C0656
主張
“將情報機構資金增加6.3億美元，並爭取阻止澳洲人前往中東國家的權力，儘管當時恐怖主義風險「並未改變」。前往這些國家的澳洲人將被視為有罪，直至證明無罪。他們將面臨最高10年監禁。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
### ### 6.3 6.3 億 yì 美元 měi yuán 資金 zī jīn 增加 zēng jiā
### $630 Million Funding Increase
* * * * 已 yǐ 核實 hé shí 。 。 **VERIFIED.** On August 5, 2014, Prime Minister Tony Abbott announced $630 million in "new money over the next four years" for counter-terrorism measures.
* * * * 2014 2014 年 nián 8 8 月 yuè 5 5 日 rì ， ， 總理 zǒng lǐ Tony Tony Abbott Abbott 宣布 xuān bù 為 wèi 反恐 fǎn kǒng 措施 cuò shī 提供 tí gōng 四年 sì nián 內 nèi 「 「 新資金 xīn zī jīn 6.3 6.3 億 yì 美元 měi yuán 」 」 。 。 The funding was allocated to agencies including ASIO, the Australian Federal Police (AFP), ASIS (Australian Secret Intelligence Service), ONA (Office of National Assessments), and Customs and Border Protection [1].
資金 zī jīn 分配 fēn pèi 給 gěi 包括 bāo kuò ASIO ASIO 、 、 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá （ （ AFP AFP ） ） 、 、 ASIS ASIS （ （ 澳洲 ào zhōu 秘密 mì mì 情報局 qíng bào jú ） ） 、 、 ONA ONA （ （ 國家評 guó jiā píng 估辦 gū bàn 公室 gōng shì ） ） 以及 yǐ jí 海關 hǎi guān 和 hé 邊境 biān jìng 保護 bǎo hù 等 děng 機構 jī gòu [ [ 1 1 ] ] 。 。 Abbott stated: "We will be spending some $630 million in new money over the next four years to boost the counter terrorism capacity of our security and intelligence agencies" [1].
Abbott Abbott 表示 biǎo shì ： ： 「 「 我們 wǒ men 將在 jiāng zài 未來 wèi lái 四年 sì nián 內 nèi 投入 tóu rù 約 yuē 6.3 6.3 億 yì 美元 měi yuán 新資金 xīn zī jīn ， ， 以 yǐ 增強 zēng qiáng 我們 wǒ men 安全 ān quán 和 hé 情報 qíng bào 機構 jī gòu 的 de 反恐 fǎn kǒng 能力 néng lì 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 ### Travel Restrictions to Designated Areas
### ### 前往 qián wǎng 指定 zhǐ dìng 地區 dì qū 的 de 旅行 lǚ xíng 限制 xiàn zhì **VERIFIED.** The Counter-Terrorism Legislation Amendment (Foreign Fighters) Bill 2014 created a "declared area" offence making it illegal for Australians to enter or remain in areas of foreign countries declared by the Minister for Foreign Affairs where terrorist organisations are engaging in hostile activity [2][3].
* * * * 已 yǐ 核實 hé shí 。 。 Attorney-General George Brandis described this provision at the August 5, 2014 press conference: "a provision that will prohibit travel to a designated locality certified by the Minister for Foreign Affairs on the basis that it is a locality in which there is a level of terrorist activity" [1].
* * * * 《 《 2014 2014 年 nián 反恐 fǎn kǒng 立法 lì fǎ 修正案 xiū zhèng àn （ （ 外國 wài guó 戰士 zhàn shì ） ） 》 》 創設 chuàng shè 了 le 「 「 宣告 xuān gào 地區 dì qū 」 」 罪行 zuì xíng ， ， 使 shǐ 澳洲人 ào zhōu rén 進入 jìn rù 或 huò 停留 tíng liú 在 zài 外交部 wài jiāo bù 長 zhǎng 根據 gēn jù 恐怖 kǒng bù 組織 zǔ zhī 正在 zhèng zài 進行 jìn xíng 敵 dí 對 duì 活動 huó dòng 而 ér 宣告 xuān gào 的 de 外國 wài guó 地區 dì qū 成為 chéng wèi 非法 fēi fǎ 行為 xíng wèi [ [ 2 2 ] ] [ [ 3 3 ] ] 。 。 ### 10 Years Imprisonment
總檢察長 zǒng jiǎn chá zhǎng George George Brandis Brandis 在 zài 2014 2014 年 nián 8 8 月 yuè 5 5 日 rì 記者 jì zhě 會 huì 上 shàng 描述 miáo shù 此條款 cǐ tiáo kuǎn ： ： 「 「 一項 yī xiàng 規定將 guī dìng jiāng 禁止 jìn zhǐ 前往 qián wǎng 外交部 wài jiāo bù 長 zhǎng 認證 rèn zhèng 的 de 指定 zhǐ dìng 地區 dì qū ， ， 認證 rèn zhèng 基礎 jī chǔ 為 wèi 該 gāi 地區 dì qū 存在 cún zài 一定 yí dìng 程度 chéng dù 的 de 恐怖 kǒng bù 活動 huó dòng 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 **VERIFIED.** The declared area offence carries a maximum penalty of 10 years imprisonment [2][3].
### ### 10 10 年 nián 監禁 jiān jìn This is confirmed in the Criminal Code Act 1995, Section 119.2 [4].
* * * * 已 yǐ 核實 hé shí 。 。 ### "Risk of Terrorism Has Not Changed"
* * * * 宣告 xuān gào 地區 dì qū 罪行 zuì xíng 最高 zuì gāo 可判 kě pàn 處 chù 10 10 年 nián 監禁 jiān jìn [ [ 2 2 ] ] [ [ 3 3 ] ] 。 。 **VERIFIED IN CONTEXT.** Abbott explicitly stated at the August 5, 2014 press conference: "I stress that the terrorist threat here in this country has not changed.
這在 zhè zài 《 《 1995 1995 年 nián 刑事 xíng shì 法典 fǎ diǎn 》 》 第 dì 119.2 119.2 條中 tiáo zhōng 得到 dé dào 確認 què rèn [ [ 4 4 ] ] 。 。 Nevertheless, it is as high as it has ever been.
### ### 「 「 恐怖 kǒng bù 主義風險並 zhǔ yì fēng xiǎn bìng 未改 wèi gǎi 變 biàn 」 」 It has been at medium since September the 11th" [1].
* * * * 在 zài 背景 bèi jǐng 下 xià 已 yǐ 核實 hé shí 。 。 However, this statement was made at the same announcement where new measures were being introduced in response to the escalating foreign fighter threat from Syria and Iraq.
* * * * Abbott Abbott 在 zài 2014 2014 年 nián 8 8 月 yuè 5 5 日 rì 記者 jì zhě 會 huì 上 shàng 明確 míng què 表示 biǎo shì ： ： 「 「 我 wǒ 強調 qiáng diào ， ， 本國 běn guó 的 de 恐怖 kǒng bù 主義威脅並 zhǔ yì wēi xié bìng 未改 wèi gǎi 變 biàn 。 。 The claim omits that while the domestic threat level remained at "medium," the specific threat from returning foreign fighters was new and growing.
儘 jǐn 管 guǎn 如此 rú cǐ ， ， 它 tā 已 yǐ 達 dá 到 dào 史 shǐ 上 shàng 最高 zuì gāo 水平 shuǐ píng 。 。 ### "Guilty Until Proven Innocent"
自 zì 9 9 月 yuè 11 11 日以 rì yǐ 來 lái 一直 yì zhí 維持 wéi chí 在 zài 中等水平 zhōng děng shuǐ píng 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 **PARTIALLY ACCURATE - REQUIRES NUANCE.** The declared area offence creates what is called an "evidential onus" (evidentiary burden) on the defendant.
然而 rán ér ， ， 此聲明 cǐ shēng míng 是 shì 在 zài 為 wèi 應 yīng 對 duì 來 lái 自 zì 敘利亞 xù lì yà 和 hé 伊拉克 yī lā kè 的 de 外國 wài guó 戰士 zhàn shì 日益 rì yì 增長 zēng zhǎng 的 de 威脅 wēi xié 而 ér 推出 tuī chū 新 xīn 措施 cuò shī 的 de 同時 tóng shí 發表 fā biǎo 的 de 。 。 If a person is found in a declared area, they must demonstrate they were there for a "legitimate purpose" to avoid conviction.
該聲 gāi shēng 稱 chēng 遺漏 yí lòu 了 le 雖然 suī rán 國內 guó nèi 威脅 wēi xié 水平 shuǐ píng 維持 wéi chí 「 「 中等 zhōng děng 」 」 ， ， 但來 dàn lái 自回國 zì huí guó 外國 wài guó 戰士 zhàn shì 的 de 具體 jù tǐ 威脅 wēi xié 是 shì 新 xīn 的 de 且 qiě 不斷 bù duàn 增長 zēng zhǎng 的 de 。 。 The legitimate purposes include: providing aid of a humanitarian nature; performing official government duties; working as a journalist; visiting family members; and other purposes prescribed by regulations [5].
### ### 「 「 有罪 yǒu zuì 直至 zhí zhì 證明 zhèng míng 無罪 wú zuì 」 」 Attorney-General Brandis addressed this at the press conference: "on the question of the onus of proof... a person who may have travelled to that locality can raise the fact that they were there for an innocent, for example a humanitarian reason and they would in the ordinary way in which criminal defence works have an evidential onus to demonstrate that innocent ground was available to them" [1].
* * * * 部分 bù fèn 準確 zhǔn què - - 需要 xū yào 細 xì 緻 zhì 理解 lǐ jiě 。 。 This is not a complete reversal of the presumption of innocence (where guilt would be presumed and the defendant must prove innocence).
* * * * 宣告 xuān gào 地區 dì qū 罪行 zuì xíng 創設 chuàng shè 了 le 所謂 suǒ wèi 被告 bèi gào 的 de 「 「 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn 」 」 （ （ 舉證 jǔ zhèng 負擔 fù dān ） ） 。 。 Rather, it is a limited evidential burden - the defendant must raise evidence of a legitimate purpose, but the prosecution still bears the burden of proving the offence elements beyond reasonable doubt.
如果 rú guǒ 一個 yī gè 人 rén 被 bèi 發現 fā xiàn 在 zài 宣告 xuān gào 地區 dì qū ， ， 他們 tā men 必須 bì xū 證明 zhèng míng 他們 tā men 前往 qián wǎng 該 gāi 地 dì 是 shì 出 chū 於 yú 「 「 合法 hé fǎ 目的 mù dì 」 」 以 yǐ 避免 bì miǎn 定罪 dìng zuì 。 。 合法 hé fǎ 目的 mù dì 包括 bāo kuò ： ： 提供 tí gōng 人道 rén dào 主義性 zhǔ yì xìng 質 zhì 的 de 援助 yuán zhù ； ； 執行 zhí xíng 官方 guān fāng 政府 zhèng fǔ 職責 zhí zé ； ； 擔任 dān rèn 記者 jì zhě 工作 gōng zuò ； ； 探訪 tàn fǎng 家庭 jiā tíng 成員 chéng yuán ； ； 以及 yǐ jí 法規 fǎ guī 規定 guī dìng 的 de 其他 qí tā 目的 mù dì [ [ 5 5 ] ] 。 。 總檢察長 zǒng jiǎn chá zhǎng Brandis Brandis 在 zài 記者 jì zhě 會 huì 上 shàng 就此 jiù cǐ 問題 wèn tí 表示 biǎo shì ： ： 「 「 關於舉 guān yú jǔ 證責任 zhèng zé rèn 的 de 問題 wèn tí … … … … 可能 kě néng 曾 céng 前往 qián wǎng 該 gāi 地區 dì qū 的 de 人 rén 可以 kě yǐ 提出 tí chū 他們 tā men 是 shì 出 chū 於 yú 無辜 wú gū 目的 mù dì ， ， 例如 lì rú 人道 rén dào 主義 zhǔ yì 原因 yuán yīn 而 ér 在 zài 那裡 nà lǐ ， ， 他們 tā men 將以 jiāng yǐ 刑事 xíng shì 辯護 biàn hù 的 de 常規 cháng guī 方式 fāng shì 承擔 chéng dān 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn ， ， 證明 zhèng míng 該 gāi 無辜 wú gū 理由 lǐ yóu 適用 shì yòng 於 yú 他們 tā men 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 這並 zhè bìng 非 fēi 推定 tuī dìng 無罪 wú zuì 原則 yuán zé 的 de 完全 wán quán 逆轉 nì zhuǎn （ （ 即 jí 假定 jiǎ dìng 有罪 yǒu zuì 且 qiě 被告 bèi gào 必須 bì xū 證明 zhèng míng 無罪 wú zuì ） ） 。 。 相反 xiāng fǎn ， ， 這是 zhè shì 有限 yǒu xiàn 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn - - 被告 bèi gào 必須 bì xū 提出 tí chū 合法 hé fǎ 目的 mù dì 證據 zhèng jù ， ， 但 dàn 控方 kòng fāng 仍承擔 réng chéng dān 在 zài 合理 hé lǐ 懷疑 huái yí 之外 zhī wài 證明 zhèng míng 罪行 zuì xíng 要素 yào sù 的 de 責任 zé rèn 。 。 缺失的脈絡
### ### 1 1 . . 具體 jù tǐ 威脅 wēi xié 背景 bèi jǐng （ （ 2014 2014 年 nián 8 8 月 yuè ） ）
### 1. The Specific Threat Context (August 2014)
該聲 gāi shēng 稱 chēng 遺漏 yí lòu 了 le 2014 2014 年 nián 8 8 月 yuè 的 de 具體 jù tǐ 情況 qíng kuàng 。 。 The claim omits the specific circumstances of August 2014.
外交部 wài jiāo bù 長 zhǎng Julie Julie Bishop Bishop 在 zài 記者 jì zhě 會 huì 上 shàng 表示 biǎo shì ， ， 情報 qíng bào 機構 jī gòu 正在 zhèng zài 追 zhuī 蹤 zōng 約 yuē 150 150 名 míng 澳洲人 ào zhōu rén - - 與 yǔ 阿富汗 ā fù hàn 衝突 chōng tū 期間 qī jiān 相比 xiāng bǐ 「 「 人數 rén shù 多 duō 五倍 wǔ bèi 」 」 ， ， 當時 dāng shí 回國 huí guó 戰士 zhàn shì 中 zhōng 有 yǒu 三分之二 sān fēn zhī èr 隨後參 suí hòu cān 與 yǔ 恐怖 kǒng bù 活動 huó dòng [ [ 1 1 ] ] 。 。 Foreign Minister Julie Bishop stated at the press conference that intelligence agencies were tracking approximately 150 Australians of interest - "five times that number" compared to the Afghanistan conflict, where two-thirds of returning fighters were subsequently involved in terrorist activity [1].
政府 zhèng fǔ 正在 zhèng zài 回應關 huí yīng guān 於 yú 澳洲人 ào zhōu rén 與 yǔ 敘利亞 xù lì yà 和 hé 伊拉克 yī lā kè 的 de ISIS ISIS / / ISIL ISIL 作戰 zuò zhàn 、 、 在 zài 網上 wǎng shàng 發布 fā bù 暴行 bào xíng 並威脅 bìng wēi xié 以 yǐ hardened hardened terrorists terrorists 身份 shēn fèn 回國 huí guó 的 de 具體 jù tǐ 情報 qíng bào 。 。 The government was responding to specific intelligence about Australians fighting with ISIS/ISIL in Syria and Iraq who were posting atrocities online and threatening to return as hardened terrorists.
### ### 2 2 . . Labor Labor 的 de 兩黨 liǎng dǎng 支持 zhī chí ### 2. Bipartisan Support from Labor
該聲 gāi shēng 稱 chēng 遺漏 yí lòu 了 le 反 fǎn 對 duì 黨 dǎng Labor Labor 對 duì 這些 zhè xiē 反恐 fǎn kǒng 措施 cuò shī 提供 tí gōng 兩黨 liǎng dǎng 支持 zhī chí 。 。 The claim omits that the Opposition Labor Party provided bipartisan support for these counter-terrorism measures.
總檢察長 zǒng jiǎn chá zhǎng Brandis Brandis 在 zài 其 qí 記者 jì zhě 會發 huì fā 言中 yán zhōng 明確 míng què 承認 chéng rèn 這一點 zhè yī diǎn ： ： 「 「 我們 wǒ men 預期 yù qī 在 zài 澳洲 ào zhōu Labor Labor 黨 dǎng 的 de 兩黨 liǎng dǎng 支持 zhī chí 下 xià ， ， 正如 zhèng rú 我 wǒ 所承認 suǒ chéng rèn 的 de ， ， 該 gāi 法案 fǎ àn 將在 jiāng zài 春季 chūn jì 會期 huì qī 的 de 第一 dì yī 個會期 gè huì qī 內 nèi 通過 tōng guò 議會 yì huì 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 Attorney-General Brandis explicitly acknowledged this in his press conference remarks: "we expect with the bipartisan support of the Australian Labor Party, which I acknowledge, that it will be through the Parliament in the first sitting fortnight of the spring sittings" [1].
### ### 3 3 . . 合法 hé fǎ 目的 mù dì 辯護 biàn hù ### 3. Legitimate Purpose Defences
該聲 gāi shēng 稱 chēng 未能 wèi néng 提及 tí jí 立法 lì fǎ 包括 bāo kuò 針對 zhēn duì 合法 hé fǎ 旅行 lǚ xíng 目的 mù dì 的 de 具體 jù tǐ 豁免 huò miǎn 。 。 The claim fails to mention that the legislation included specific exemptions for legitimate travel purposes.
該 gāi 法律 fǎ lǜ 並非將 bìng fēi jiāng 所有 suǒ yǒu 前往 qián wǎng 宣告 xuān gào 地區 dì qū 的 de 旅行 lǚ xíng 都 dōu 定 dìng 為 wèi 犯罪 fàn zuì - - 除非 chú fēi 旅行 lǚ xíng 是 shì 為 wèi 了 le 以下 yǐ xià 目的 mù dì ： ： 提供 tí gōng 人道 rén dào 主義 zhǔ yì 援助 yuán zhù 、 、 執行 zhí xíng 政府 zhèng fǔ 職務 zhí wù 、 、 新聞 xīn wén 工作 gōng zuò 、 、 探訪 tàn fǎng 家庭 jiā tíng 成員 chéng yuán ， ， 或 huò 其他 qí tā 規定 guī dìng 的 de 合法 hé fǎ 目的 mù dì ， ， 否則 fǒu zé 才 cái 構成 gòu chéng 犯罪 fàn zuì [ [ 5 5 ] ] 。 。 The law does not criminalize all travel to declared areas - it creates an offence unless the travel was for: providing humanitarian aid, official government duties, journalism, visiting family members, or other prescribed legitimate purposes [5].
### ### 4 4 . . 「 「 中等 zhōng děng 」 」 威脅 wēi xié 水平 shuǐ píng 的 de 歷史 lì shǐ ### 4. The "Medium" Threat Level History
雖然 suī rán Abbott Abbott 表示 biǎo shì 威脅 wēi xié 「 「 並 bìng 未改 wèi gǎi 變 biàn 」 」 ， ， 因為 yīn wèi 它 tā 維持 wéi chí 在 zài 「 「 中等 zhōng děng 」 」 水平 shuǐ píng （ （ 自 zì 9 9 / / 11 11 以來 yǐ lái 的 de 水平 shuǐ píng ） ） ， ， 但 dàn 政府 zhèng fǔ 在 zài 僅一個 jǐn yī gè 月 yuè 後 hòu 的 de 2014 2014 年 nián 9 9 月 yuè 12 12 日將 rì jiāng 威脅 wēi xié 水平 shuǐ píng 提升 tí shēng 至 zhì 「 「 高 gāo 」 」 [ [ 6 6 ] ] 。 。 While Abbott said the threat "has not changed" in that it remained at "medium" (the level since 9/11), the government raised the threat level to "high" just one month later on September 12, 2014 [6].
這 zhè 表明 biǎo míng 8 8 月 yuè 的 de 聲明 shēng míng 是 shì 在 zài 公開 gōng kāi 承 chéng 認威脅 rèn wēi xié 的 de 全部 quán bù 範圍 fàn wéi 之前 zhī qián 發表 fā biǎo 的 de 。 。 This suggests the August statement was made before the full scope of the threat was publicly acknowledged.
### ### 5 5 . . 國際 guó jì 背景 bèi jǐng ### 5. International Context
該聲 gāi shēng 稱 chēng 遺漏 yí lòu 了 le 澳洲 ào zhōu 並非 bìng fēi 孤立 gū lì 行動 xíng dòng 。 。 The claim omits that Australia was not acting in isolation.
外交部 wài jiāo bù 長 zhǎng Bishop Bishop 指出 zhǐ chū 這是 zhè shì 協調 xié diào 的 de 國際 guó jì 回應 huí yīng ： ： 「 「 這不僅 zhè bù jǐn 是 shì 澳洲 ào zhōu 和 hé 印尼 yìn ní 的 de 問題 wèn tí 。 。 Foreign Minister Bishop noted that this was a coordinated international response: "This is not just a matter for Australia and Indonesia.
這是 zhè shì 我 wǒ 與 yǔ 來 lái 自馬來 zì mǎ lái 西亞 xī yà 、 、 菲律賓 fēi lǜ bīn 、 、 黎巴嫩 lí bā nèn 、 、 約旦 yuē dàn 、 、 美國 měi guó 、 、 英國 yīng guó 、 、 荷蘭 hé lán 、 、 烏克蘭 wū kè lán 的 de 同行 tóng háng 討論過 tǎo lùn guò 的 de 問題 wèn tí 。 。 It's an issue I've discussed with my counterparts from Malaysia, from the Philippines, in Lebanon, in Jordan, the United States, United Kingdom, the Netherlands, Ukraine.
這是 zhè shì 影響 yǐng xiǎng 世界 shì jiè 各國 gè guó 的 de 問題 wèn tí 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 It's an issue that is affecting nations across the world" [1].
來源可信度評估
* * * * SBS SBS 新聞 xīn wén * * * * （ （ 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán 1 1 ） ） ： ： SBS SBS 是 shì 一家 yī jiā 具有 jù yǒu 法定 fǎ dìng 獨立性 dú lì xìng 的 de 澳洲 ào zhōu 主流 zhǔ liú 公共 gōng gòng 廣播 guǎng bō 機構 jī gòu 。 。
**SBS News** (Original Source 1): SBS is a mainstream Australian public broadcaster with statutory independence.
其新聞 qí xīn wén 服務 fú wù 通常 tōng cháng 被 bèi 認為 rèn wèi 是 shì 可信 kě xìn 且 qiě 基 jī 於 yú 事實 shì shí 的 de ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 與 yǔ 所有 suǒ yǒu 媒體 méi tǐ 機構 jī gòu 一樣 yī yàng ， ， 個別 gè bié 評論員 píng lùn yuán 可能 kě néng 有 yǒu 自己 zì jǐ 的 de 觀點 guān diǎn 。 。 Its news service is generally regarded as credible and fact-based, though like all media outlets, individual commentators may have perspectives.
具體 jù tǐ 文章 wén zhāng 是 shì 一篇 yī piān 關於數 guān yú shù 據 jù 保留 bǎo liú 的 de 觀點 guān diǎn / / 評論 píng lùn 文章 wén zhāng ， ， 而 ér 非純 fēi chún 新聞 xīn wén 報導 bào dǎo 。 。 The specific article was an opinion/commentary piece on data retention rather than straight news reporting.
**The Guardian** (Original Source 2): The Guardian is an internationally recognized mainstream news organization.
* * * * 《 《 衛報 wèi bào 》 》 * * * * （ （ 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán 2 2 ） ） ： ： 《 《 衛報 wèi bào 》 》 是 shì 國際 guó jì 公認 gōng rèn 的 de 主流 zhǔ liú 新聞 xīn wén 機構 jī gòu 。 。 Its Australian edition provides generally reliable factual reporting, though its editorial stance tends to be progressive/center-left.
其 qí 澳洲 ào zhōu 版 bǎn 通常 tōng cháng 提供 tí gōng 可靠 kě kào 的 de 事實 shì shí 報導 bào dǎo ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 其 qí 編 biān 輯 jí 立 lì 場 chǎng 傾 qīng 向 xiàng 進 jìn 步 bù / / 中間 zhōng jiān 偏左 piān zuǒ 。 。 The article cited appears to be news coverage of Abbott's September 2014 statement about "the delicate balance between freedom and security."
Both sources are mainstream media outlets rather than partisan advocacy organizations, though neither is the primary government source that would provide the most direct evidence for this claim.
引用 yǐn yòng 的 de 文章 wén zhāng 似乎 sì hū 是關 shì guān 於 yú Abbott Abbott 2014 2014 年 nián 9 9 月 yuè 「 「 自由 zì yóu 與 yǔ 安全 ān quán 之間 zhī jiān 微妙 wēi miào 平衡 píng héng 」 」 聲明 shēng míng 的 de 新聞 xīn wén 報導 bào dǎo 。 。 兩個 liǎng gè 來源 lái yuán 都 dōu 是 shì 主流 zhǔ liú 媒體 méi tǐ 機構 jī gòu 而 ér 非黨 fēi dǎng 派 pài 倡導 chàng dǎo 組織 zǔ zhī ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 兩 liǎng 者 zhě 都 dōu 不是 bú shì 可 kě 提供 tí gōng 此聲 cǐ shēng 稱 chēng 最 zuì 直接 zhí jiē 證據 zhèng jù 的 de 主要 zhǔ yào 政府 zhèng fǔ 來源 lái yuán 。 。 ⚖️
Labor 比較
### ### Labor Labor 是否 shì fǒu 支持 zhī chí 或 huò 實施 shí shī 類似 lèi shì 措施 cuò shī ？ ？
### Did Labor Support or Implement Similar Measures?
* * * * 是 shì - - Labor Labor 對 duì 這些 zhè xiē 具體 jù tǐ 措施 cuò shī 提供 tí gōng 兩黨 liǎng dǎng 支持 zhī chí 。 。 **YES - Labor provided bipartisan support for these exact measures.**
Attorney-General Brandis explicitly stated in the August 5, 2014 press conference: "we expect with the bipartisan support of the Australian Labor Party, which I acknowledge, that it will be through the Parliament in the first sitting fortnight of the spring sittings" [1].
* * * * The Foreign Fighters legislation passed with Labor support.
總檢察長 zǒng jiǎn chá zhǎng Brandis Brandis 在 zài 2014 2014 年 nián 8 8 月 yuè 5 5 日 rì 記者 jì zhě 會 huì 上 shàng 明確 míng què 表示 biǎo shì ： ： 「 「 我們 wǒ men 預期 yù qī 在 zài 澳洲 ào zhōu Labor Labor 黨 dǎng 的 de 兩黨 liǎng dǎng 支持 zhī chí 下 xià ， ， 正如 zhèng rú 我 wǒ 所承認 suǒ chéng rèn 的 de ， ， 該 gāi 法案 fǎ àn 將在 jiāng zài 春季 chūn jì 會期 huì qī 的 de 第一 dì yī 個會期 gè huì qī 內 nèi 通過 tōng guò 議會 yì huì 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 ### Labor's Own Counter-Terrorism Record
外國 wài guó 戰士 zhàn shì 立法 lì fǎ 在 zài Labor Labor 支持 zhī chí 下通過 xià tōng guò 。 。 The Rudd and Gillard Labor governments (2007-2013) also enacted significant counter-terrorism legislation.
### ### Labor Labor 自身 zì shēn 的 de 反恐 fǎn kǒng 記錄 jì lù According to parliamentary records, the Labor era saw continued expansion of counter-terrorism laws building on the Howard government's post-9/11 framework [7].
Rudd Rudd 和 hé Gillard Gillard Labor Labor 政府 zhèng fǔ （ （ 2007 2007 - - 2013 2013 ） ） 也 yě 頒布 bān bù 了 le 重大 zhòng dà 反恐 fǎn kǒng 立法 lì fǎ 。 。 Key Labor-era developments included:
- Continuation and expansion of control orders and preventative detention orders
- Strengthening of ASIO's questioning and detention powers
- Expansion of terrorist organisation listing criteria
- Continued bipartisan support for the overarching counter-terrorism framework established under Howard
根據 gēn jù 議會 yì huì 記錄 jì lù ， ， Labor Labor 時代見證 shí dài jiàn zhèng 了 le 反恐 fǎn kǒng 法律 fǎ lǜ 的 de 持續 chí xù 擴展 kuò zhǎn ， ， 建立 jiàn lì 在 zài Howard Howard 政府 zhèng fǔ 9 9 / / 11 11 後 hòu 框架 kuāng jià 的 de 基礎 jī chǔ 上 shàng [ [ 7 7 ] ] 。 。 ### Howard Government Precedent
Labor Labor 時代 shí dài 的 de 關鍵 guān jiàn 發展 fā zhǎn 包括 bāo kuò ： ： The claim omits that the foundational counter-terrorism framework - including many of the powers that the Abbott government sought to extend - was established by the Howard government (1996-2007) with Labor's support.
- - 控制 kòng zhì 和 hé 預防性 yù fáng xìng 拘留 jū liú 令 lìng 的 de 延續 yán xù 和 hé 擴展 kuò zhǎn The post-9/11 legislative rush created the architecture that subsequent governments (both Labor and Coalition) have built upon.
- - ASIO ASIO 訊問 xùn wèn 和 hé 拘留 jū liú 權力 quán lì 的 de 加強 jiā qiáng ### International Comparison
- - 恐怖 kǒng bù 組織 zǔ zhī 認定 rèn dìng 標準 biāo zhǔn 的 de 擴展 kuò zhǎn The "declared area" or "no-go zone" approach was not unique to Australia.
- - 對 duì Howard Howard 建立 jiàn lì 的 de 總體 zǒng tǐ 反恐 fǎn kǒng 框架 kuāng jià 的 de 持續 chí xù 兩黨 liǎng dǎng 支持 zhī chí Similar measures were being implemented or discussed in the UK, Canada, and other Western nations responding to the foreign fighter phenomenon [1].
### ### Howard Howard 政府 zhèng fǔ 的 de 先例 xiān lì 該聲 gāi shēng 稱 chēng 遺漏 yí lòu 了 le 基礎 jī chǔ 反恐 fǎn kǒng 框架 kuāng jià - - 包括 bāo kuò Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 尋求 xún qiú 擴展 kuò zhǎn 的 de 許多 xǔ duō 權力 quán lì - - 是 shì 由 yóu Howard Howard 政府 zhèng fǔ （ （ 1996 1996 - - 2007 2007 ） ） 在 zài Labor Labor 支持 zhī chí 下 xià 建立 jiàn lì 的 de 。 。 9 9 / / 11 11 後 hòu 的 de 立法 lì fǎ rush rush 創建 chuàng jiàn 了後續 le hòu xù 政府 zhèng fǔ （ （ Labor Labor 和 hé Coalition Coalition 均然 jūn rán ） ） 賴以 lài yǐ 建立 jiàn lì 的 de 架構 jià gòu 。 。 ### ### 國際 guó jì 比 bǐ 較 jiào 「 「 宣告 xuān gào 地區 dì qū 」 」 或 huò 「 「 禁區 jìn qū 」 」 方法 fāng fǎ 並非 bìng fēi 澳洲 ào zhōu 獨有 dú yǒu 。 。 類似 lèi shì 措施 cuò shī 正在 zhèng zài 英國 yīng guó 、 、 加拿大 jiā ná dà 和 hé 其他 qí tā 應對 yīng duì 外國 wài guó 戰士 zhàn shì 現象 xiàn xiàng 的 de 西方 xī fāng 國家 guó jiā 實施 shí shī 或 huò 討論 tǎo lùn [ [ 1 1 ] ] 。 。 🌐
平衡觀點
### ### 政府 zhèng fǔ 的 de 既定 jì dìng 理由 lǐ yóu
### The Government's Stated Rationale
Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 將這些 jiāng zhè xiē 措施 cuò shī 辯解 biàn jiě 為 wèi 對 duì 特定 tè dìng 、 、 由 yóu 情報 qíng bào 驅動 qū dòng 的 de 威脅 wēi xié 的 de 必要 bì yào 回應 huí yīng 。 。 The Abbott government justified these measures as necessary responses to a specific, intelligence-driven threat.
官方 guān fāng 宣布 xuān bù 的 de 關鍵 guān jiàn 要點 yào diǎn ： ： Key points from the official announcement:
1. **Specific Intelligence**: Julie Bishop stated intelligence agencies were tracking approximately 150 Australians of interest regarding Syria/Iraq - five times the number during the Afghanistan conflict [1].
2. **Historical Pattern**: Bishop noted that of 25 Australians who returned from fighting with the Taliban in Afghanistan, two-thirds were subsequently involved in terrorist activities in Australia [1].
3. **Public Evidence**: The government cited social media evidence showing "Australians born and bred doing absolutely horrific things to surrendering Iraqi police and military personnel" [1].
4. **Proportionality Claims**: Abbott emphasized that "it is and it has been for quite a considerable time an offence to go overseas to engage in terrorist activity" and the new laws simply made it "easier to ensure that people who do go overseas and do engage in terrorist activity can be appropriately dealt with" [1].
1 1 . . * * * * 具體 jù tǐ 情報 qíng bào * * * * ： ： Julie Julie Bishop Bishop 表示 biǎo shì 情報 qíng bào 機構 jī gòu 正在 zhèng zài 追 zhuī 蹤 zōng 約 yuē 150 150 名 míng 與 yǔ 敘利亞 xù lì yà / / 伊拉克 yī lā kè 相關 xiāng guān 的 de 澳洲人 ào zhōu rén - - 阿富汗 ā fù hàn 衝突 chōng tū 期間 qī jiān 人數 rén shù 的 de 五倍 wǔ bèi [ [ 1 1 ] ] 。 。 ### Civil Liberties Concerns
2 2 . . * * * * 歷史 lì shǐ 模式 mó shì * * * * ： ： Bishop Bishop 指出 zhǐ chū ， ， 在 zài 25 25 名 míng 與 yǔ 阿富汗 ā fù hàn 塔利班 tǎ lì bān 作戰後回國 zuò zhàn hòu huí guó 的 de 澳洲人 ào zhōu rén 中 zhōng ， ， 有 yǒu 三分之二 sān fēn zhī èr 隨後參 suí hòu cān 與 yǔ 了 le 澳洲 ào zhōu 的 de 恐怖 kǒng bù 活動 huó dòng [ [ 1 1 ] ] 。 。 Critics raised legitimate concerns about:
1. **Evidential Onus**: The requirement for defendants to demonstrate legitimate purpose does shift some burden onto the accused, even if it falls short of a full reversal of the presumption of innocence.
2. **Broad Discretion**: The Minister for Foreign Affairs has broad discretion to declare areas, with limited judicial oversight at the declaration stage.
3. **Limited Legitimate Purposes**: The list of acceptable reasons for travel is narrowly defined, potentially catching innocent travelers.
4. **Sunset Provisions**: The declared areas provisions were originally subject to sunset clauses (later extended), indicating Parliament recognized their exceptional nature.
3 3 . . * * * * 公開 gōng kāi 證據 zhèng jù * * * * ： ： 政府 zhèng fǔ 引用 yǐn yòng 社交 shè jiāo 媒體 méi tǐ 證據 zhèng jù ， ， 顯示 xiǎn shì 「 「 土生 tǔ shēng 土長 tǔ zhǎng 的 de 澳洲人 ào zhōu rén 對 duì 投降 tóu xiáng 的 de 伊拉克 yī lā kè 警察 jǐng chá 和 hé 軍事 jūn shì 人員 rén yuán 做出 zuò chū 絕對 jué duì 駭人 hài rén 聽聞 tīng wén 的 de 事情 shì qíng 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 ### The "Team Australia" Context
4 4 . . * * * * 相稱 xiāng chēng 性主張 xìng zhǔ zhāng * * * * ： ： Abbott Abbott 強調 qiáng diào 「 「 前往 qián wǎng 海外 hǎi wài 從事 cóng shì 恐怖 kǒng bù 活動長 huó dòng zhǎng 期以 qī yǐ 來 lái 一直 yì zhí 是 shì 違法 wéi fǎ 的 de 」 」 ， ， 新 xīn 法律 fǎ lǜ 只是 zhǐ shì 使 shǐ 「 「 確保 què bǎo 前往 qián wǎng 海外 hǎi wài 並從 bìng cóng 事 shì 恐怖 kǒng bù 活動 huó dòng 的 de 人能 rén néng 受到 shòu dào 適當 shì dāng 處理 chù lǐ 變得 biàn dé 更 gèng 容易 róng yì 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 Abbott explicitly abandoned the controversial proposal to repeal Section 18C of the Racial Discrimination Act (which prohibits offending, insulting, or humiliating based on race) specifically to maintain community unity for these counter-terrorism measures.
### ### 公民自由 gōng mín zì yóu 關切 guān qiè He stated: "the Government's proposals to change 18C of the Racial Discrimination Act have become a complication in that respect.
批 pī 評者 píng zhě 對 duì 以下 yǐ xià 方面 fāng miàn 提出 tí chū 合理 hé lǐ 關切 guān qiè ： ： I don't want to do anything that puts our national unity at risk at this time" [1].
1 1 . . * * * * 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn * * * * ： ： 要求 yāo qiú 被告 bèi gào 證明 zhèng míng 合法 hé fǎ 目的 mù dì 確實將 què shí jiāng 部分 bù fèn 負擔 fù dān 轉移給 zhuǎn yí gěi 被告 bèi gào ， ， 即使 jí shǐ 這未達 zhè wèi dá 到 dào 推定 tuī dìng 無罪 wú zuì 原則 yuán zé 的 de 完全 wán quán 逆轉 nì zhuǎn 。 。 This demonstrates the government prioritized these security measures over other controversial legislative goals.
2 2 . . * * * * 廣泛 guǎng fàn 裁量 cái liàng 權 quán * * * * ： ： 外交部 wài jiāo bù 長 zhǎng 在 zài 宣告 xuān gào 地區 dì qū 方面 fāng miàn 擁有 yōng yǒu 廣泛 guǎng fàn 裁量 cái liàng 權 quán ， ， 在 zài 宣告 xuān gào 階段 jiē duàn 的 de 司法 sī fǎ 監督 jiān dū 有限 yǒu xiàn 。 。 ### Parliamentary Scrutiny
3 3 . . * * * * 有限 yǒu xiàn 合法 hé fǎ 目的 mù dì * * * * ： ： 可 kě 接受 jiē shòu 的 de 旅行 lǚ xíng 理由 lǐ yóu 清單 qīng dān 定義狹 dìng yì xiá 窄 zhǎi ， ， 可能 kě néng 牽連無辜 qiān lián wú gū 旅行者 lǚ xíng zhě 。 。 The legislation was subject to Parliamentary Joint Committee on Intelligence and Security (PJCIS) review.
4 4 . . * * * * 日落 rì luò 條款 tiáo kuǎn * * * * ： ： 宣告 xuān gào 地區 dì qū 條款 tiáo kuǎn 原受 yuán shòu 日落 rì luò 條款 tiáo kuǎn 約束 yuē shù （ （ 後 hòu 來 lái 延長 yán zhǎng ） ） ， ， 表明 biǎo míng 議會 yì huì 認識 rèn shí 到 dào 其 qí 特殊性 tè shū xìng 質 zhì 。 。 The Committee made recommendations that were largely adopted, including a review mechanism for declared areas [8].
### ### 「 「 澳洲 ào zhōu 隊 duì 」 」 背景 bèi jǐng This represents the standard process for national security legislation in Australia, with both major parties participating in oversight.
Abbott Abbott 明確 míng què 放棄 fàng qì 廢除 fèi chú 《 《 種族 zhǒng zú 歧視法 qí shì fǎ 》 》 第 dì 18C 18C 條 tiáo （ （ 禁止 jìn zhǐ 基 jī 於 yú 種族 zhǒng zú 的 de 冒犯 mào fàn 、 、 侮辱 wǔ rǔ 或 huò 羞辱 xiū rǔ ） ） 的 de 爭議性 zhēng yì xìng 提案 tí àn ， ， 專門 zhuān mén 為 wèi 了 le 在 zài 這些 zhè xiē 反恐 fǎn kǒng 措施 cuò shī 上維持 shàng wéi chí 社會 shè huì 團結 tuán jié 。 。 他 tā 表示 biǎo shì ： ： 「 「 政府 zhèng fǔ 關於 guān yú 修改 xiū gǎi 《 《 種族 zhǒng zú 歧視法 qí shì fǎ 》 》 第 dì 18C 18C 條的 tiáo de 提案 tí àn 在 zài 這 zhè 方面 fāng miàn 已成 yǐ chéng 為 wèi 一個 yī gè 複 fù 雜 zá 因素 yīn sù 。 。 我 wǒ 不想 bù xiǎng 做 zuò 任何 rèn hé 在 zài 此時 cǐ shí 危及 wēi jí 我們 wǒ men 國家 guó jiā 團結 tuán jié 的 de 事情 shì qíng 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 這 zhè 表明 biǎo míng 政府 zhèng fǔ 將這些 jiāng zhè xiē 安全措施 ān quán cuò shī 置 zhì 於 yú 其他 qí tā 爭議性 zhēng yì xìng 立法 lì fǎ 目標 mù biāo 之上 zhī shàng 。 。 ### ### 議會 yì huì 審查 shěn chá 該 gāi 立法 lì fǎ 接受 jiē shòu 議會 yì huì 情報 qíng bào 與 yǔ 安全 ān quán 聯合委員會 lián hé wěi yuán huì （ （ PJCIS PJCIS ） ） 審查 shěn chá 。 。 委員會 wěi yuán huì 提出 tí chū 的 de 建議 jiàn yì 大部分 dà bù fèn 被 bèi 採納 cǎi nà ， ， 包括 bāo kuò 對 duì 宣告 xuān gào 地區 dì qū 的 de 審查 shěn chá 機制 jī zhì [ [ 8 8 ] ] 。 。 這 zhè 代表 dài biǎo 了 le 澳洲 ào zhōu 國家 guó jiā 安全 ān quán 立法 lì fǎ 的 de 標準 biāo zhǔn 程序 chéng xù ， ， 兩大黨 liǎng dà dǎng 均 jūn 參 cān 與 yǔ 監督 jiān dū 。 。 部分真實
6.0
/ 10
核心 hé xīn 事實聲 shì shí shēng 稱 chēng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ： ：
The core factual claims are accurate:
- The $630 million funding increase was announced
- The travel restrictions to declared areas were legislated
- The maximum penalty is 10 years imprisonment
- Abbott did say the terrorism threat "has not changed" (at medium level since 9/11)
However, the claim frames these facts in a misleading manner:
1. **The "guilty until proven innocent" characterization** is an oversimplification.
- - 宣布 xuān bù 了 le 6.3 6.3 億 yì 美元 měi yuán 的 de 資金 zī jīn 增加 zēng jiā The law creates an evidential onus on defendants to demonstrate legitimate purpose - not a full reversal of the presumption of innocence.
- - 對 duì 宣告 xuān gào 地區 dì qū 的 de 旅行 lǚ xíng 限制 xiàn zhì 已 yǐ 立法 lì fǎ This is a legally significant distinction.
2. **The "has not changed" quote** omits the context that Abbott was explaining the threat level had remained at "medium" since 9/11, while simultaneously warning about the new and growing threat from returning foreign fighters.
- - 最高 zuì gāo 刑罰 xíng fá 為 wèi 10 10 年 nián 監禁 jiān jìn The government raised the threat level to "high" just one month later.
3. **Missing bipartisan context** - The claim omits that Labor supported these measures, suggesting this was purely a Coalition overreach rather than a broadly supported national security response.
4. **Missing legitimate purpose exemptions** - The claim implies all travel to designated areas would be criminalized, omitting the specific exemptions for humanitarian aid, journalism, government duties, and family visits.
- - Abbott Abbott 確實 què shí 表示 biǎo shì 恐怖 kǒng bù 主義威脅 zhǔ yì wēi xié 「 「 並 bìng 未改 wèi gǎi 變 biàn 」 」 （ （ 自 zì 9 9 / / 11 11 以來 yǐ lái 維持 wéi chí 在 zài 中等水平 zhōng děng shuǐ píng ） ） 然而 rán ér ， ， 該聲 gāi shēng 稱以 chēng yǐ 誤導 wù dǎo 方式 fāng shì 框架 kuāng jià 這些 zhè xiē 事實 shì shí ： ： 1 1 . . * * * * 「 「 有罪 yǒu zuì 直至 zhí zhì 證明 zhèng míng 無罪 wú zuì 」 」 的 de 描述 miáo shù * * * * 是 shì 一種 yī zhǒng 過度 guò dù 簡化 jiǎn huà 。 。 該 gāi 法律 fǎ lǜ 創設 chuàng shè 被告 bèi gào 必須 bì xū 證明 zhèng míng 合法 hé fǎ 目的 mù dì 的 de 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn - - 並非 bìng fēi 推定 tuī dìng 無罪 wú zuì 原則 yuán zé 的 de 完全 wán quán 逆轉 nì zhuǎn 。 。 這在 zhè zài 法律 fǎ lǜ 上 shàng 是 shì 重大 zhòng dà 區別 qū bié 。 。 2 2 . . * * * * 「 「 並 bìng 未改 wèi gǎi 變 biàn 」 」 的 de 引述 yǐn shù * * * * 遺漏 yí lòu 了 le Abbott Abbott 是 shì 在 zài 解釋 jiě shì 威脅 wēi xié 水平 shuǐ píng 自 zì 9 9 / / 11 11 以來 yǐ lái 維持 wéi chí 「 「 中等 zhōng děng 」 」 的 de 背景 bèi jǐng ， ， 同時 tóng shí 警告 jǐng gào 來 lái 自回國 zì huí guó 外國 wài guó 戰士 zhàn shì 的 de 新且 xīn qiě 不斷 bù duàn 增長 zēng zhǎng 的 de 威脅 wēi xié 。 。 政府 zhèng fǔ 在 zài 僅一個 jǐn yī gè 月 yuè 後 hòu 就 jiù 將威脅 jiāng wēi xié 水平 shuǐ píng 提升 tí shēng 至 zhì 「 「 高 gāo 」 」 。 。 3 3 . . * * * * 遺漏 yí lòu 兩黨 liǎng dǎng 背景 bèi jǐng * * * * - - 該聲 gāi shēng 稱 chēng 遺漏 yí lòu Labor Labor 支持 zhī chí 這些 zhè xiē 措施 cuò shī ， ， 暗示 àn shì 這純粹 zhè chún cuì 是 shì Coalition Coalition 的 de 過度 guò dù 擴張 kuò zhāng ， ， 而 ér 非廣泛 fēi guǎng fàn 支持 zhī chí 的 de 國家 guó jiā 安全 ān quán 回應 huí yīng 。 。 4 4 . . * * * * 遺漏 yí lòu 合法 hé fǎ 目的 mù dì 豁免 huò miǎn * * * * - - 該聲 gāi shēng 稱 chēng 暗示 àn shì 所有 suǒ yǒu 前往 qián wǎng 指定 zhǐ dìng 地區 dì qū 的 de 旅行 lǚ xíng 都將 dōu jiāng 被定 bèi dìng 為 wèi 犯罪 fàn zuì ， ， 遺漏 yí lòu 人道 rén dào 主義 zhǔ yì 援助 yuán zhù 、 、 新聞 xīn wén 工作 gōng zuò 、 、 政府 zhèng fǔ 職務 zhí wù 和 hé 探訪 tàn fǎng 家庭 jiā tíng 的 de 具體 jù tǐ 豁免 huò miǎn 。 。 最終分數
6.0
/ 10
部分真實
核心 hé xīn 事實聲 shì shí shēng 稱 chēng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ： ：
The core factual claims are accurate:
- The $630 million funding increase was announced
- The travel restrictions to declared areas were legislated
- The maximum penalty is 10 years imprisonment
- Abbott did say the terrorism threat "has not changed" (at medium level since 9/11)
However, the claim frames these facts in a misleading manner:
1. **The "guilty until proven innocent" characterization** is an oversimplification.
- - 宣布 xuān bù 了 le 6.3 6.3 億 yì 美元 měi yuán 的 de 資金 zī jīn 增加 zēng jiā The law creates an evidential onus on defendants to demonstrate legitimate purpose - not a full reversal of the presumption of innocence.
- - 對 duì 宣告 xuān gào 地區 dì qū 的 de 旅行 lǚ xíng 限制 xiàn zhì 已 yǐ 立法 lì fǎ This is a legally significant distinction.
2. **The "has not changed" quote** omits the context that Abbott was explaining the threat level had remained at "medium" since 9/11, while simultaneously warning about the new and growing threat from returning foreign fighters.
- - 最高 zuì gāo 刑罰 xíng fá 為 wèi 10 10 年 nián 監禁 jiān jìn The government raised the threat level to "high" just one month later.
3. **Missing bipartisan context** - The claim omits that Labor supported these measures, suggesting this was purely a Coalition overreach rather than a broadly supported national security response.
4. **Missing legitimate purpose exemptions** - The claim implies all travel to designated areas would be criminalized, omitting the specific exemptions for humanitarian aid, journalism, government duties, and family visits.
- - Abbott Abbott 確實 què shí 表示 biǎo shì 恐怖 kǒng bù 主義威脅 zhǔ yì wēi xié 「 「 並 bìng 未改 wèi gǎi 變 biàn 」 」 （ （ 自 zì 9 9 / / 11 11 以來 yǐ lái 維持 wéi chí 在 zài 中等水平 zhōng děng shuǐ píng ） ） 然而 rán ér ， ， 該聲 gāi shēng 稱以 chēng yǐ 誤導 wù dǎo 方式 fāng shì 框架 kuāng jià 這些 zhè xiē 事實 shì shí ： ： 1 1 . . * * * * 「 「 有罪 yǒu zuì 直至 zhí zhì 證明 zhèng míng 無罪 wú zuì 」 」 的 de 描述 miáo shù * * * * 是 shì 一種 yī zhǒng 過度 guò dù 簡化 jiǎn huà 。 。 該 gāi 法律 fǎ lǜ 創設 chuàng shè 被告 bèi gào 必須 bì xū 證明 zhèng míng 合法 hé fǎ 目的 mù dì 的 de 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn - - 並非 bìng fēi 推定 tuī dìng 無罪 wú zuì 原則 yuán zé 的 de 完全 wán quán 逆轉 nì zhuǎn 。 。 這在 zhè zài 法律 fǎ lǜ 上 shàng 是 shì 重大 zhòng dà 區別 qū bié 。 。 2 2 . . * * * * 「 「 並 bìng 未改 wèi gǎi 變 biàn 」 」 的 de 引述 yǐn shù * * * * 遺漏 yí lòu 了 le Abbott Abbott 是 shì 在 zài 解釋 jiě shì 威脅 wēi xié 水平 shuǐ píng 自 zì 9 9 / / 11 11 以來 yǐ lái 維持 wéi chí 「 「 中等 zhōng děng 」 」 的 de 背景 bèi jǐng ， ， 同時 tóng shí 警告 jǐng gào 來 lái 自回國 zì huí guó 外國 wài guó 戰士 zhàn shì 的 de 新且 xīn qiě 不斷 bù duàn 增長 zēng zhǎng 的 de 威脅 wēi xié 。 。 政府 zhèng fǔ 在 zài 僅一個 jǐn yī gè 月 yuè 後 hòu 就 jiù 將威脅 jiāng wēi xié 水平 shuǐ píng 提升 tí shēng 至 zhì 「 「 高 gāo 」 」 。 。 3 3 . . * * * * 遺漏 yí lòu 兩黨 liǎng dǎng 背景 bèi jǐng * * * * - - 該聲 gāi shēng 稱 chēng 遺漏 yí lòu Labor Labor 支持 zhī chí 這些 zhè xiē 措施 cuò shī ， ， 暗示 àn shì 這純粹 zhè chún cuì 是 shì Coalition Coalition 的 de 過度 guò dù 擴張 kuò zhāng ， ， 而 ér 非廣泛 fēi guǎng fàn 支持 zhī chí 的 de 國家 guó jiā 安全 ān quán 回應 huí yīng 。 。 4 4 . . * * * * 遺漏 yí lòu 合法 hé fǎ 目的 mù dì 豁免 huò miǎn * * * * - - 該聲 gāi shēng 稱 chēng 暗示 àn shì 所有 suǒ yǒu 前往 qián wǎng 指定 zhǐ dìng 地區 dì qū 的 de 旅行 lǚ xíng 都將 dōu jiāng 被定 bèi dìng 為 wèi 犯罪 fàn zuì ， ， 遺漏 yí lòu 人道 rén dào 主義 zhǔ yì 援助 yuán zhù 、 、 新聞 xīn wén 工作 gōng zuò 、 、 政府 zhèng fǔ 職務 zhí wù 和 hé 探訪 tàn fǎng 家庭 jiā tíng 的 de 具體 jù tǐ 豁免 huò miǎn 。 。 📚 來源與引用 (8)
-
1
australianpolitics.com
Text, video and audio of press conference with PM Tony Abbott, Foreign Minister Julie Bishop and A-G George Brandis, announcing new anti-terrorism measures and the dropping of legislation to repeal S18c of the Racial Discrimination Act.
AustralianPolitics.com -
2
ag.gov.au
Ag Gov
-
3
nationalsecurity.gov.au
The Australian Government's first priority is to keep our community safe from people who seek to do us harm.
Australian National Security Website -
4
aph.gov.au
Aph Gov
Original link no longer available -
5
nationalsecurity.gov.au
The Australian Government's first priority is to keep our community safe from people who seek to do us harm.
Australian National Security Website -
6
australianpolitics.com
Text, audio and video of joint press conference with PM Tony Abbott, ASIO Director-General David Irvine, AFP Acting Commissioner Andrew Colvin and Attorney-General Senator George Brandis on the decision to raise the terrorism alert from medium to high.
AustralianPolitics.com -
7
aph.gov.au
This chronology details legislative and other legal developments at the federal level since 11 September 2001. A summary of legislation is also available for 2001-mid 2005 in the Attorney-General's Dept 2005 Budget background paper Security Environment Update. Scroll down to "L
Aph Gov -
8PDF
3865 Review of Declared Areas Provisions
Lawcouncil • PDF Document
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。