C0629
主張
“以提供目前被剝奪的權利作為賄賂，收買謀殺案證人，使其撤回關於政府承包商所殺害之人死亡的證詞。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
此說 cǐ shuō 法基 fǎ jī 於 yú 知名 zhī míng 人權律師 rén quán lǜ shī 朱利安 zhū lì ān · · 伯恩 bó ēn 賽德 sài dé （ （ Julian Julian Burnside Burnside ） ） QC QC 於 yú 2014 2014 年 nián 11 11 月 yuè 5 5 日 rì 接受 jiē shòu 雪梨 xuě lí 和平 hé píng 獎時 jiǎng shí 提出 tí chū 的 de 指控 zhǐ kòng 。 。
The claim is based on allegations made by prominent human rights lawyer Julian Burnside QC during his acceptance of the Sydney Peace Prize on November 5, 2014.
伯恩 bó ēn 賽德 sài dé 表示 biǎo shì ： ： 「 「 據 jù 我 wǒ 所知 suǒ zhī ， ， 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 拘留 jū liú 中心 zhōng xīn 的 de 一些 yī xiē 人正 rén zhèng 被 bèi 提供 tí gōng 前往 qián wǎng 澳洲 ào zhōu 本土 běn tǔ 的 de 機會 jī huì ， ， 條件 tiáo jiàn 是 shì 他們 tā men 必須 bì xū 撤回 chè huí 所作 suǒ zuò 的 de 任何 rèn hé 證人 zhèng rén 證詞 zhèng cí 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 Burnside stated: "It is my understanding that some people in the Manus Island detention centre are being offered the opportunity of being taken to mainland Australia on the condition that they withdraw any witness statements they've made" [1].
此 cǐ 指控 zhǐ kòng 涉及 shè jí 雷扎 léi zhā · · 巴拉 bā lā 提 tí （ （ Reza Reza Barati Barati ， ， 亦 yì 拼作 pīn zuò Berati Berati ） ） 之死 zhī sǐ ， ， 這名 zhè míng 23 23 歲 suì 伊朗 yī lǎng 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 於 yú 2014 2014 年 nián 2 2 月 yuè 17 17 日 rì 在 zài 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 區域 qū yù 處理 chù lǐ 中心 zhōng xīn 發生 fā shēng 的 de 暴動 bào dòng 中喪生 zhōng sàng shēng [ [ 2 2 ] ] 。 。 The allegation concerns the death of Reza Barati (also spelled Berati), a 23-year-old Iranian asylum seeker who was killed on February 17, 2014 during riots at the Manus Island Regional Processing Centre [2].
由前 yóu qián 檢察 jiǎn chá 總長 zǒng zhǎng 部秘 bù mì 書羅伯特 shū luó bó tè · · 科諾爾 kē nuò ěr （ （ Robert Robert Cornall Cornall ） ） 進行 jìn xíng 的 de 官方 guān fāng 科諾爾 kē nuò ěr 調查 diào chá 確認 què rèn ， ， 巴拉 bā lā 提 tí 「 「 因 yīn 遭受 zāo shòu 數名 shù míng 襲擊者 xí jī zhě 的 de 殘暴 cán bào 毆 ōu 打 dǎ 而 ér 導致 dǎo zhì 嚴重 yán zhòng 腦部 nǎo bù 受傷 shòu shāng ， ， 數小時 shù xiǎo shí 後 hòu 死亡 sǐ wáng 」 」 [ [ 3 3 ] ] 。 。 The official Cornall Review, conducted by former Attorney-General's Department Secretary Robert Cornall, confirmed that Barati "suffered a severe brain injury caused by a brutal beating by several assailants and died a few hours later" [3].
兩名 liǎng míng 巴布 bā bù 亞紐 yà niǔ 幾內亞 jǐ nèi yà 男子 nán zi 後 hòu 來 lái 於 yú 2016 2016 年 nián 被判 bèi pàn 謀殺 móu shā 罪 zuì 成立 chéng lì [ [ 4 4 ] ] 。 。 Two PNG men were later convicted of his murder in 2016 [4].
**Critical Point**: The claim rests solely on Burnside's statement that he had a "confidential source" who told him about the alleged offers [1].
* * * * 關鍵點 guān jiàn diǎn * * * * ： ： 該 gāi 說法 shuō fǎ 完全 wán quán 依賴 yī lài 伯恩 bó ēn 賽德 sài dé 的 de 陳 chén 述 shù ， ， 即 jí 他 tā 有 yǒu 一位 yī wèi 「 「 機密 jī mì 消息 xiāo xī 來源 lái yuán 」 」 告知 gào zhī 他關 tā guān 於 yú 這些 zhè xiē 所謂 suǒ wèi 的 de 提議 tí yì [ [ 1 1 ] ] 。 。 No corroborating evidence, documentation, or witness testimony has ever emerged to substantiate these specific allegations.
從 cóng 未 wèi 出現 chū xiàn 任何 rèn hé 佐證 zuǒ zhèng 證據 zhèng jù 、 、 文件 wén jiàn 或證 huò zhèng 人證 rén zhèng 詞來 cí lái 證實 zhèng shí 這些 zhè xiē 具體 jù tǐ 指控 zhǐ kòng 。 。 Immigration Minister Scott Morrison vehemently denied the claims at the time, calling them "a false and offensive suggestion made without any basis or substantiation by advocates with proven form of political malice and opposition to the Government's successful border protection policies" [1].
時任 shí rèn 移民部 yí mín bù 長 zhǎng 史考特 shǐ kǎo tè · · 莫里森 mò lǐ sēn （ （ Scott Scott Morrison Morrison ） ） 當時 dāng shí 強烈 qiáng liè 否認 fǒu rèn 這些 zhè xiē 指控 zhǐ kòng ， ， 稱其為 chēng qí wèi 「 「 由倡 yóu chàng 議者 yì zhě 提出 tí chū 的 de 毫無根據 háo wú gēn jù 或 huò 實證 shí zhèng 支持 zhī chí 的 de 虛假且 xū jiǎ qiě 冒犯 mào fàn 性 xìng 暗示 àn shì ， ， 這些 zhè xiē 倡議者 chàng yì zhě 對 duì 政府 zhèng fǔ 成功 chéng gōng 的 de 邊境 biān jìng 保護 bǎo hù 政策 zhèng cè 懷有 huái yǒu 明顯 míng xiǎn 的 de 政治 zhèng zhì 惡意 è yì 和 hé 反 fǎn 對 duì 態度 tài dù 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 缺失的脈絡
* * * * 此 cǐ 指控 zhǐ kòng 未經 wèi jīng 證實 zhèng shí ， ， 僅基 jǐn jī 於 yú 單一機密 dān yī jī mì 消息 xiāo xī 來源 lái yuán 。 。
**The allegation was unproven and based on a single confidential source.** The claim presents Burnside's allegation as established fact when it was actually an unverified claim made by a human rights advocate with acknowledged opposition to the government's policies.
* * * * 該 gāi 說 shuō 法將 fǎ jiāng 伯恩 bó ēn 賽德 sài dé 的 de 指控 zhǐ kòng 呈現 chéng xiàn 為 wèi 既定 jì dìng 事實 shì shí ， ， 但 dàn 實際上 shí jì shàng 這是 zhè shì 一位 yī wèi 承認 chéng rèn 反對 fǎn duì 政府 zhèng fǔ 政策 zhèng cè 的 de 人權 rén quán 倡議者 chàng yì zhě 提出 tí chū 的 de 未 wèi 經證實 jīng zhèng shí 指控 zhǐ kòng 。 。 Burnside himself described both major political parties as having "courted political favour by promising cruelty" and called the 2013 election "probably the most shameful moment in Australia's political history" [1].
**No evidence ever emerged to prove the bribery claim.** Despite extensive media coverage, Senate inquiries, and ongoing legal proceedings related to Barati's death, no concrete evidence has surfaced to substantiate the specific allegation that witnesses were offered relocation in exchange for withdrawing statements [5].
**The Australian expatriate guards were never charged.** While two PNG locals were convicted, Australian expat security guards allegedly involved in the attack were never brought to justice [4].
伯恩 bó ēn 賽德 sài dé 本人 běn rén 形容 xíng róng 兩大 liǎng dà 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 都 dōu 「 「 以承諾 yǐ chéng nuò 殘酷 cán kù 來 lái 迎合 yíng hé 政治 zhèng zhì 利益 lì yì 」 」 ， ， 並稱 bìng chēng 2013 2013 年大選 nián dà xuǎn 「 「 可能 kě néng 是 shì 澳洲 ào zhōu 政治史 zhèng zhì shǐ 上 shàng 最 zuì 可恥 kě chǐ 的 de 時刻 shí kè 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 Justice Nicholas Kirriwom noted during sentencing that the convicted men received shorter sentences because others not yet charged were also involved [4].
**The Manus Island centre predates the Coalition government.** The detention facility was originally established in 2001 under the Howard government (Coalition), closed by Kevin Rudd in 2008, and reopened by Julia Gillard's Labor government in 2012 [6].
* * * * 從 cóng 未 wèi 出現 chū xiàn 任何 rèn hé 證據 zhèng jù 證明 zhèng míng 這項 zhè xiàng 賄賂 huì lù 指控 zhǐ kòng 。 。 Barati arrived on July 24, 2013 - just five days after the "PNG solution" was announced by the Rudd Labor government [2].
* * * * 儘 jǐn 管 guǎn 關 guān 於 yú 巴拉 bā lā 提之死 tí zhī sǐ 的 de 議題 yì tí 受到 shòu dào 廣泛 guǎng fàn 媒體 méi tǐ 報導 bào dǎo 、 、 參議院 cān yì yuàn 調查 diào chá 和 hé 持續 chí xù 的 de 法律 fǎ lǜ 訴訟 sù sòng ， ， 但 dàn 從 cóng 未 wèi 出現 chū xiàn 具體 jù tǐ 證據 zhèng jù 來證 lái zhèng 實證 shí zhèng 人 rén 被 bèi 提供 tí gōng 遷移 qiān yí 以換取 yǐ huàn qǔ 撤回 chè huí 證詞 zhèng cí 的 de 具體 jù tǐ 指控 zhǐ kòng [ [ 5 5 ] ] 。 。 * * * * 澳洲籍 ào zhōu jí 外籍 wài jí 警衛 jǐng wèi 從 cóng 未 wèi 被 bèi 起訴 qǐ sù 。 。 * * * * 雖然 suī rán 兩名 liǎng míng 巴布 bā bù 亞紐 yà niǔ 幾內亞 jǐ nèi yà 當地 dāng dì 人 rén 被 bèi 判刑 pàn xíng ， ， 但據 dàn jù 稱 chēng 參 cān 與 yǔ 襲擊 xí jī 的 de 澳洲籍 ào zhōu jí 外籍 wài jí 保安 bǎo ān 警衛 jǐng wèi 從 cóng 未 wèi 被 bèi 繩 shéng 之 zhī 以法 yǐ fǎ [ [ 4 4 ] ] 。 。 法官 fǎ guān 尼古拉斯 ní gǔ lā sī · · 基里 jī lǐ 沃姆 wò mǔ （ （ Nicholas Nicholas Kirriwom Kirriwom ） ） 在 zài 宣判 xuān pàn 時 shí 指出 zhǐ chū ， ， 由 yóu 於 yú 還有 hái yǒu 其他人 qí tā rén 尚未 shàng wèi 被 bèi 起訴 qǐ sù 也 yě 參 cān 與 yǔ 其中 qí zhōng ， ， 因此 yīn cǐ 被 bèi 判刑 pàn xíng 的 de 男子 nán zi 獲得 huò dé 較 jiào 短 duǎn 的 de 刑期 xíng qī [ [ 4 4 ] ] 。 。 * * * * 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 中心 zhōng xīn 早 zǎo 於 yú 聯盟 lián méng 黨 dǎng 政府 zhèng fǔ 之前 zhī qián 就 jiù 已 yǐ 存在 cún zài 。 。 * * * * 該 gāi 拘留 jū liú 設施 shè shī 最初 zuì chū 於 yú 2001 2001 年 nián 在 zài 霍華德 huò huá dé 政府 zhèng fǔ （ （ 聯盟 lián méng 黨 dǎng ） ） 任內 rèn nèi 建立 jiàn lì ， ， 於 yú 2008 2008 年 nián 被 bèi 陸克文 lù kè wén （ （ Kevin Kevin Rudd Rudd ） ） 關閉 guān bì ， ， 並 bìng 於 yú 2012 2012 年 nián 由 yóu 吉拉德 jí lā dé （ （ Julia Julia Gillard Gillard ） ） 的 de 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 重新 chóng xīn 開放 kāi fàng [ [ 6 6 ] ] 。 。 巴拉 bā lā 提 tí 於 yú 2013 2013 年 nián 7 7 月 yuè 24 24 日 rì 抵達 dǐ dá — — — — 僅在 jǐn zài 陸克文 lù kè wén 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 宣布 xuān bù 「 「 巴布 bā bù 亞紐 yà niǔ 幾內亞 jǐ nèi yà 解決 jiě jué 方案 fāng àn 」 」 五天 wǔ tiān 後 hòu [ [ 2 2 ] ] 。 。 來源可信度評估
原始 yuán shǐ 來源 lái yuán 是 shì SBS SBS 新聞 xīn wén 報導 bào dǎo 朱利安 zhū lì ān · · 伯恩 bó ēn 賽德 sài dé 接受 jiē shòu 雪梨 xuě lí 和平 hé píng 獎的 jiǎng de 演講 yǎn jiǎng 。 。
The original source is an SBS News article reporting on Julian Burnside's Sydney Peace Prize acceptance speech.
SBS SBS 新聞 xīn wén 是 shì 澳洲 ào zhōu 主流 zhǔ liú 、 、 信譽 xìn yù 良好 liáng hǎo 的 de 廣播 guǎng bō 機構 jī gòu 。 。 SBS News is a mainstream, reputable Australian broadcaster.
然而 rán ér ， ， 該 gāi 報導 bào dǎo 報導 bào dǎo 的 de 是 shì 伯恩 bó ēn 賽德 sài dé 的 de * * * * 指控 zhǐ kòng * * * * ， ， 而 ér 非 fēi 既定 jì dìng 事實 shì shí 。 。 However, the article reports Burnside's **allegations**, not established facts.
朱利安 zhū lì ān · · 伯恩 bó ēn 賽德 sài dé 是 shì 一位 yī wèi 資歷 zī lì 深厚 shēn hòu 的 de 御用 yù yòng 大律師 dà lǜ shī 和 hé 人權 rén quán 倡議者 chàng yì zhě ， ， 但 dàn 他 tā 也 yě 是 shì 澳洲 ào zhōu 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 政策 zhèng cè 的 de 直言 zhí yán 不諱 bù huì 的 de 批 pī 評者 píng zhě ， ， 承認 chéng rèn 對 duì 兩大黨 liǎng dà dǎng 的 de 做法 zuò fǎ 持有 chí yǒu 政治 zhèng zhì 反對 fǎn duì 立場 lì chǎng [ [ 1 1 ] ] 。 。 Julian Burnside is a highly credentialed QC and human rights advocate, but he is also an outspoken critic of Australia's asylum seeker policies with acknowledged political opposition to both major parties' approaches [1].
他將 tā jiāng 工黨 gōng dǎng 和 hé 聯盟 lián méng 黨 dǎng 都 dōu 描述 miáo shù 為 wèi 從 cóng 事 shì 「 「 殘酷 cán kù 」 」 行為 xíng wèi ， ， 並稱 bìng chēng 政治 zhèng zhì 領袖 lǐng xiù 為 wèi 「 「 侏儒 zhū rú 」 」 [ [ 1 1 ] ] ， ， 這顯示 zhè xiǎn shì 了 le 他 tā 的 de 倡議 chàng yì 立場 lì chǎng 。 。 His description of both Labor and Coalition as engaging in "cruelty" and his characterization of political leaders as "midgets" [1] demonstrates his advocacy stance.
該 gāi 說 shuō 法將 fǎ jiāng 來 lái 自機密 zì jī mì 消息 xiāo xī 來源 lái yuán 的 de 未 wèi 經證實 jīng zhèng shí 指控 zhǐ kòng 轉變 zhuǎn biàn 為 wèi 明確 míng què 的 de 事 shì 實陳述 shí chén shù — — — — 這是 zhè shì 一種 yī zhǒng 嚴重 yán zhòng 的 de 扭曲 niǔ qū 。 。 The claim transforms an unverified allegation from a confidential source into a definitive statement of fact - a significant distortion.
⚖️
Labor 比較
* * * * 工黨 gōng dǎng 是否 shì fǒu 做 zuò 過類 guò lèi 似的 shì de 事 shì ？ ？
**Did Labor do something similar?**
Search conducted: "Manus Island detention centre history Labor government reopening 2012"
**Finding**: The Manus Island detention centre was reopened by the **Labor government** in 2012 under Prime Minister Julia Gillard [6].
* * * * Reza Barati arrived in Australia on July 24, 2013 - during the Rudd Labor government - and was sent to Manus Island in August 2013 [2].
搜尋內容 sōu xún nèi róng ： ： 「 「 Manus Manus Island Island detention detention centre centre history history Labor Labor government government reopening reopening 2012 2012 」 」 （ （ 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 拘留 jū liú 中心 zhōng xīn 歷史 lì shǐ 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 2012 2012 年 nián 重新 chóng xīn 開放 kāi fàng ） ） The "PNG solution" that established the processing regime was announced by Kevin Rudd's Labor government in July 2013 [2].
* * * * 發現 fā xiàn * * * * ： ： 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 拘留 jū liú 中心 zhōng xīn 於 yú 2012 2012 年 nián 由 yóu * * * * 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ * * * * 在 zài 吉拉德 jí lā dé 總理 zǒng lǐ 領導下 lǐng dǎo xià 重新 chóng xīn 開放 kāi fàng [ [ 6 6 ] ] 。 。 Mandatory detention of asylum seekers in Australia was originally established by the **Keating Labor government** through the Migration Reform Act 1992 [7].
雷扎 léi zhā · · 巴拉 bā lā 提 tí 於 yú 2013 2013 年 nián 7 7 月 yuè 24 24 日 rì 抵達 dǐ dá 澳洲 ào zhōu — — — — 當時 dāng shí 是 shì 陸克文 lù kè wén 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 執政 zhí zhèng — — — — 並 bìng 於 yú 2013 2013 年 nián 8 8 月 yuè 被 bèi 送往 sòng wǎng 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo [ [ 2 2 ] ] 。 。 The policy was tightened under the Howard government (Coalition), including the original "Pacific Solution" in 2001 [7].
**Deaths in detention have occurred under both parties.** The Australian Border Deaths Database records over 2,000 deaths associated with Australia's border controls since 2000 [8].
建立 jiàn lì 處理 chù lǐ 制度 zhì dù 的 de 「 「 巴布 bā bù 亞紐 yà niǔ 幾內亞 jǐ nèi yà 解決 jiě jué 方案 fāng àn 」 」 是 shì 由 yóu 陸克文 lù kè wén 的 de 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 於 yú 2013 2013 年 nián 7 7 月 yuè 宣布 xuān bù 的 de [ [ 2 2 ] ] 。 。 Deaths in immigration detention have occurred under Labor, Coalition, and mixed governments.
**Key distinction**: While Labor reopened Manus Island and Barati arrived during a Labor government, the physical death occurred in February 2014 under the Abbott Coalition government.
澳洲 ào zhōu 對 duì 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 的 de 強制 qiáng zhì 拘留 jū liú 最初 zuì chū 是 shì 由 yóu * * * * 基廷 jī tíng （ （ Keating Keating ） ） 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ * * * * 通過 tōng guò 1992 1992 年 nián 《 《 移民 yí mín 改革 gǎi gé 法案 fǎ àn 》 》 確立 què lì 的 de [ [ 7 7 ] ] 。 。 However, the broader policy framework - offshore processing on Manus Island - was established and maintained by both parties.
該 gāi 政策 zhèng cè 在 zài 霍華德 huò huá dé 政府 zhèng fǔ （ （ 聯盟 lián méng 黨 dǎng ） ） 任內 rèn nèi 收緊 shōu jǐn ， ， 包括 bāo kuò 2001 2001 年 nián 最初 zuì chū 的 de 「 「 太平洋 tài píng yáng 解決 jiě jué 方案 fāng àn 」 」 [ [ 7 7 ] ] 。 。 * * * * 拘留 jū liú 期間 qī jiān 的 de 死亡 sǐ wáng 事件 shì jiàn 在 zài 兩黨 liǎng dǎng 執政下 zhí zhèng xià 都 dōu 發生過 fā shēng guò 。 。 * * * * 澳洲 ào zhōu 邊境 biān jìng 死亡 sǐ wáng 資料 zī liào 庫 kù 記錄 jì lù 了 le 自 zì 2000 2000 年 nián 以來 yǐ lái 與 yǔ 澳洲 ào zhōu 邊境 biān jìng 管制 guǎn zhì 相關 xiāng guān 的 de 逾 yú 2 2 , , 000 000 起 qǐ 死亡 sǐ wáng 事件 shì jiàn [ [ 8 8 ] ] 。 。 移民 yí mín 拘留 jū liú 期間 qī jiān 的 de 死亡 sǐ wáng 事件 shì jiàn 在 zài 工黨 gōng dǎng 、 、 聯盟 lián méng 黨 dǎng 及 jí 混合 hùn hé 政府 zhèng fǔ 執政下 zhí zhèng xià 均 jūn 有 yǒu 發生 fā shēng 。 。 * * * * 關鍵 guān jiàn 區別 qū bié * * * * ： ： 雖然 suī rán 工黨 gōng dǎng 重新 chóng xīn 開放 kāi fàng 了 le 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 且 qiě 巴拉 bā lā 提在 tí zài 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 時期 shí qī 抵達 dǐ dá ， ， 但 dàn 實際 shí jì 的 de 死亡 sǐ wáng 事件 shì jiàn 發生 fā shēng 於 yú 2014 2014 年 nián 2 2 月 yuè ， ， 當時 dāng shí 是 shì 艾伯特 ài bó tè （ （ Abbott Abbott ） ） 聯盟 lián méng 黨 dǎng 政府 zhèng fǔ 執政 zhí zhèng 。 。 然而 rán ér ， ， 更廣泛 gèng guǎng fàn 的 de 政策 zhèng cè 框架 kuāng jià — — — — 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 的 de 離岸 lí àn 處理 chù lǐ — — — — 是 shì 由 yóu 兩大黨 liǎng dà dǎng 共同 gòng tóng 建立 jiàn lì 和 hé 維護 wéi hù 的 de 。 。 🌐
平衡觀點
該 gāi 說 shuō 法將 fǎ jiāng 一項 yī xiàng 嚴重 yán zhòng 的 de 證人 zhèng rén 篡改 cuàn gǎi 指控 zhǐ kòng 呈現 chéng xiàn 為 wèi 既定 jì dìng 事實 shì shí 。 。
The claim presents a serious allegation of witness tampering as established fact.
然而 rán ér ， ， 實際 shí jì 情況 qíng kuàng 更 gèng 為 wèi 複 fù 雜 zá ： ： However, the reality is more complex:
**The allegation**: Burnside claimed, based on a confidential source, that witnesses were offered relocation to Australia in exchange for withdrawing statements [1].
* * * * 此 cǐ 指控 zhǐ kòng * * * * ： ： 伯恩 bó ēn 賽德基 sài dé jī 於 yú 機密 jī mì 消息 xiāo xī 來源 lái yuán 聲稱 shēng chēng ， ， 證人 zhèng rén 被 bèi 提供 tí gōng 遷往 qiān wǎng 澳洲 ào zhōu 的 de 機會 jī huì 以換取 yǐ huàn qǔ 撤回 chè huí 證詞 zhèng cí [ [ 1 1 ] ] 。 。 If true, this would represent serious misconduct.
**The denial**: Immigration Minister Scott Morrison categorically denied the allegations, characterizing them as politically motivated attacks by advocates opposed to government policy [1].
**The evidence gap**: No corroborating evidence has ever emerged to substantiate the specific bribery claim.
如果 rú guǒ 屬實 shǔ shí ， ， 這將 zhè jiāng 構成 gòu chéng 嚴重 yán zhòng 的 de 不 bù 當行 dāng xíng 為 wèi 。 。 The allegation remains unproven despite extensive scrutiny through Senate inquiries, media investigations, and legal proceedings [5].
**The systemic context**: The death of Reza Barati was thoroughly investigated by the Cornall Review, which found serious failures in security management [3].
* * * * 此否 cǐ fǒu 認 rèn * * * * ： ： 移民部 yí mín bù 長 zhǎng 史考特 shǐ kǎo tè · · 莫里森 mò lǐ sēn 明確 míng què 否認 fǒu rèn 這些 zhè xiē 指控 zhǐ kòng ， ， 將其 jiāng qí 描述 miáo shù 為 wèi 反 fǎn 對 duì 政府 zhèng fǔ 政策 zhèng cè 的 de 倡議者 chàng yì zhě 出 chū 於 yú 政治 zhèng zhì 動機 dòng jī 的 de 攻擊 gōng jī [ [ 1 1 ] ] 。 。 The Senate inquiry found the Australian Government failed in its duty to protect asylum seekers [5].
* * * * 證據 zhèng jù 缺口 quē kǒu * * * * ： ： 從 cóng 未 wèi 出現 chū xiàn 任何 rèn hé 佐證 zuǒ zhèng 證據 zhèng jù 來 lái 證實 zhèng shí 這項 zhè xiàng 具體 jù tǐ 的 de 賄賂 huì lù 指控 zhǐ kòng 。 。 Two PNG men were convicted, but Australian expat guards allegedly involved were never charged [4].
**The bipartisan reality**: Offshore detention on Manus Island has been supported by both major parties.
儘 jǐn 管 guǎn 經 jīng 過 guò 參 cān 議 yì 院 yuàn 調 diào 查 chá 、 、 媒體 méi tǐ 調查 diào chá 和 hé 法律 fǎ lǜ 訴訟 sù sòng 的 de 廣泛 guǎng fàn 審查 shěn chá ， ， 此 cǐ 指控 zhǐ kòng 仍 réng 未 wèi 被 bèi 證實 zhèng shí [ [ 5 5 ] ] 。 。 Labor reopened the centre in 2012; the Coalition maintained it.
* * * * 制度 zhì dù 背景 bèi jǐng * * * * ： ： 雷扎 léi zhā · · 巴拉 bā lā 提之死 tí zhī sǐ 經過 jīng guò 科諾爾 kē nuò ěr 調查 diào chá 的 de 徹底 chè dǐ 調查 diào chá ， ， 該 gāi 調查 diào chá 發現 fā xiàn 安全 ān quán 管理 guǎn lǐ 存在 cún zài 嚴重 yán zhòng 缺陷 quē xiàn [ [ 3 3 ] ] 。 。 Both parties have presided over deaths and serious incidents in immigration detention [7][8].
**Is this unique to the Coalition?** No.
參議院 cān yì yuàn 調查 diào chá 發現 fā xiàn 澳洲 ào zhōu 政府 zhèng fǔ 未能 wèi néng 履行 lǚ xíng 保護 bǎo hù 尋求 xún qiú 庇護者 bì hù zhě 的 de 職責 zhí zé [ [ 5 5 ] ] 。 。 Serious incidents and deaths in immigration detention have occurred under governments of both parties.
兩名 liǎng míng 巴布 bā bù 亞紐 yà niǔ 幾內亞 jǐ nèi yà 男子 nán zi 被 bèi 判刑 pàn xíng ， ， 但據 dàn jù 稱 chēng 參 cān 與 yǔ 其中 qí zhōng 的 de 澳洲籍 ào zhōu jí 外籍 wài jí 警衛 jǐng wèi 從 cóng 未 wèi 被 bèi 起訴 qǐ sù [ [ 4 4 ] ] 。 。 The specific bribery allegation relates to the Coalition period, but the broader policy framework and detention centre operation involved bipartisan support.
* * * * 兩黨 liǎng dǎng 合作 hé zuò 現實 xiàn shí * * * * ： ： 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 的 de 離岸 lí àn 拘留 jū liú 獲得 huò dé 兩大 liǎng dà 主要 zhǔ yào 政黨 zhèng dǎng 的 de 支持 zhī chí 。 。 工黨 gōng dǎng 於 yú 2012 2012 年 nián 重新 chóng xīn 開放該 kāi fàng gāi 中心 zhōng xīn ； ； 聯盟 lián méng 黨維持 dǎng wéi chí 其運作 qí yùn zuò 。 。 兩大黨 liǎng dà dǎng 都 dōu 曾 céng 在 zài 移民 yí mín 拘留 jū liú 期間 qī jiān 發生 fā shēng 死亡 sǐ wáng 事件 shì jiàn 的 de 政府 zhèng fǔ 任期 rèn qī 內 nèi 執政 zhí zhèng [ [ 7 7 ] ] [ [ 8 8 ] ] 。 。 * * * * 這是 zhè shì 聯盟 lián méng 黨 dǎng 獨有 dú yǒu 的 de 嗎 ma ？ ？ * * * * 不是 bú shì 。 。 移民 yí mín 拘留 jū liú 期間 qī jiān 的 de 嚴重 yán zhòng 事件 shì jiàn 和 hé 死亡 sǐ wáng 事件 shì jiàn 在 zài 兩大黨 liǎng dà dǎng 執政下 zhí zhèng xià 均 jūn 有 yǒu 發生 fā shēng 。 。 這項 zhè xiàng 具體 jù tǐ 的 de 賄賂 huì lù 指控 zhǐ kòng 與 yǔ 聯盟 lián méng 黨 dǎng 時期 shí qī 相關 xiāng guān ， ， 但 dàn 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 的 de 政策 zhèng cè 框架 kuāng jià 和 hé 拘留 jū liú 中心 zhōng xīn 運作 yùn zuò 涉及 shè jí 兩黨 liǎng dǎng 合作 hé zuò 支持 zhī chí 。 。 部分真實
4.0
/ 10
該 gāi 說 shuō 法將 fǎ jiāng 一位 yī wèi 承認 chéng rèn 反對 fǎn duì 政府 zhèng fǔ 政策 zhèng cè 的 de 倡議者 chàng yì zhě 提出 tí chū 的 de 未 wèi 經證實 jīng zhèng shí 指控 zhǐ kòng ， ， 轉變 zhuǎn biàn 為 wèi 既定 jì dìng 事實 shì shí 的 de 陳 chén 述 shù 。 。
The claim transforms an unverified allegation made by an advocate with acknowledged political opposition to government policy into a statement of established fact.
雖然 suī rán 雷扎 léi zhā · · 巴拉 bā lā 提之死 tí zhī sǐ 的 de 根本 gēn běn 事實 shì shí 有 yǒu 充分 chōng fèn 記錄 jì lù 且 qiě 令人 lìng rén 深感不安 shēn gǎn bù ān ， ， 但關 dàn guān 於 yú 政府 zhèng fǔ 「 「 賄賂 huì lù 」 」 證人 zhèng rén 的 de 具體 jù tǐ 說法 shuō fǎ ， ， 是 shì 基 jī 於 yú 單一機密 dān yī jī mì 消息 xiāo xī 來源 lái yuán 的 de 指控 zhǐ kòng ， ， 遭到 zāo dào 強烈否 qiáng liè fǒu 認且 rèn qiě 從 cóng 未 wèi 被 bèi 證實 zhèng shí 。 。 While the underlying death of Reza Barati is well-documented and deeply troubling, the specific claim that the government "bribed" witnesses was an allegation based on a single confidential source that was vehemently denied and never substantiated.
該 gāi 說法 shuō fǎ 省略 shěng lüè 了 le 以下 yǐ xià 關鍵 guān jiàn 事實 shì shí ： ： ( ( 1 1 ) ) 此 cǐ 指控 zhǐ kòng 未經 wèi jīng 證實 zhèng shí ； ； ( ( 2 2 ) ) 政府 zhèng fǔ 明確 míng què 否認 fǒu rèn ； ； ( ( 3 3 ) ) 未 wèi 出現 chū xiàn 任何 rèn hé 佐證 zuǒ zhèng 證據 zhèng jù ； ； ( ( 4 4 ) ) 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 中心 zhōng xīn 於 yú 2012 2012 年 nián 由 yóu 工黨 gōng dǎng 重新 chóng xīn 開放 kāi fàng ； ； 以及 yǐ jí ( ( 5 5 ) ) 兩大黨 liǎng dà dǎng 都 dōu 曾 céng 在 zài 拘留 jū liú 期間 qī jiān 發生 fā shēng 死亡 sǐ wáng 的 de 政府 zhèng fǔ 任期 rèn qī 內 nèi 執政 zhí zhèng 。 。 The claim omits that: (1) the allegation was unproven; (2) the government categorically denied it; (3) no corroborating evidence emerged; (4) the Manus Island centre was reopened by Labor in 2012; and (5) both parties have presided over deaths in detention.
該 gāi 說法 shuō fǎ 使用 shǐ yòng 了 le 帶 dài 有 yǒu 預設 yù shè 未 wèi 經證 jīng zhèng 實事實 shí shì shí 的 de 負面 fù miàn 用 yòng 詞 cí （ （ 「 「 賄賂 huì lù 」 」 、 、 「 「 被 bèi 剝奪 bō duó 的 de 權利 quán lì 」 」 ） ） 。 。 The claim uses loaded language ("bribed," "denied rights") that assumes facts not in evidence.
最終分數
4.0
/ 10
部分真實
該 gāi 說 shuō 法將 fǎ jiāng 一位 yī wèi 承認 chéng rèn 反對 fǎn duì 政府 zhèng fǔ 政策 zhèng cè 的 de 倡議者 chàng yì zhě 提出 tí chū 的 de 未 wèi 經證實 jīng zhèng shí 指控 zhǐ kòng ， ， 轉變 zhuǎn biàn 為 wèi 既定 jì dìng 事實 shì shí 的 de 陳 chén 述 shù 。 。
The claim transforms an unverified allegation made by an advocate with acknowledged political opposition to government policy into a statement of established fact.
雖然 suī rán 雷扎 léi zhā · · 巴拉 bā lā 提之死 tí zhī sǐ 的 de 根本 gēn běn 事實 shì shí 有 yǒu 充分 chōng fèn 記錄 jì lù 且 qiě 令人 lìng rén 深感不安 shēn gǎn bù ān ， ， 但關 dàn guān 於 yú 政府 zhèng fǔ 「 「 賄賂 huì lù 」 」 證人 zhèng rén 的 de 具體 jù tǐ 說法 shuō fǎ ， ， 是 shì 基 jī 於 yú 單一機密 dān yī jī mì 消息 xiāo xī 來源 lái yuán 的 de 指控 zhǐ kòng ， ， 遭到 zāo dào 強烈否 qiáng liè fǒu 認且 rèn qiě 從 cóng 未 wèi 被 bèi 證實 zhèng shí 。 。 While the underlying death of Reza Barati is well-documented and deeply troubling, the specific claim that the government "bribed" witnesses was an allegation based on a single confidential source that was vehemently denied and never substantiated.
該 gāi 說法 shuō fǎ 省略 shěng lüè 了 le 以下 yǐ xià 關鍵 guān jiàn 事實 shì shí ： ： ( ( 1 1 ) ) 此 cǐ 指控 zhǐ kòng 未經 wèi jīng 證實 zhèng shí ； ； ( ( 2 2 ) ) 政府 zhèng fǔ 明確 míng què 否認 fǒu rèn ； ； ( ( 3 3 ) ) 未 wèi 出現 chū xiàn 任何 rèn hé 佐證 zuǒ zhèng 證據 zhèng jù ； ； ( ( 4 4 ) ) 馬 mǎ 努斯島 nǔ sī dǎo 中心 zhōng xīn 於 yú 2012 2012 年 nián 由 yóu 工黨 gōng dǎng 重新 chóng xīn 開放 kāi fàng ； ； 以及 yǐ jí ( ( 5 5 ) ) 兩大黨 liǎng dà dǎng 都 dōu 曾 céng 在 zài 拘留 jū liú 期間 qī jiān 發生 fā shēng 死亡 sǐ wáng 的 de 政府 zhèng fǔ 任期 rèn qī 內 nèi 執政 zhí zhèng 。 。 The claim omits that: (1) the allegation was unproven; (2) the government categorically denied it; (3) no corroborating evidence emerged; (4) the Manus Island centre was reopened by Labor in 2012; and (5) both parties have presided over deaths in detention.
該 gāi 說法 shuō fǎ 使用 shǐ yòng 了 le 帶 dài 有 yǒu 預設 yù shè 未 wèi 經證 jīng zhèng 實事實 shí shì shí 的 de 負面 fù miàn 用 yòng 詞 cí （ （ 「 「 賄賂 huì lù 」 」 、 、 「 「 被 bèi 剝奪 bō duó 的 de 權利 quán lì 」 」 ） ） 。 。 The claim uses loaded language ("bribed," "denied rights") that assumes facts not in evidence.
📚 來源與引用 (8)
-
1
abc.net.au
Federal Immigration Minister Scott Morrison denies claims by human rights lawyer Julian Burnside QC that asylum seekers were offered relocation to Australia in return for withdrawing witness statements about the death of Iranian detainee Reza Barati.
Abc Net -
2
en.wikipedia.org
Wikipedia
-
3PDF
review robert cornall
Web Archive • PDF Document -
4
theguardian.com
Papua New Guinean judge says men given shorter prison term because others were also involved in killing Barati
the Guardian -
5PDF
Manus Island report
Static Guim Co • PDF Document -
6
sbs.com.au
Nearly all 742 residents are intending to remain at the PNG detention centre, established in 2001.
SBS News -
7
en.wikipedia.org
Wikipedia -
8
law.ox.ac.uk
Background The ANZSOC Thematic Group on Crimmigration and Border Control are the new custodians of
Faculty of Law
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。