C0631
主張
“秘密且追溯性地更改了議會發言的官方紀錄。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
* * * * 屬實 shǔ shí * * * * - - 事件 shì jiàn 確實 què shí 如 rú 所述 suǒ shù 發生 fā shēng 。 。
**TRUE** - The incident occurred as described.
2014 2014 年 nián 10 10 月 yuè ， ， 農業 nóng yè 部長 bù zhǎng Barnaby Barnaby Joyce Joyce 的 de 職員 zhí yuán 在 zài 部長 bù zhǎng 不知情 bù zhī qíng 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià ， ， 要求 yāo qiú 更改 gēng gǎi Hansard Hansard （ （ 議會 yì huì 官方 guān fāng 紀錄 jì lù ） ） [ [ 1 1 ] ] 。 。 In October 2014, Agriculture Minister Barnaby Joyce's staff requested changes to Hansard (the official parliamentary record) without the Minister's knowledge [1].
具體 jù tǐ 事件 shì jiàn 涉及 shè jí Joyce Joyce 在 zài 議會關 yì huì guān 於 yú 乾旱 qián hàn 援助 yuán zhù 申請 shēn qǐng 的 de 回答 huí dá 。 。 The specific incident involved Joyce's answer to Parliament regarding drought assistance applications.
起初 qǐ chū ， ， Joyce Joyce 告訴 gào sù 議會 yì huì ， ， 「 「 超過 chāo guò 4000 4000 份 fèn 申請 shēn qǐng 已 yǐ 獲 huò 批准 pī zhǔn 」 」 用 yòng 於 yú 農戶 nóng hù 津 jīn 貼 tiē [ [ 2 2 ] ] 。 。 Initially, Joyce told Parliament that "over 4000 applications have been approved" for farm household allowance [2].
兩天 liǎng tiān 後 hòu ， ， Hansard Hansard 被 bèi 更正 gēng zhèng 為 wèi 「 「 接近 jiē jìn 4000 4000 份 fèn 」 」 — — — — 從 cóng 「 「 超過 chāo guò 」 」 改為 gǎi wèi 「 「 接近 jiē jìn 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 Two days later, Hansard was corrected to read "nearly 4000" - a change from "over" to "nearly" [2].
修正案 xiū zhèng àn 還 hái 插入 chā rù 了 le 原始 yuán shǐ 回答 huí dá 中未 zhōng wèi 說過 shuō guò 的 de 額外 é wài 免責 miǎn zé 聲明 shēng míng ： ： 「 「 除非 chú fēi 是 shì 新 xīn 申請 shēn qǐng 」 」 以及 yǐ jí 「 「 如果 rú guǒ 您 nín 也 yě 是 shì 臨時 lín shí 農戶 nóng hù 津 jīn 貼 tiē 的 de 領取者 lǐng qǔ zhě 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 The amendment also inserted additional disclaimers that were not spoken in the original answer: "unless it is a new application" and "if you were also a recipient of the Interim Farm Household Allowance" [2].
Labor Labor 的 de 農業 nóng yè 發言人 fā yán rén Joel Joel Fitzgibbon Fitzgibbon 發現 fā xiàn 了 le 這一 zhè yī 更改 gēng gǎi ， ， 並在 bìng zài 質詢 zhì xún 時間 shí jiān 提出 tí chū ： ： 「 「 部長 bù zhǎng 是否 shì fǒu 承認 chéng rèn 他 tā 從 cóng 未 wèi 使用 shǐ yòng 過這些 guò zhè xiē 詞語 cí yǔ ， ， 以及 yǐ jí 他 tā 或 huò 他 tā 的 de 辦 bàn 公室 gōng shì 在 zài 篡改 cuàn gǎi Hansard Hansard 紀錄 jì lù 方面 fāng miàn 扮演 bàn yǎn 了 le 什麼 shén me 角色 jué sè ？ ？ Labor's agriculture spokesman Joel Fitzgibbon discovered the alteration and raised it in Question Time, asking: "Does the minister acknowledge that he never used these words and what role did he or his office play in doctoring the Hansard record?" [2]
」 」 [ [ 2 2 ] ] 缺失的脈絡
* * * * 更改 gēng gǎi 被 bèi 發現 fā xiàn 、 、 撤銷 chè xiāo ， ， 職員 zhí yuán 受到 shòu dào 紀律 jì lǜ 處分 chù fēn 。 。
**The changes were discovered, reversed, and the staff member was disciplined.** When confronted, Joyce immediately moved to have the changes struck out and admitted to Parliament: "On the 20th October, 2014, I understand a request for minor edits was made to Hansard by my staff without my knowledge...
* * * * 當被 dāng bèi 質詢 zhì xún 時 shí ， ， Joyce Joyce 立即 lì jí 要求 yāo qiú 刪除 shān chú 這些 zhè xiē 更改 gēng gǎi ， ， 並在 bìng zài 議會 yì huì 承認 chéng rèn ： ： 「 「 2014 2014 年 nián 10 10 月 yuè 20 20 日 rì ， ， 我 wǒ 了解 liǎo jiě 到 dào 我 wǒ 的 de 職員 zhí yuán 在 zài 我 wǒ 不知情 bù zhī qíng 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 向 xiàng Hansard Hansard 提出 tí chū 了 le 輕微 qīng wēi 編輯 biān jí 的 de 請求 qǐng qiú … … … … 我 wǒ 的 de 職員 zhí yuán 已 yǐ 受到 shòu dào 輔導 fǔ dǎo 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 My staff have been counselled" [2].
這些 zhè xiē 更改 gēng gǎi 在 zài Hansard Hansard 最終 zuì zhōng 確定 què dìng 之前 zhī qián 已 yǐ 被 bèi 刪除 shān chú [ [ 3 3 ] ] 。 。 The changes were removed before Hansard was finalized [3].
**Minor amendments to Hansard are a normal parliamentary practice.** According to parliamentary procedure experts cited by The Sydney Morning Herald, "minor amendments to Hansard that don't affect the substance of what was said are usual" [2].
* * * * 對 duì Hansard Hansard 的 de 輕微 qīng wēi 修正 xiū zhèng 是 shì 正常 zhèng cháng 的 de 議會 yì huì 做法 zuò fǎ 。 。 However, "substantive changes without a formal correction of the record are considered a no-no by MPs as Hansard is meant to show the true record of what is said in the Chamber" [2].
**The incident sparked bipartisan concern about Hansard integrity.** In March 2015, ABC News reported "concern from within both major parties that Hansard, the official record of Parliament, is being substantially altered" [4].
* * * * 根據 gēn jù 《 《 雪梨 xuě lí 晨鋒報 chén fēng bào 》 》 引用 yǐn yòng 的 de 議會 yì huì 程序 chéng xù 專家 zhuān jiā 說法 shuō fǎ ， ， 「 「 不影響 bù yǐng xiǎng 發言 fā yán 實質 shí zhì 內容 nèi róng 的 de Hansard Hansard 輕微 qīng wēi 修正 xiū zhèng 是 shì 常見 cháng jiàn 的 de 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 Liberal Senator Bill Heffernan stated in a Senate committee that he had "reams of examples" of "whole paragraphs of Hansard being changed" from just the previous three weeks [4].
然而 rán ér ， ， 「 「 未經 wèi jīng 正式 zhèng shì 紀錄 jì lù 更正 gēng zhèng 的 de 實質性 shí zhì xìng 更改 gēng gǎi 被 bèi 議員視 yì yuán shì 為 wèi 禁忌 jìn jì ， ， 因為 yīn wèi Hansard Hansard 應該 yīng gāi 真實 zhēn shí 反映 fǎn yìng 議會 yì huì 內 nèi 的 de 發言 fā yán 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 Labor frontbencher Joel Fitzgibbon, after hearing Heffernan's remarks, acknowledged: "If the system is breaking down to the extent that it's allowing people to make substantial changes to their Hansard after the event then that needs to be addressed" [4].
**Proper parliamentary procedure exists for corrections.** According to the House of Representatives Practice, MPs have the right to correct remarks, but changes "which alter the sense of words used in debate or introduce new matter are not admissible" [4].
* * * * 該 gāi 事件 shì jiàn 引發 yǐn fā 了 le 對 duì Hansard Hansard 完整性 wán zhěng xìng 的 de 兩黨 liǎng dǎng 關注 guān zhù 。 。 The document states that "in some instances of error or inaccuracy in the Hansard reports, the position is better clarified by a personal explanation" [4].
* * * * 2015 2015 年 nián 3 3 月 yuè ， ， ABC ABC 新聞 xīn wén 報導 bào dǎo 「 「 兩大 liǎng dà 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 內部 nèi bù 都 dōu 對 duì Hansard Hansard （ （ 議會 yì huì 官方 guān fāng 紀錄 jì lù ） ） 被 bèi 大幅 dà fú 更改 gēng gǎi 表示 biǎo shì 關注 guān zhù 」 」 [ [ 4 4 ] ] 。 。 自由 zì yóu 黨 dǎng 參議員 cān yì yuán Bill Bill Heffernan Heffernan 在 zài 參議 cān yì 院委員會 yuàn wěi yuán huì 中 zhōng 表示 biǎo shì ， ， 他 tā 有 yǒu 「 「 大量 dà liàng 例子 lì zi 」 」 顯示 xiǎn shì 僅僅過 jǐn jǐn guò 去 qù 三 sān 週內 zhōu nèi 就 jiù 有 yǒu 「 「 整段 zhěng duàn Hansard Hansard 被 bèi 更改 gēng gǎi 」 」 [ [ 4 4 ] ] 。 。 在 zài 聽 tīng 到 dào Heffernan Heffernan 的 de 評論 píng lùn 後 hòu ， ， Labor Labor 前座 qián zuò 議員 yì yuán Joel Joel Fitzgibbon Fitzgibbon 承認 chéng rèn ： ： 「 「 如果 rú guǒ 制度 zhì dù 崩潰 bēng kuì 到 dào 允許 yǔn xǔ 人們 rén men 在 zài 事後對 shì hòu duì Hansard Hansard 進行 jìn xíng 實質性 shí zhì xìng 更改 gēng gǎi 的 de 程度 chéng dù ， ， 那麼 nà me 這 zhè 需要 xū yào 得到 dé dào 解決 jiě jué 」 」 [ [ 4 4 ] ] 。 。 * * * * 議會 yì huì 程序 chéng xù 對 duì 更正 gēng zhèng 有 yǒu 適當 shì dāng 規定 guī dìng 。 。 * * * * 根據 gēn jù 《 《 眾議院 zhòng yì yuàn 慣例 guàn lì 》 》 ， ， 議員 yì yuán 有權 yǒu quán 更正 gēng zhèng 發言 fā yán ， ， 但 dàn 「 「 更改 gēng gǎi 辯論 biàn lùn 中 zhōng 使用 shǐ yòng 的 de 詞語 cí yǔ 含義或 hán yì huò 引入 yǐn rù 新內容 xīn nèi róng 的 de 更改 gēng gǎi 是 shì 不 bù 被 bèi 允許 yǔn xǔ 的 de 」 」 [ [ 4 4 ] ] 。 。 該 gāi 文件 wén jiàn 指出 zhǐ chū ， ， 「 「 對 duì 於 yú Hansard Hansard 報告 bào gào 中 zhōng 某些 mǒu xiē 錯誤 cuò wù 或 huò 不準 bù zhǔn 確之處 què zhī chù ， ， 更好 gèng hǎo 的 de 澄清 chéng qīng 方式 fāng shì 是 shì 個 gè 人 rén 解釋 jiě shì 」 」 [ [ 4 4 ] ] 。 。 來源可信度評估
原始 yuán shǐ 來源 lái yuán — — — — The The Guardian Guardian — — — — 是 shì 一家 yī jiā 具有 jù yǒu 事實 shì shí 報導 bào dǎo 聲譽 shēng yù 的 de 主流 zhǔ liú 國際 guó jì 新聞 xīn wén 機構 jī gòu [ [ 1 1 ] ] 。 。
The original source - The Guardian - is a mainstream international news organization with a reputation for factual reporting [1].
雖然 suī rán The The Guardian Guardian 持中 chí zhōng 左翼 zuǒ yì 編輯 biān jí 立場 lì chǎng ， ， 但 dàn 其新聞 qí xīn wén 報導 bào dǎo 通常 tōng cháng 被 bèi 認為 rèn wèi 是 shì 可靠 kě kào 的 de ， ， 這一 zhè yī 特定 tè dìng 事件 shì jiàn 也 yě 被 bèi 其他 qí tā 多家 duō jiā 主流 zhǔ liú 媒體 méi tǐ 報導 bào dǎo ， ， 包括 bāo kuò 《 《 雪梨 xuě lí 晨鋒報 chén fēng bào 》 》 [ [ 2 2 ] ] 、 、 ABC ABC 新聞 xīn wén [ [ 4 4 ] ] 和 hé Fairfax Fairfax Media Media 出版物 chū bǎn wù 。 。 While The Guardian has a center-left editorial stance, its news reporting is generally considered reliable and this specific incident was also reported by multiple other mainstream outlets including The Sydney Morning Herald [2], ABC News [4], and Fairfax Media publications.
The The Guardian Guardian 的 de 文章 wén zhāng 是 shì 事實 shì shí 報導 bào dǎo 而 ér 非 fēi 評論 píng lùn ， ， 引用 yǐn yòng 了 le Joyce Joyce 的 de 議會 yì huì 聲明 shēng míng 和 hé Hansard Hansard 更改 gēng gǎi 本身 běn shēn 。 。 The Guardian article is factual reporting rather than opinion, citing Joyce's parliamentary statement and the Hansard changes themselves.
在 zài 這一 zhè yī 特定 tè dìng 主張 zhǔ zhāng 中 zhōng ， ， 未 wèi 發現 fā xiàn 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán 有 yǒu 明顯 míng xiǎn 的 de 偏見 piān jiàn 問題 wèn tí 。 。 No significant bias concerns are identified in the original source for this specific claim.
⚖️
Labor 比較
* * * * Labor Labor 是否 shì fǒu 做 zuò 過類 guò lèi 似的 shì de 事情 shì qíng ？ ？
**Did Labor do something similar?**
Search conducted: "Labor government Hansard records changed retrospective parliament history Australia"
**Finding:** While no specific equivalent Labor Hansard alteration scandal was identified in the timeframe searched, the March 2015 ABC News report reveals this was a **bipartisan systemic issue** rather than a Coalition-specific problem [4].
* * * * Key findings:
1. **Liberal Senator Bill Heffernan** (Coalition) was the primary whistleblower raising concerns about widespread Hansard alterations, stating he had documented "reams of examples" including "whole paragraphs of Hansard being changed" [4].
搜索 sōu suǒ 內容 nèi róng ： ： 「 「 Labor Labor 政府 zhèng fǔ Hansard Hansard 紀錄 jì lù 更改 gēng gǎi 追溯 zhuī sù 議會 yì huì 歷史 lì shǐ 澳洲 ào zhōu 」 」 This indicates the issue affected both parties.
2. **Labor's Joel Fitzgibbon**, who initially pursued Joyce over the incident, acknowledged after hearing Heffernan's broader concerns that this was a systemic problem requiring reform: "If the system is breaking down... that needs to be addressed" [4].
3. **The Hansard alteration process itself** - which allows MPs to request corrections - has been used by members of both parties, as evidenced by Heffernan's documentation of widespread changes [4].
4. **The Speaker of the House** (Bronwyn Bishop at the time) had authority over Hansard content, and changes were made through established (if imperfect) parliamentary procedures [4].
**Conclusion:** While the specific Joyce incident was caught and publicized by Labor, the broader systemic issue of Hansard alterations was acknowledged as a bipartisan problem affecting both major parties, with a Liberal Senator being the most vocal critic of the practice [4].
* * * * 發現 fā xiàn ： ： * * * * 雖然 suī rán 在 zài 搜索 sōu suǒ 時間 shí jiān 範圍 fàn wéi 內 nèi 未 wèi 發現 fā xiàn Labor Labor 方面 fāng miàn 的 de 具體 jù tǐ 同等 tóng děng Hansard Hansard 更改 gēng gǎi 醜聞 chǒu wén ， ， 但 dàn 2015 2015 年 nián 3 3 月 yuè 的 de ABC ABC 新聞 xīn wén 報導 bào dǎo 揭示 jiē shì 這是 zhè shì * * * * 影響 yǐng xiǎng 兩黨 liǎng dǎng 的 de 系 xì 統性 tǒng xìng 問題 wèn tí * * * * ， ， 而 ér 非 fēi Coalition Coalition 特有 tè yǒu 的 de 問題 wèn tí [ [ 4 4 ] ] 。 。 主要 zhǔ yào 發現 fā xiàn ： ： 1 1 . . * * * * 自由 zì yóu 黨 dǎng 參議員 cān yì yuán Bill Bill Heffernan Heffernan * * * * （ （ Coalition Coalition ） ） 是 shì 提出 tí chū 對廣泛 duì guǎng fàn Hansard Hansard 更改 gēng gǎi 關注 guān zhù 的 de 主要 zhǔ yào 舉報 jǔ bào 人 rén ， ， 他 tā 表示 biǎo shì 他 tā 有 yǒu 記錄 jì lù 「 「 大量 dà liàng 例子 lì zi 」 」 ， ， 包括 bāo kuò 「 「 整段 zhěng duàn Hansard Hansard 被 bèi 更改 gēng gǎi 」 」 [ [ 4 4 ] ] 。 。 這 zhè 表明 biǎo míng 該 gāi 問題 wèn tí 影響 yǐng xiǎng 了 le 兩黨 liǎng dǎng 。 。 2 2 . . * * * * Labor Labor 的 de Joel Joel Fitzgibbon Fitzgibbon * * * * ， ， 最初 zuì chū 追究 zhuī jiū Joyce Joyce 事件 shì jiàn ， ， 在 zài 聽 tīng 到 dào Heffernan Heffernan 的 de 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 關注後承認 guān zhù hòu chéng rèn ， ， 這是 zhè shì 需要 xū yào 改革 gǎi gé 的 de 系 xì 統性 tǒng xìng 問題 wèn tí ： ： 「 「 如果 rú guǒ 制度 zhì dù 正在 zhèng zài 崩潰 bēng kuì … … … … 那 nà 需要 xū yào 得到 dé dào 解決 jiě jué 」 」 [ [ 4 4 ] ] 。 。 3 3 . . * * * * Hansard Hansard 更改 gēng gǎi 程序 chéng xù 本身 běn shēn * * * * — — — — 允許 yǔn xǔ 議員 yì yuán 請求 qǐng qiú 更正 gēng zhèng — — — — 已 yǐ 被 bèi 兩黨 liǎng dǎng 成員 chéng yuán 使用 shǐ yòng ， ， Heffernan Heffernan 對廣泛 duì guǎng fàn 更改 gēng gǎi 的 de 記錄 jì lù 證明 zhèng míng 了 le 這一點 zhè yī diǎn [ [ 4 4 ] ] 。 。 4 4 . . * * * * 眾議院 zhòng yì yuàn 議長 yì zhǎng * * * * （ （ 當時 dāng shí 是 shì Bronwyn Bronwyn Bishop Bishop ） ） 對 duì Hansard Hansard 內容 nèi róng 有 yǒu 權限 quán xiàn ， ， 更改 gēng gǎi 是 shì 通過 tōng guò 既定 jì dìng 的 de （ （ 雖然 suī rán 不 bù 完美 wán měi 的 de ） ） 議會 yì huì 程序 chéng xù 進行 jìn xíng 的 de [ [ 4 4 ] ] 。 。 * * * * 結論 jié lùn ： ： * * * * 雖然 suī rán 具體 jù tǐ 的 de Joyce Joyce 事件 shì jiàn 被 bèi Labor Labor 抓住 zhuā zhù 並公開 bìng gōng kāi ， ， 但 dàn 對 duì Hansard Hansard 更改 gēng gǎi 的 de 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 系統性 xì tǒng xìng 問題 wèn tí 被 bèi 承 chéng 認為 rèn wèi 影響 yǐng xiǎng 兩大 liǎng dà 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 的 de 兩黨 liǎng dǎng 問題 wèn tí ， ， 自由 zì yóu 黨 dǎng 參議員 cān yì yuán 是 shì 對 duì 這種 zhè zhǒng 做法 zuò fǎ 最 zuì 直言 zhí yán 不諱 bù huì 的 de 批 pī 評者 píng zhě [ [ 4 4 ] ] 。 。 🌐
平衡觀點
雖然關 suī rán guān 於 yú Coalition Coalition 「 「 秘密 mì mì 地 dì 追溯 zhuī sù 性 xìng 更改 gēng gǎi 官方 guān fāng 紀錄 jì lù 」 」 的 de 主張 zhǔ zhāng 在 zài 2014 2014 年 nián 10 10 月 yuè 事件 shì jiàn 的 de 事實 shì shí 上 shàng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ， ， 但 dàn 缺少 quē shǎo 重要 zhòng yào 背景 bèi jǐng ， ， 這些 zhè xiē 背景 bèi jǐng 將 jiāng 有助 yǒu zhù 於 yú 觀眾 guān zhòng 理解 lǐ jiě 全貌 quán mào ： ：
While the claim that the Coalition "secretly and retrospectively changed the official record" is factually accurate regarding the October 2014 incident, important context is missing that would help viewers understand the full picture:
**What the claim emphasizes:** Barnaby Joyce's office altered Hansard without authorization, changing the substance of what was said in Parliament [1][2].
**What the claim omits:**
1.
* * * * 主張 zhǔ zhāng 強調 qiáng diào 的 de 內容 nèi róng ： ： * * * * Barnaby Barnaby Joyce Joyce 的 de 辦 bàn 公室 gōng shì 未經 wèi jīng 授權 shòu quán 更改 gēng gǎi 了 le Hansard Hansard ， ， 改變 gǎi biàn 了 le 議會 yì huì 發言 fā yán 的 de 實質 shí zhì 內容 nèi róng [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 The changes were discovered by Labor's questioning and subsequently reversed before finalization [2]
2.
* * * * 主張 zhǔ zhāng 遺漏 yí lòu 的 de 內容 nèi róng ： ： * * * * Joyce attributed the changes to staff acting without his knowledge, and the staffer was "counselled" [2]
3.
1 1 . . 這些 zhè xiē 更改 gēng gǎi 是 shì 通過 tōng guò Labor Labor 的 de 質詢 zhì xún 發現 fā xiàn 的 de ， ， 隨後在 suí hòu zài 最終 zuì zhōng 確定 què dìng 前 qián 被 bèi 撤銷 chè xiāo [ [ 2 2 ] ] Minor Hansard corrections are a normal parliamentary practice, though substantive changes without formal correction are improper [2]
4.
2 2 . . Joyce Joyce 將 jiāng 更改 gēng gǎi 歸因 guī yīn 於 yú 職員 zhí yuán 未經 wèi jīng 其 qí 知情 zhī qíng 行事 xíng shì ， ， 該 gāi 職員 zhí yuán 已 yǐ 受到 shòu dào 「 「 輔導 fǔ dǎo 」 」 [ [ 2 2 ] ] The incident exposed a systemic issue affecting both parties, not unique Coalition corruption [4]
5.
3 3 . . 輕微 qīng wēi 的 de Hansard Hansard 更 gèng 正是 zhèng shì 正常 zhèng cháng 的 de 議會 yì huì 做法 zuò fǎ ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 未 wèi 經 jīng 正式 zhèng shì 更正 gēng zhèng 的 de 實質性 shí zhì xìng 更改 gēng gǎi 是 shì 不 bù 適當 shì dāng 的 de [ [ 2 2 ] ] Liberal Senator Bill Heffernan was the leading critic of widespread Hansard alterations, indicating this was not a partisan Coalition scheme but a broader parliamentary integrity issue [4]
**Key context:** This incident is better characterized as a systemic parliamentary procedure issue affecting both major parties, rather than unique "corruption" by the Coalition.
4 4 . . 該 gāi 事件 shì jiàn 暴露 bào lù 了 le 影響 yǐng xiǎng 兩黨 liǎng dǎng 的 de 系 xì 統性 tǒng xìng 問題 wèn tí ， ， 而 ér 非 fēi Coalition Coalition 特有 tè yǒu 的 de 腐敗 fǔ bài [ [ 4 4 ] ] The Joyce case was notable because it was caught and publicized, and because the changes attempted to alter the substance of the answer (from "over" to "nearly").
5 5 . . 自由 zì yóu 黨 dǎng 參議員 cān yì yuán Bill Bill Heffernan Heffernan 是 shì 對 duì 廣泛 guǎng fàn Hansard Hansard 更改 gēng gǎi 最 zuì 直言 zhí yán 不諱 bù huì 的 de 批 pī 評者 píng zhě ， ， 表明 biǎo míng 這並 zhè bìng 非 fēi Coalition Coalition 的 de 黨 dǎng 派 pài 計劃 jì huà ， ， 而是 ér shì 更廣泛 gèng guǎng fàn 的 de 議會 yì huì 完整性 wán zhěng xìng 問題 wèn tí [ [ 4 4 ] ] However, the subsequent bipartisan concern and Liberal Senator Heffernan's documentation of widespread alterations demonstrate this was not an isolated Coalition practice but a broader systemic vulnerability in parliamentary record-keeping that required reform [4].
**Comparative analysis:** When compared to Labor's record, the evidence suggests both parties have had issues with Hansard alterations.
* * * * 關鍵 guān jiàn 背景 bèi jǐng ： ： * * * * 這一 zhè yī 事件 shì jiàn 更準 gèng zhǔn 確地 què dì 說 shuō 是 shì 影響 yǐng xiǎng 兩大 liǎng dà 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 的 de 議會 yì huì 程序 chéng xù 問題 wèn tí ， ， 而 ér 非 fēi Coalition Coalition 特有 tè yǒu 的 de 「 「 腐敗 fǔ bài 」 」 。 。 The difference is that the Joyce incident was publicized by political opponents and resulted in immediate reversal and disciplinary action, while broader concerns raised by Senator Heffernan suggest similar practices occurred across the political spectrum [4].
Joyce Joyce 案例 àn lì 引人注目 yǐn rén zhù mù 的 de 是 shì 它 tā 被 bèi 抓住 zhuā zhù 並公開 bìng gōng kāi ， ， 而且 ér qiě 更改 gēng gǎi 試圖 shì tú 改變 gǎi biàn 回答 huí dá 的 de 實質 shí zhì 內容 nèi róng （ （ 從 cóng 「 「 超過 chāo guò 」 」 改為 gǎi wèi 「 「 接近 jiē jìn 」 」 ） ） 。 。 然而 rán ér ， ， 隨後的 suí hòu de 兩黨 liǎng dǎng 關注 guān zhù 以及 yǐ jí Heffernan Heffernan 參議員 cān yì yuán 對 duì 廣泛 guǎng fàn 更改 gēng gǎi 的 de 記錄 jì lù 表明 biǎo míng ， ， 這並 zhè bìng 非 fēi 孤立 gū lì 的 de Coalition Coalition 做法 zuò fǎ ， ， 而是 ér shì 議會 yì huì 紀錄 jì lù 保存 bǎo cún 中 zhōng 需要 xū yào 改革 gǎi gé 的 de 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 系統性 xì tǒng xìng 漏洞 lòu dòng [ [ 4 4 ] ] 。 。 * * * * 比較 bǐ jiào 分析 fēn xī ： ： * * * * 與 yǔ Labor Labor 的 de 記錄 jì lù 相比 xiāng bǐ ， ， 證據 zhèng jù 表明 biǎo míng 兩黨 liǎng dǎng 在 zài Hansard Hansard 更改 gēng gǎi 方面 fāng miàn 都 dōu 有 yǒu 問題 wèn tí 。 。 不同 bù tóng 之處 zhī chù 在 zài 於 yú Joyce Joyce 事件 shì jiàn 被 bèi 政治 zhèng zhì 對手 duì shǒu 公開 gōng kāi 並導致 bìng dǎo zhì 立即 lì jí 撤銷 chè xiāo 和 hé 紀律 jì lǜ 處分 chù fēn ， ， 而 ér Heffernan Heffernan 參議員 cān yì yuán 提出 tí chū 的 de 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 關注 guān zhù 表明 biǎo míng 類似 lèi shì 做法 zuò fǎ 發生 fā shēng 在 zài 整個 zhěng gè 政治 zhèng zhì 光譜 guāng pǔ 中 zhōng [ [ 4 4 ] ] 。 。 部分真實
6.0
/ 10
核心 hé xīn 事實 shì shí 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ： ： Barnaby Barnaby Joyce Joyce 的 de 職員 zhí yuán 確實 què shí 在 zài 他 tā 不知情 bù zhī qíng 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 要求 yāo qiú 對 duì Hansard Hansard 進行 jìn xíng 追溯 zhuī sù 性 xìng 更改 gēng gǎi ， ， 這些 zhè xiē 更改 gēng gǎi 在 zài 被 bèi 發現 fā xiàn 和 hé 撤銷 chè xiāo 之前 zhī qián 已經 yǐ jīng 完成 wán chéng [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。
The core facts are accurate: Barnaby Joyce's staff did request retrospective changes to Hansard without his knowledge, and these changes were made before being discovered and reversed [1][2].
然而 rán ér ， ， 將其 jiāng qí 框架 kuāng jià 為 wèi 「 「 秘密 mì mì 地 dì 」 」 更改 gēng gǎi 紀錄 jì lù 暗示 àn shì 政府 zhèng fǔ 故意 gù yì 隱瞞 yǐn mán ， ， 而 ér 實際上 shí jì shàng 這些 zhè xiē 更改 gēng gǎi 是 shì 通過 tōng guò 正常 zhèng cháng 的 de 議會 yì huì 審查 shěn chá 發現 fā xiàn 的 de 、 、 立即 lì jí 撤銷 chè xiāo 的 de ， ， 並歸因 bìng guī yīn 於 yú 職員 zhí yuán 錯誤 cuò wù 而 ér 非部長 fēi bù zhǎng 指示 zhǐ shì [ [ 2 2 ] ] 。 。 However, the framing as "secretly" changing records implies intentional concealment by the government, when in reality the changes were discovered through normal parliamentary scrutiny, immediately reversed, and attributed to staff error rather than ministerial direction [2].
更 gèng 重要 zhòng yào 的 de 是 shì ， ， 在 zài 缺乏 quē fá 以下 yǐ xià 背景 bèi jǐng 的 de 情況 qíng kuàng 下將 xià jiāng 其歸類 qí guī lèi 為 wèi 「 「 腐敗 fǔ bài 」 」 是 shì 誤導性 wù dǎo xìng 的 de ： ： ( ( a a ) ) 這 zhè 暴露 bào lù 了 le 影響 yǐng xiǎng 兩黨 liǎng dǎng 的 de 兩黨系 liǎng dǎng xì 統性 tǒng xìng 問題 wèn tí [ [ 4 4 ] ] ， ， ( ( b b ) ) Coalition Coalition 自己 zì jǐ 的 de 參議員 cān yì yuán 是 shì 對 duì 廣泛 guǎng fàn Hansard Hansard 更改 gēng gǎi 最 zuì 直言 zhí yán 不諱 bù huì 的 de 批 pī 評者 píng zhě [ [ 4 4 ] ] ， ， 以及 yǐ jí ( ( c c ) ) 這些 zhè xiē 更改 gēng gǎi 是 shì 通過 tōng guò 正常 zhèng cháng 的 de 民主 mín zhǔ 程序 chéng xù 發現 fā xiàn 和 hé 糾正 jiū zhèng 的 de [ [ 2 2 ] ] 。 。 More significantly, categorizing this as "corruption" is misleading without the context that (a) this exposed a bipartisan systemic issue affecting both parties [4], (b) the Coalition's own Senator was the primary critic of widespread Hansard alterations [4], and (c) the changes were caught and corrected through normal democratic processes [2].
該 gāi 事件 shì jiàn 更應 gèng yīng 被 bèi 理解 lǐ jiě 為 wèi 影響 yǐng xiǎng 兩黨 liǎng dǎng 的 de 議會 yì huì 程序 chéng xù 失敗 shī bài ， ， 而 ér 非 fēi Coalition Coalition 特有 tè yǒu 的 de 腐敗 fǔ bài 。 。 The incident is better understood as a parliamentary procedure failure affecting both parties rather than unique Coalition corruption.
最終分數
6.0
/ 10
部分真實
核心 hé xīn 事實 shì shí 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ： ： Barnaby Barnaby Joyce Joyce 的 de 職員 zhí yuán 確實 què shí 在 zài 他 tā 不知情 bù zhī qíng 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 要求 yāo qiú 對 duì Hansard Hansard 進行 jìn xíng 追溯 zhuī sù 性 xìng 更改 gēng gǎi ， ， 這些 zhè xiē 更改 gēng gǎi 在 zài 被 bèi 發現 fā xiàn 和 hé 撤銷 chè xiāo 之前 zhī qián 已經 yǐ jīng 完成 wán chéng [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。
The core facts are accurate: Barnaby Joyce's staff did request retrospective changes to Hansard without his knowledge, and these changes were made before being discovered and reversed [1][2].
然而 rán ér ， ， 將其 jiāng qí 框架 kuāng jià 為 wèi 「 「 秘密 mì mì 地 dì 」 」 更改 gēng gǎi 紀錄 jì lù 暗示 àn shì 政府 zhèng fǔ 故意 gù yì 隱瞞 yǐn mán ， ， 而 ér 實際上 shí jì shàng 這些 zhè xiē 更改 gēng gǎi 是 shì 通過 tōng guò 正常 zhèng cháng 的 de 議會 yì huì 審查 shěn chá 發現 fā xiàn 的 de 、 、 立即 lì jí 撤銷 chè xiāo 的 de ， ， 並歸因 bìng guī yīn 於 yú 職員 zhí yuán 錯誤 cuò wù 而 ér 非部長 fēi bù zhǎng 指示 zhǐ shì [ [ 2 2 ] ] 。 。 However, the framing as "secretly" changing records implies intentional concealment by the government, when in reality the changes were discovered through normal parliamentary scrutiny, immediately reversed, and attributed to staff error rather than ministerial direction [2].
更 gèng 重要 zhòng yào 的 de 是 shì ， ， 在 zài 缺乏 quē fá 以下 yǐ xià 背景 bèi jǐng 的 de 情況 qíng kuàng 下將 xià jiāng 其歸類 qí guī lèi 為 wèi 「 「 腐敗 fǔ bài 」 」 是 shì 誤導性 wù dǎo xìng 的 de ： ： ( ( a a ) ) 這 zhè 暴露 bào lù 了 le 影響 yǐng xiǎng 兩黨 liǎng dǎng 的 de 兩黨系 liǎng dǎng xì 統性 tǒng xìng 問題 wèn tí [ [ 4 4 ] ] ， ， ( ( b b ) ) Coalition Coalition 自己 zì jǐ 的 de 參議員 cān yì yuán 是 shì 對 duì 廣泛 guǎng fàn Hansard Hansard 更改 gēng gǎi 最 zuì 直言 zhí yán 不諱 bù huì 的 de 批 pī 評者 píng zhě [ [ 4 4 ] ] ， ， 以及 yǐ jí ( ( c c ) ) 這些 zhè xiē 更改 gēng gǎi 是 shì 通過 tōng guò 正常 zhèng cháng 的 de 民主 mín zhǔ 程序 chéng xù 發現 fā xiàn 和 hé 糾正 jiū zhèng 的 de [ [ 2 2 ] ] 。 。 More significantly, categorizing this as "corruption" is misleading without the context that (a) this exposed a bipartisan systemic issue affecting both parties [4], (b) the Coalition's own Senator was the primary critic of widespread Hansard alterations [4], and (c) the changes were caught and corrected through normal democratic processes [2].
該 gāi 事件 shì jiàn 更應 gèng yīng 被 bèi 理解 lǐ jiě 為 wèi 影響 yǐng xiǎng 兩黨 liǎng dǎng 的 de 議會 yì huì 程序 chéng xù 失敗 shī bài ， ， 而 ér 非 fēi Coalition Coalition 特有 tè yǒu 的 de 腐敗 fǔ bài 。 。 The incident is better understood as a parliamentary procedure failure affecting both parties rather than unique Coalition corruption.
📚 來源與引用 (5)
-
1
Barnaby Joyce admits his staff changed Hansard records
Agriculture minister says ‘minor edits’ were made without his knowledge after Labor accused him of misleading parliament
the Guardian -
2
Barnaby Joyce has Hansard changed back after being caught out over correction
Labor has pursued Agriculture Minister Barnaby Joyce in question time after the Nationals MP was caught out correcting an answer he gave to Parliament that exaggerated the number of farmers receiving drought assistance.
The Sydney Morning Herald -
3
Joyce's Staff Assure His Place in History
Members of Agriculture Minister Barnaby Joyce's staff attempt to alter history by changing Hansard records without his knowledge.
Liberal Times -
4
Members of both parties claim Hansard being substantially altered
There is concern from within both major parties that Hansard, the official record of Parliament, is being substantially altered.
Abc Net -
5
Hansard - Parliamentary Education Office
The official written record of what is said in the Australian Parliament is called Hansard. This fact sheet explores the role of Hansard, why and how it is produced and its history.
Parliamentary Education Office
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。