步 ràng bù （ （ 部分 bù fèn 兒童境 ér tóng jìng 內 nèi 處理 chù lǐ 、 、 增加 zēng jiā 人道 rén dào 計劃 jì huà 名額 míng é ） ） 。 。 Labor2013 Labor2013 年 nián 的 de 巴布 bā bù 亞新 yà xīn 幾內亞 jǐ nèi yà 安排 ān pái 則更為 zé gèng wèi 嚴格 yán gé ， ， 完全 wán quán 禁止 jìn zhǐ 乘船 chéng chuán 抵達者 dǐ dá zhě 在 zài 澳洲 ào zhōu 定居 dìng jū 。 。 核心 hé xīn 問題 wèn tí — — — — 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 子女 zǐ nǚ 繼承 jì chéng 父母 fù mǔ 的 de 移民 yí mín 身份 shēn fèn — — — — 並非 bìng fēi Coalition Coalition 引入 yǐn rù 的 de 新 xīn 概念 gài niàn ， ， 而是 ér shì 對 duì 前屆 qián jiè 政府 zhèng fǔ 未受 wèi shòu 質疑 zhì yí 的 de 現有 xiàn yǒu 法律 fǎ lǜ 解釋 jiě shì 的 de 強化 qiáng huà 。 。 部分真實
5.0
/ 10
Coalition Coalition 確實 què shí 在 zài 2014 2014 年 nián 通過 tōng guò 立法 lì fǎ ， ， 將未經 jiāng wèi jīng 授權 shòu quán 海上 hǎi shàng 入境者 rù jìng zhě 在 zài 澳洲 ào zhōu 出生 chū shēng 的 de 子女 zǐ nǚ 歸類 guī lèi 為 wèi 與 yǔ 父母 fù mǔ 相同 xiāng tóng 身份 shēn fèn ， ， 且 qiě 該 gāi 立法 lì fǎ 追溯 zhuī sù 適用 shì yòng 。 。
The Coalition did pass legislation in 2014 that classified Australian-born children of unauthorised maritime arrivals as having the same status as their parents, and this legislation applied retrospectively.
這 zhè 一事 yī shì 實 shí 描述 miáo shù 準確 zhǔn què [ [ 1 1 ] ] [ [ 4 4 ] ] 。 。 This is factually accurate [1][4].
然而 rán ér ， ， 此 cǐ 說法 shuō fǎ 暗示 àn shì 這是 zhè shì Coalition Coalition 全新 quán xīn 引入 yǐn rù 的 de 概念 gài niàn ， ， 具有 jù yǒu 誤導性 wù dǎo xìng 。 。 However, the claim is misleading in implying this was an entirely new concept introduced by the Coalition.
《 《 移民法 yí mín fǎ 》 》 第 dì 10 10 條 tiáo — — — — 將非 jiāng fēi 公民 gōng mín 子女 zǐ nǚ 視為 shì wèi 「 「 入境 rù jìng 」 」 澳洲 ào zhōu — — — — 在 zài Labor Labor 前屆 qián jiè 政府 zhèng fǔ 執政時期 zhí zhèng shí qī 即 jí 已 yǐ 存在 cún zài [ [ 3 3 ] ] 。 。 Section 10 of the Migration Act - which treats babies born to non-citizens as having "entered" Australia - existed under previous Labor governments [3].
聯邦 lián bāng 巡 xún 迴 huí 法院 fǎ yuàn 在 zài 2014 2014 年 nián 立法 lì fǎ 前 qián ， ， 已依據 yǐ yī jù 現行 xiàn xíng 法律 fǎ lǜ 在 zài Ferouz Ferouz 寶寶案 bǎo bǎo àn 中 zhōng 適用 shì yòng 此 cǐ 條款 tiáo kuǎn [ [ 2 2 ] ] 。 。 The Federal Circuit Court applied this existing law in the Baby Ferouz case before the 2014 legislation [2].
Coalition Coalition 的 de 立法 lì fǎ 強化 qiáng huà 並明確 bìng míng què 了 le 現有 xiàn yǒu 法律 fǎ lǜ 框架 kuāng jià ， ， 而 ér 非 fēi 創建 chuàng jiàn 全新 quán xīn 的 de 歸類 guī lèi 制度 zhì dù 。 。 The Coalition's legislation reinforced and clarified the existing legal framework rather than creating an entirely new classification system.
追溯 zhuī sù 適用 shì yòng 是 shì 此 cǐ 立法 lì fǎ 真正 zhēn zhèng 新穎且 xīn yǐng qiě 具爭 jù zhēng 議性 yì xìng 的 de 方面 fāng miàn ， ， 但 dàn 子女 zǐ nǚ 繼承 jì chéng 父母 fù mǔ 移民 yí mín 身份 shēn fèn 的 de 基本 jī běn 原則 yuán zé ， ， 是 shì Labor Labor 政府 zhèng fǔ 同樣 tóng yàng 依循 yī xún 的 de 既存 jì cún 法律 fǎ lǜ 。 。 The retrospective application is the genuinely novel and controversial aspect of this legislation, but the underlying principle that children inherit their parents' immigration status was established law that Labor governments also operated under without amendment.
最終分數
5.0
/ 10
部分真實
Coalition Coalition 確實 què shí 在 zài 2014 2014 年 nián 通過 tōng guò 立法 lì fǎ ， ， 將未經 jiāng wèi jīng 授權 shòu quán 海上 hǎi shàng 入境者 rù jìng zhě 在 zài 澳洲 ào zhōu 出生 chū shēng 的 de 子女 zǐ nǚ 歸類 guī lèi 為 wèi 與 yǔ 父母 fù mǔ 相同 xiāng tóng 身份 shēn fèn ， ， 且 qiě 該 gāi 立法 lì fǎ 追溯 zhuī sù 適用 shì yòng 。 。
The Coalition did pass legislation in 2014 that classified Australian-born children of unauthorised maritime arrivals as having the same status as their parents, and this legislation applied retrospectively.
這 zhè 一事 yī shì 實 shí 描述 miáo shù 準確 zhǔn què [ [ 1 1 ] ] [ [ 4 4 ] ] 。 。 This is factually accurate [1][4].
然而 rán ér ， ， 此 cǐ 說法 shuō fǎ 暗示 àn shì 這是 zhè shì Coalition Coalition 全新 quán xīn 引入 yǐn rù 的 de 概念 gài niàn ， ， 具有 jù yǒu 誤導性 wù dǎo xìng 。 。 However, the claim is misleading in implying this was an entirely new concept introduced by the Coalition.
《 《 移民法 yí mín fǎ 》 》 第 dì 10 10 條 tiáo — — — — 將非 jiāng fēi 公民 gōng mín 子女 zǐ nǚ 視為 shì wèi 「 「 入境 rù jìng 」 」 澳洲 ào zhōu — — — — 在 zài Labor Labor 前屆 qián jiè 政府 zhèng fǔ 執政時期 zhí zhèng shí qī 即 jí 已 yǐ 存在 cún zài [ [ 3 3 ] ] 。 。 Section 10 of the Migration Act - which treats babies born to non-citizens as having "entered" Australia - existed under previous Labor governments [3].
聯邦 lián bāng 巡 xún 迴 huí 法院 fǎ yuàn 在 zài 2014 2014 年 nián 立法 lì fǎ 前 qián ， ， 已依據 yǐ yī jù 現行 xiàn xíng 法律 fǎ lǜ 在 zài Ferouz Ferouz 寶寶案 bǎo bǎo àn 中 zhōng 適用 shì yòng 此 cǐ 條款 tiáo kuǎn [ [ 2 2 ] ] 。 。 The Federal Circuit Court applied this existing law in the Baby Ferouz case before the 2014 legislation [2].
Coalition Coalition 的 de 立法 lì fǎ 強化 qiáng huà 並明確 bìng míng què 了 le 現有 xiàn yǒu 法律 fǎ lǜ 框架 kuāng jià ， ， 而 ér 非 fēi 創建 chuàng jiàn 全新 quán xīn 的 de 歸類 guī lèi 制度 zhì dù 。 。 The Coalition's legislation reinforced and clarified the existing legal framework rather than creating an entirely new classification system.
追溯 zhuī sù 適用 shì yòng 是 shì 此 cǐ 立法 lì fǎ 真正 zhēn zhèng 新穎且 xīn yǐng qiě 具爭 jù zhēng 議性 yì xìng 的 de 方面 fāng miàn ， ， 但 dàn 子女 zǐ nǚ 繼承 jì chéng 父母 fù mǔ 移民 yí mín 身份 shēn fèn 的 de 基本 jī běn 原則 yuán zé ， ， 是 shì Labor Labor 政府 zhèng fǔ 同樣 tóng yàng 依循 yī xún 的 de 既存 jì cún 法律 fǎ lǜ 。 。 The retrospective application is the genuinely novel and controversial aspect of this legislation, but the underlying principle that children inherit their parents' immigration status was established law that Labor governments also operated under without amendment.
📚 來源與引用 (8)
-
1
legislation.gov.au
Federal Register of Legislation
-
2
timebase.com.au
Last week, the Federal Circuit Court in Brisbane found that a child born to asylum seeker parents in Australia did fall within the category of an “unauthorised maritime arrival” and thus could not make a valid application for a protection visa. The case involves Baby Ferouz, who was born prematurely in Brisbane in November 2013 and whose parents are Rohingya from Myanmar.
TimeBase -
3
www5.austlii.edu.au
Www5 Austlii Edu
-
4
refugeecouncil.org.au
This briefing paper summarises the Migration and Maritime Powers Legislation Amendment (Resolving the Asylum Legacy Caseload) Act 2014, which has made sweeping changes to Australia’s processes for managing asylum claims and providing protection to refugees who arrive in Australia without visas.
Refugee Council of Australia -
5
theguardian.com
Minister urged to wait for test case of baby Ferouz before classifying 26 infants as ‘unauthorised maritime arrivals’
the Guardian -
6PDF
2023 09 legislative brief migration amendment resolving the asylum legacy caseload act rev 5 12 014
Unsw Edu • PDF Document -
7
reliefweb.int
Reliefweb
-
8PDF
Temporary Protection Visas August 2013
Asrc Org • PDF Document
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。