C0569
主張
“違反了刑事行為守則，向獨立任命的人權專員提供一份新工作，條件是她必須辭職。”
原始來源： Matthew Davis
分析日期： 30 Jan 2026
原始來源
✅ 事實查核
核心 hé xīn 的 de 具體 jù tǐ 事實 shì shí 指控 zhǐ kòng 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ： ： 總檢察長 zǒng jiǎn chá zhǎng George George Brandis Brandis 的 de 部門 bù mén 秘書 mì shū Chris Chris Moraitis Moraitis 確實 què shí 在 zài 2015 2015 年 nián 2 2 月 yuè 聯 lián 繫 xì 了 le 澳洲人 ào zhōu rén 權委員會 quán wěi yuán huì 主席 zhǔ xí Gillian Gillian Triggs Triggs ， ， 要求 yāo qiú 她 tā 辭職 cí zhí ， ， 同時 tóng shí 提出 tí chū 如果 rú guǒ 她 tā 辭職 cí zhí ， ， 將 jiāng 提供 tí gōng 「 「 其他 qí tā 機會 jī huì 」 」 或 huò 「 「 高級 gāo jí 法律 fǎ lǜ 職位 zhí wèi 」 」 [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。
The core factual allegation is accurate: Attorney-General George Brandis's department secretary, Chris Moraitis, did approach Human Rights Commission President Gillian Triggs in February 2015 to request her resignation while simultaneously offering that "some other opportunity" or "senior legal role" would be available if she resigned [1][2].
這次 zhè cì 接觸 jiē chù 發生 fā shēng 在 zài 2015 2015 年 nián 2 2 月 yuè 3 3 日 rì ， ， 大約 dà yuē 在 zài 政府 zhèng fǔ 提交 tí jiāo 人權 rén quán 委員會關 wěi yuán huì guān 於 yú 移民 yí mín 拘留 jū liú 兒童 ér tóng 的 de 嚴厲 yán lì 報告 bào gào 《 《 被 bèi 遺忘 yí wàng 的 de 兒童 ér tóng 》 》 兩週前 liǎng zhōu qián [ [ 1 1 ] ] 。 。 The approach came on February 3, 2015, approximately two weeks before the government tabled the Human Rights Commission's damning report "The Forgotten Children" on children in immigration detention [1].
會面 huì miàn 期間 qī jiān ， ， Moraitis Moraitis 轉達 zhuǎn dá 了 le 總檢察長 zǒng jiǎn chá zhǎng 已 yǐ 對 duì Triggs Triggs 失去 shī qù 信心 xìn xīn ， ， 但 dàn 也 yě 提到 tí dào 如果 rú guǒ 她 tā 辭職 cí zhí ， ， 將有 jiāng yǒu 高級 gāo jí 職位 zhí wèi 可用 kě yòng [ [ 2 2 ] ] 。 。 During the meeting, Moraitis conveyed that the Attorney-General had lost confidence in Triggs, but also that there would be a senior role available if she resigned [2].
然而 rán ér ， ， 將 jiāng 此行 cǐ xíng 為 wèi 定性 dìng xìng 為 wèi 「 「 違反 wéi fǎn 刑事 xíng shì 行為 xíng wèi 守則 shǒu zé 」 」 是 shì 當時 dāng shí 政治 zhèng zhì 對手 duì shǒu 提出 tí chū 的 de 指控 zhǐ kòng ， ， 並非 bìng fēi 經證實 jīng zhèng shí 的 de 法律 fǎ lǜ 裁決 cái jué 。 。 However, the characterization that this constituted a "breach of the criminal code of conduct" was an allegation made by political opponents at the time, not a proven legal finding.
澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá （ （ AFP AFP ） ） 隨後被 suí hòu bèi 要求 yāo qiú 調查 diào chá 這 zhè 是否 shì fǒu 構成 gòu chéng 《 《 刑事 xíng shì 法典 fǎ diǎn 》 》 下 xià 的 de 腐敗 fǔ bài 行為 xíng wèi [ [ 3 3 ] ] [ [ 4 4 ] ] 。 。 The Australian Federal Police (AFP) was subsequently asked to investigate whether this could constitute corrupt conduct under the Criminal Code [3][4].
澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 的 de 調查 diào chá 於 yú 2015 2015 年 nián 5 5 月 yuè 結束 jié shù ， ， 得出 dé chū 以下 yǐ xià 結論 jié lùn ： ： The AFP's investigation concluded in May 2015 with the following findings:
- The AFP found "no evidence to support allegations" of an inducement [4]
- Professor Triggs herself declined to make a formal complaint [4][5]
- Evidence given under parliamentary privilege could not be used as evidence in a criminal investigation [5]
- The AFP ultimately decided not to investigate further due to insufficient evidence [4][5]
- - 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 發現 fā xiàn 「 「 沒有 méi yǒu 證據 zhèng jù 支持 zhī chí 誘導 yòu dǎo 的 de 指控 zhǐ kòng 」 」 [ [ 4 4 ] ] - - Triggs Triggs 教授 jiào shòu 本人 běn rén 拒絕 jù jué 提出 tí chū 正式 zhèng shì 投訴 tóu sù [ [ 4 4 ] ] [ [ 5 5 ] ] - - 在 zài 議會 yì huì 特權 tè quán 下 xià 提供 tí gōng 的 de 證據 zhèng jù 不能 bù néng 用作 yòng zuò 刑事 xíng shì 調查 diào chá 的 de 證據 zhèng jù [ [ 5 5 ] ] - - 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 最終 zuì zhōng 決定 jué dìng 因證據 yīn zhèng jù 不足 bù zú 而 ér 不再 bù zài 進 jìn 一步 yī bù 調查 diào chá [ [ 4 4 ] ] [ [ 5 5 ] ] 缺失的脈絡
這項 zhè xiàng 指控 zhǐ kòng 忽略 hū lüè 了 le 幾個 jǐ gè 關鍵 guān jiàn 的 de 背景 bèi jǐng 信息 xìn xī ： ：
The claim omits several critical pieces of context:
**1.
* * * * 1 1 . . 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 調查 diào chá 結果 jié guǒ * * * * ： ： 這項 zhè xiàng 指控 zhǐ kòng 將 jiāng 指控 zhǐ kòng 呈 chéng 現為 xiàn wèi 事實 shì shí ， ， 但 dàn 忽略 hū lüè 了 le 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 進行 jìn xíng 調查後未 diào chá hòu wèi 發現 fā xiàn 任何 rèn hé 不當行 bù dāng xíng 為 wèi 。 。 The AFP Investigation Outcome**: The claim presents the allegation as fact while omitting that the AFP investigated and found no evidence of wrongdoing.
工黨 gōng dǎng 的 de 影子 yǐng zi 總檢察長 zǒng jiǎn chá zhǎng Mark Mark Dreyfus Dreyfus 接受 jiē shòu 了 le 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 的 de 決定 jué dìng ， ， 表示 biǎo shì ： ： 「 「 我能 wǒ néng 理解 lǐ jiě 主席 zhǔ xí 希望 xī wàng 將 jiāng 此事 cǐ shì 拋諸腦 pāo zhū nǎo 後 hòu 。 。 Labor's shadow attorney-general Mark Dreyfus accepted the AFP's determination, stating: "I can understand that the president would want to put this matter behind her.
在 zài 選擇 xuǎn zé 不 bù 追究 zhuī jiū 此事 cǐ shì 時 shí ， ， 她 tā 展現 zhǎn xiàn 了 le 那些 nà xiē 攻擊 gōng jī 她 tā 的 de 人 rén 所 suǒ 缺乏 quē fá 的 de 專業 zhuān yè 素養 sù yǎng 和 hé 誠信 chéng xìn 」 」 [ [ 4 4 ] ] 。 。 In choosing not to pursue this matter, she has demonstrated a professionalism and integrity sadly lacking in those who attacked her" [4].
**2.
* * * * 2 2 . . 更廣泛 gèng guǎng fàn 的 de 政治 zhèng zhì 背景 bèi jǐng * * * * ： ： 政府 zhèng fǔ 的 de 行動 xíng dòng 發生 fā shēng 在 zài 人 rén 權委員會 quán wěi yuán huì 發布關 fā bù guān 於 yú 拘留 jū liú 兒童 ér tóng 的 de 嚴厲 yán lì 批評 pī píng 報告 bào gào 之 zhī 後 hòu 。 。 The Broader Political Context**: The government's actions came after the Human Rights Commission released a highly critical report on children in detention.
政府 zhèng fǔ 將 jiāng 拘留 jū liú 兒童 ér tóng 人數 rén shù 從 cóng 工黨 gōng dǎng 執政時期 zhí zhèng shí qī 的 de 大約 dà yuē 2 2 , , 000 000 人 rén 減少 jiǎn shǎo 到 dào 聯盟 lián méng 黨 dǎng 執政時期 zhí zhèng shí qī 的 de 大約 dà yuē 330 330 人 rén [ [ 1 1 ] ] 。 。 The government had reduced the number of children in detention from approximately 2,000 under Labor to around 330 under the Coalition [1].
政府 zhèng fǔ 的 de 批評 pī píng 集中 jí zhōng 在 zài 調查 diào chá 的 de 時機 shí jī （ （ 調查始 diào chá shǐ 於 yú 聯盟 lián méng 黨 dǎng 時期 shí qī ， ， 而 ér 非人 fēi rén 數較 shù jiào 高 gāo 的 de 工黨 gōng dǎng 執政期 zhí zhèng qī 間 jiān ） ） [ [ 6 6 ] ] 。 。 The government's criticism focused on the timing of the inquiry (which began under the Coalition rather than during Labor's tenure when numbers were higher) [6].
**3.
* * * * 3 3 . . 獨立 dú lì 機構 jī gòu 監督 jiān dū * * * * ： ： 此事 cǐ shì 通過 tōng guò 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 調查 diào chá 得到 dé dào 了 le 適當 shì dāng 的 de 機構 jī gòu 審查 shěn chá 。 。 Independent Institutional Oversight**: The matter was subject to appropriate institutional scrutiny through the AFP investigation.
制衡 zhì héng 機制 jī zhì 按 àn 預期 yù qī 發揮 fā huī 了 le 作用 zuò yòng 。 。 The system of checks and balances functioned as intended.
**4.
* * * * 4 4 . . Triggs Triggs 教授 jiào shòu 本人 běn rén 的 de 立場 lì chǎng * * * * ： ： 在 zài 參議院 cān yì yuàn 預算 yù suàn 聽 tīng 證會 zhèng huì 上 shàng 被 bèi 直接 zhí jiē 問及 wèn jí 她 tā 是否 shì fǒu 理解 lǐ jiě 這項 zhè xiàng 提議 tí yì 為 wèi 「 「 誘導 yòu dǎo 」 」 時 shí ， ， Triggs Triggs 表示 biǎo shì ： ： 「 「 我 wǒ 比 bǐ 較 jiào 不想 bù xiǎng 使用 shǐ yòng 那個 nà gè 詞 cí 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 Professor Triggs' Own Position**: When asked directly during Senate estimates if she understood the offer as an "inducement," Triggs stated: "I'd prefer not to use that term" [2].
她 tā 自己 zì jǐ 證詞 zhèng cí 中 zhōng 的 de 這種 zhè zhǒng 模糊性 mó hú xìng 使 shǐ 任何 rèn hé 潛在 qián zài 的 de 法律 fǎ lǜ 案件 àn jiàn 變得 biàn dé 複 fù 雜 zá 。 。 This ambiguity in her own testimony complicated any potential legal case.
來源可信度評估
原始 yuán shǐ 來源 lái yuán 是 shì 《 《 布 bù 里斯本 lǐ sī běn 時報 shí bào 》 》 （ （ Fairfax Fairfax Media Media 出版物 chū bǎn wù ， ， 現為 xiàn wèi Nine Nine Newspapers Newspapers ） ） 。 。
The original source is Brisbane Times (a Fairfax Media publication, now Nine Newspapers).
《 《 布 bù 里斯本 lǐ sī běn 時報 shí bào 》 》 是 shì 澳洲 ào zhōu 主流 zhǔ liú 、 、 聲譽 shēng yù 良好 liáng hǎo 的 de 新聞 xīn wén 媒體 méi tǐ ， ， 沒有 méi yǒu 記錄 jì lù 在案 zài àn 的 de 黨 dǎng 派 pài 傾向 qīng xiàng 。 。 Brisbane Times is a mainstream, reputable Australian news outlet without documented partisan alignment.
相關 xiāng guān 文章 wén zhāng 由 yóu 記者 jì zhě Michael Michael Gordon Gordon 和 hé Sarah Sarah Whyte Whyte 撰寫 zhuàn xiě 的 de 事實 shì shí 報導 bào dǎo [ [ 2 2 ] ] 。 。 The article in question is factual reporting by journalists Michael Gordon and Sarah Whyte [2].
然而 rán ér ， ， 這份 zhè fèn 數據 shù jù 集中 jí zhōng 的 de 指控 zhǐ kòng 僅呈現 jǐn chéng xiàn 了 le 最初 zuì chū 的 de 指控 zhǐ kòng ， ， 而 ér 未 wèi 提及 tí jí 隨後的 suí hòu de 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 調查 diào chá 結果 jié guǒ 。 。 However, the claim in this dataset presents only the initial allegation without the subsequent AFP investigation outcome.
這 zhè 造成 zào chéng 了 le 誤導性 wù dǎo xìng 的 de 印象 yìn xiàng ， ， 即 jí 指控 zhǐ kòng 已 yǐ 被 bèi 證實 zhèng shí 或 huò 仍 réng 未 wèi 得到 dé dào 回應 huí yīng ， ， 而 ér 實際 shí jì 上 shàng 它 tā 已 yǐ 經過 jīng guò 調查 diào chá ， ， 且 qiě 未 wèi 發現 fā xiàn 刑事 xíng shì 行為 xíng wèi 的 de 證據 zhèng jù 。 。 This creates a misleading impression that the allegation was proven or remained unanswered, when in fact it was investigated and no evidence of criminal conduct was found.
⚖️
Labor 比較
* * * * 工黨 gōng dǎng 是否 shì fǒu 做 zuò 過類 guò lèi 似的 shì de 事情 shì qíng ？ ？
**Did Labor do something similar?**
Labor governments have also made appointments to the Human Rights Commission.
* * * * Catherine Branson (a former Federal Court judge) was appointed President of the Australian Human Rights Commission by the Rudd Labor government in 2008 for a five-year term [7].
工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 也 yě 曾 céng 向 xiàng 人 rén 權委員會 quán wěi yuán huì 任命 rèn mìng 人員 rén yuán 。 。 Gillian Triggs herself was appointed by the Gillard Labor government in July 2012 for a five-year term [1].
Catherine Catherine Branson Branson （ （ 前聯邦 qián lián bāng 法院 fǎ yuàn 法官 fǎ guān ） ） 於 yú 2008 2008 年 nián 由 yóu Rudd Rudd 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 任命 rèn mìng 為 wèi 澳洲人 ào zhōu rén 權委員會 quán wěi yuán huì 主席 zhǔ xí ， ， 任期 rèn qī 五年 wǔ nián [ [ 7 7 ] ] 。 。 There is no direct equivalent of a Labor government offering alternative employment to an independent commissioner to induce resignation.
Gillian Gillian Triggs Triggs 本人 běn rén 則是 zé shì 由 yóu Gillard Gillard 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 於 yú 2012 2012 年 nián 7 7 月 yuè 任命 rèn mìng ， ， 任期 rèn qī 五年 wǔ nián [ [ 1 1 ] ] 。 。 However, governments of both parties have historically:
- Appointed commissioners aligned with their political values
- Criticized independent officers whose findings were politically inconvenient
- Sought to influence the timing and focus of inquiries
The key difference in this case was the explicit linkage of a job offer to resignation, which created the appearance of impropriety.
**Comparative context**: During the Gillard Labor government, there were controversies regarding appointments to the Fair Work Australia tribunal and other independent bodies.
沒有 méi yǒu 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 向 xiàng 獨立 dú lì 專員 zhuān yuán 提供 tí gōng 替代 tì dài 職位 zhí wèi 以 yǐ 誘導 yòu dǎo 辭職 cí zhí 的 de 直接 zhí jiē 對 duì 等 děng 案例 àn lì 。 。 Both governments have faced criticism for politicizing appointments.
然而 rán ér ， ， 兩黨 liǎng dǎng 政府 zhèng fǔ 歷史 lì shǐ 上 shàng 都 dōu 曾 céng ： ： The Triggs affair was distinctive in the directness of the approach but not in the underlying tension between governments and independent watchdogs.
- - 任命 rèn mìng 與 yǔ 其 qí 政治 zhèng zhì 價值觀 jià zhí guān 一致 yí zhì 的 de 專員 zhuān yuán - - 批評 pī píng 其 qí 調查 diào chá 結果 jié guǒ 在政治上 zài zhèng zhì shàng 有 yǒu 不便 bù biàn 之處 zhī chù 的 de 獨立 dú lì 官員 guān yuán - - 試圖 shì tú 影響 yǐng xiǎng 調查 diào chá 的 de 時機 shí jī 和 hé 焦點 jiāo diǎn 此案 cǐ àn 的 de 關鍵 guān jiàn 區別 qū bié 在 zài 於 yú 工作 gōng zuò 提議 tí yì 與 yǔ 辭 cí 職之間 zhí zhī jiān 的 de 明確 míng què 關聯 guān lián ， ， 這 zhè 造成 zào chéng 了 le 不 bù 當行 dāng xíng 為 wèi 的 de 表面 biǎo miàn 印象 yìn xiàng 。 。 * * * * 比較 bǐ jiào 背景 bèi jǐng * * * * ： ： 在 zài Gillard Gillard 工黨 gōng dǎng 政府 zhèng fǔ 期間 qī jiān ， ， 公平 gōng píng 工作 gōng zuò 澳洲 ào zhōu 法庭 fǎ tíng 和 hé 其他 qí tā 獨立 dú lì 機構 jī gòu 的 de 任命 rèn mìng 曾引 céng yǐn 發爭議 fā zhēng yì 。 。 兩黨 liǎng dǎng 政府 zhèng fǔ 都 dōu 曾 céng 因 yīn 政治化 zhèng zhì huà 任命 rèn mìng 而 ér 受到 shòu dào 批評 pī píng 。 。 Triggs Triggs 事件 shì jiàn 在 zài 直接 zhí jiē 性 xìng 方面 fāng miàn 與眾 yǔ zhòng 不同 bù tóng ， ， 但 dàn 政府 zhèng fǔ 與 yǔ 獨立 dú lì 監督 jiān dū 機構 jī gòu 之間 zhī jiān 的 de 緊 jǐn 張關 zhāng guān 係 xì 並非 bìng fēi 獨特 dú tè 現象 xiàn xiàng 。 。 🌐
平衡觀點
Triggs Triggs 事件 shì jiàn 代表 dài biǎo 了 le Abbott Abbott 政府 zhèng fǔ 的 de 嚴重 yán zhòng 判斷 pàn duàn 失誤 shī wù ， ， 但 dàn 並未構 bìng wèi gòu 成經 chéng jīng 證實 zhèng shí 的 de 刑事 xíng shì 行為 xíng wèi 。 。
The Triggs affair represented a serious lapse in judgment by the Abbott government, but it did not constitute proven criminal conduct.
**The government's position**: The government maintained that Professor Triggs had compromised the Human Rights Commission's political impartiality by conducting an inquiry into children in detention that began during the Coalition government rather than during Labor's tenure when numbers were higher.
* * * * 政府 zhèng fǔ 的 de 立場 lì chǎng * * * * ： ： 政府 zhèng fǔ 堅持 jiān chí 認為 rèn wèi Triggs Triggs 教授 jiào shòu 損害 sǔn hài 了 le 人 rén 權委員會 quán wěi yuán huì 的 de 政治 zhèng zhì 公正性 gōng zhèng xìng ， ， 因為 yīn wèi 她 tā 進行 jìn xíng 的 de 拘留 jū liú 兒童 ér tóng 調查始 diào chá shǐ 於 yú 聯盟 lián méng 黨 dǎng 政府 zhèng fǔ 時期 shí qī ， ， 而 ér 非人 fēi rén 數較 shù jiào 高 gāo 的 de 工黨 gōng dǎng 執政期 zhí zhèng qī 間 jiān 。 。 Attorney-General Brandis stated he reached the conclusion "sadly, that Professor Triggs should consider her position" after what he termed a "catastrophic error of judgment" [2].
總檢察長 zǒng jiǎn chá zhǎng Brandis Brandis 表示 biǎo shì ， ， 在 zài 他 tā 所謂 suǒ wèi 的 de 「 「 災難性 zāi nán xìng 判斷 pàn duàn 錯誤 cuò wù 」 」 之 zhī 後 hòu ， ， 他 tā 「 「 遺憾 yí hàn 地 dì 得出 dé chū 結論 jié lùn ， ， Triggs Triggs 教授 jiào shòu 應該 yīng gāi 考慮 kǎo lǜ 她 tā 的 de 職位 zhí wèi 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 The government's criticism focused on the perceived bias in the timing of the inquiry.
**The defense of the Commission**: Professor Triggs and supporters noted that the Commission had tabled numerous reports critical of Labor's immigration detention policies during 2012-2013, and that the inquiry was planned to coincide with the 10th anniversary of the Commission's first investigation into children in detention [1].
政府 zhèng fǔ 的 de 批評 pī píng 集中 jí zhōng 在 zài 調查 diào chá 時機 shí jī 的 de 明顯 míng xiǎn 偏見 piān jiàn 上 shàng 。 。 The report's findings were substantiated by evidence of mental and physical harm to children in detention.
**The legal assessment**: While the conduct was widely condemned as inappropriate (Senator Brandis was censured by the Senate in March 2015 [5]), the AFP found no basis for criminal prosecution.
* * * * 為委員會 wèi wěi yuán huì 的 de 辯護 biàn hù * * * * ： ： Triggs Triggs 教授 jiào shòu 和 hé 支持者 zhī chí zhě 指出 zhǐ chū ， ， 委員會 wěi yuán huì 在 zài 2012 2012 - - 2013 2013 年期 nián qī 間 jiān 曾 céng 提交 tí jiāo 多份 duō fèn 批評 pī píng 工黨 gōng dǎng 移民 yí mín 拘留 jū liú 政策 zhèng cè 的 de 報告 bào gào ， ， 且 qiě 調查 diào chá 計劃 jì huà 與 yǔ 委員會 wěi yuán huì 首次 shǒu cì 調查 diào chá 拘留 jū liú 兒童 ér tóng 十周年 shí zhōu nián 紀念 jì niàn 日 rì 相吻合 xiāng wěn hé [ [ 1 1 ] ] 。 。 The evidence was given under parliamentary privilege, Professor Triggs declined to pursue the matter, and the AFP concluded there was insufficient evidence to warrant investigation.
**This is not unique**: Governments of both parties have sought to influence independent office-holders whose findings are politically inconvenient.
報告 bào gào 的 de 調查 diào chá 結果 jié guǒ 得到 dé dào 了 le 拘留 jū liú 對兒童 duì ér tóng 身心健康 shēn xīn jiàn kāng 造成 zào chéng 傷害 shāng hài 的 de 證據 zhèng jù 支持 zhī chí 。 。 The Triggs affair was unusual in its explicit nature but reflects a broader tension in the Australian political system between executive power and independent oversight bodies.
* * * * 法律 fǎ lǜ 評估 píng gū * * * * ： ： 雖然 suī rán 這種 zhè zhǒng 行為 xíng wèi 因不當 yīn bù dāng 而 ér 受到 shòu dào 廣泛 guǎng fàn 譴責 qiǎn zé （ （ Brandis Brandis 參議員 cān yì yuán 於 yú 2015 2015 年 nián 3 3 月 yuè 被 bèi 參議院 cān yì yuàn 譴責 qiǎn zé [ [ 5 5 ] ] ） ） ， ， 但 dàn 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 發現 fā xiàn 沒有 méi yǒu 刑事 xíng shì 起訴 qǐ sù 的 de 依據 yī jù 。 。 證據 zhèng jù 是 shì 在 zài 議會 yì huì 特權 tè quán 下 xià 提供 tí gōng 的 de ， ， Triggs Triggs 教授 jiào shòu 拒絕 jù jué 追究 zhuī jiū 此事 cǐ shì ， ， 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 得出 dé chū 結論 jié lùn 認為 rèn wèi 證據 zhèng jù 不足以 bù zú yǐ 保證 bǎo zhèng 進行 jìn xíng 調查 diào chá 。 。 * * * * 這並 zhè bìng 非 fēi 獨特 dú tè 現象 xiàn xiàng * * * * ： ： 兩黨 liǎng dǎng 政府 zhèng fǔ 都 dōu 曾 céng 試圖 shì tú 影響 yǐng xiǎng 其 qí 調查 diào chá 結果 jié guǒ 在政治上 zài zhèng zhì shàng 有 yǒu 不便 bù biàn 之處 zhī chù 的 de 獨立 dú lì 官員 guān yuán 。 。 Triggs Triggs 事件 shì jiàn 在 zài 其明 qí míng 確性 què xìng 方面 fāng miàn 不同 bù tóng 尋常 xún cháng ， ， 但 dàn 反映 fǎn yìng 了 le 澳洲 ào zhōu 政治 zhèng zhì 體系 tǐ xì 中 zhōng 行政 xíng zhèng 權力 quán lì 與 yǔ 獨立 dú lì 監督 jiān dū 機構 jī gòu 之間 zhī jiān 更 gèng 廣泛 guǎng fàn 的 de 緊 jǐn 張關 zhāng guān 係 xì 。 。 誤導
4.0
/ 10
這項 zhè xiàng 指控 zhǐ kòng 將經過 jiāng jīng guò 調查 diào chá 且 qiě 未 wèi 經證實 jīng zhèng shí 的 de 指控 zhǐ kòng 呈現 chéng xiàn 為 wèi 既定 jì dìng 事實 shì shí 。 。
The claim presents an allegation that was investigated and unsubstantiated as if it were an established fact.
雖然 suī rán 事實 shì shí 基礎 jī chǔ （ （ 即 jí 以辭 yǐ cí 職為 zhí wèi 條件 tiáo jiàn 提供 tí gōng 工作 gōng zuò ） ） 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ， ， 但將 dàn jiāng 其 qí 定性 dìng xìng 為 wèi 「 「 違反 wéi fǎn 刑事 xíng shì 行為 xíng wèi 守則 shǒu zé 」 」 是 shì 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 調查後未 diào chá hòu wèi 發現 fā xiàn 證據 zhèng jù 支持 zhī chí 的 de 未 wèi 經證實 jīng zhèng shí 的 de 指控 zhǐ kòng 。 。 While the factual basis (that a job offer was made contingent on resignation) is accurate, the characterization as a "breach of the criminal code of conduct" was an unproven allegation that the AFP investigated and found no evidence to support.
這項 zhè xiàng 指控 zhǐ kòng 忽略 hū lüè 了 le 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 的 de 調查 diào chá 結果 jié guǒ 、 、 Triggs Triggs 教授 jiào shòu 本人 běn rén 不願將 bù yuàn jiāng 這項 zhè xiàng 提議 tí yì 定性 dìng xìng 為 wèi 「 「 誘導 yòu dǎo 」 」 ， ， 以及 yǐ jí 最初 zuì chū 提出 tí chū 指控 zhǐ kòng 的 de 反 fǎn 對 duì 派 pài 接受 jiē shòu 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 決定 jué dìng 的 de 事實 shì shí 。 。 The claim omits the AFP investigation outcome, Professor Triggs' own reluctance to characterize the offer as an "inducement," and the acceptance of the AFP determination by the opposition who originally raised the allegation.
這種 zhè zhǒng 呈現 chéng xiàn 暗示 àn shì 了 le 經證實 jīng zhèng shí 的 de 刑事 xíng shì 不當行 bù dāng xíng 為 wèi ， ， 而 ér 實際上 shí jì shàng 並未 bìng wèi 確立 què lì 。 。 The presentation implies proven criminal wrongdoing where none was established.
最終分數
4.0
/ 10
誤導
這項 zhè xiàng 指控 zhǐ kòng 將經過 jiāng jīng guò 調查 diào chá 且 qiě 未 wèi 經證實 jīng zhèng shí 的 de 指控 zhǐ kòng 呈現 chéng xiàn 為 wèi 既定 jì dìng 事實 shì shí 。 。
The claim presents an allegation that was investigated and unsubstantiated as if it were an established fact.
雖然 suī rán 事實 shì shí 基礎 jī chǔ （ （ 即 jí 以辭 yǐ cí 職為 zhí wèi 條件 tiáo jiàn 提供 tí gōng 工作 gōng zuò ） ） 是 shì 準確 zhǔn què 的 de ， ， 但將 dàn jiāng 其 qí 定性 dìng xìng 為 wèi 「 「 違反 wéi fǎn 刑事 xíng shì 行為 xíng wèi 守則 shǒu zé 」 」 是 shì 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 調查後未 diào chá hòu wèi 發現 fā xiàn 證據 zhèng jù 支持 zhī chí 的 de 未 wèi 經證實 jīng zhèng shí 的 de 指控 zhǐ kòng 。 。 While the factual basis (that a job offer was made contingent on resignation) is accurate, the characterization as a "breach of the criminal code of conduct" was an unproven allegation that the AFP investigated and found no evidence to support.
這項 zhè xiàng 指控 zhǐ kòng 忽略 hū lüè 了 le 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 的 de 調查 diào chá 結果 jié guǒ 、 、 Triggs Triggs 教授 jiào shòu 本人 běn rén 不願將 bù yuàn jiāng 這項 zhè xiàng 提議 tí yì 定性 dìng xìng 為 wèi 「 「 誘導 yòu dǎo 」 」 ， ， 以及 yǐ jí 最初 zuì chū 提出 tí chū 指控 zhǐ kòng 的 de 反 fǎn 對 duì 派 pài 接受 jiē shòu 澳洲 ào zhōu 聯邦 lián bāng 警察 jǐng chá 決定 jué dìng 的 de 事實 shì shí 。 。 The claim omits the AFP investigation outcome, Professor Triggs' own reluctance to characterize the offer as an "inducement," and the acceptance of the AFP determination by the opposition who originally raised the allegation.
這種 zhè zhǒng 呈現 chéng xiàn 暗示 àn shì 了 le 經證實 jīng zhèng shí 的 de 刑事 xíng shì 不當行 bù dāng xíng 為 wèi ， ， 而 ér 實際上 shí jì shàng 並未 bìng wèi 確立 què lì 。 。 The presentation implies proven criminal wrongdoing where none was established.
📚 來源與引用 (7)
-
1
Revealed: Abbott government tried to remove Gillian Triggs as head of the Australian Human Rights Commission
The Abbott government sought the resignation of the president of the Australian Human Rights Commission Gillian Triggs two weeks before it launched an extraordinary attack on the commission over its report on children in immigration detention.
The Sydney Morning Herald -
2
Defiant Gillian Triggs resists pressure from Abbott government to resign
Allegations that the Abbott government breached the criminal code by offering Gillian Triggs an incentive to resign as president the Australian Human Rights Commission are likely to be referred to the Australian Federal Police.
Brisbane Times -
3
Labor asks AFP to investigate Brandis office alleged corruption over Triggs job offer
The shadow attorney-general has requested a police investigation into whether the attorney-general’s office made a corrupt attempt to induce Gillian Higgs to quit the Human Rights Commission.
Australian Times News -
4
Gillian Triggs: AFP finds no evidence that head of Human Rights Commission offered inducement to resign
The Australian Federal Police finds no evidence to support allegations that the Attorney-General offered an inducement to Gillian Triggs to resign as head of the Human Rights Commission.
Abc Net -
5
AFP decides not to investigate George Brandis' role in Gillian Triggs saga
The Australian Federal Police will not investigate whether Attorney-General George Brandis offered an inducement to Gillian Triggs in exchange for her resignation as president of the Australian Human Rights Commission.
The Sydney Morning Herald -
6
Gillian Triggs: Tony Abbott says Government has lost confidence in Human Rights Commission president
Prime Minister Tony Abbott says his Government has lost confidence in Human Rights Commission president Gillian Triggs, calling the commission's damning report into children in detention a "stitch-up".
Abc Net -
7
Former President (2008 - 2012) and Human Rights Commissioner (2009 - 2012) - Catherine Branson
Humanrights Gov
評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。