部分真實

評分： 6.5/10

回報問題
Coalition
C0382

主張

“在決定推進WestConnex項目時，跳過了大型基礎設施項目的正常評估程序。”
貪腐
原始來源： Matthew Davis

原始來源

✅ 事實查核

該ㄍㄞ gāi 聲明ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ shēng míng ** * ** * 經ㄐㄧㄥ jīng 官方ㄍㄨㄢ ㄈㄤ guān fāng 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 發現ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ fā xiàn 大幅ㄉㄚˋ ㄈㄨˊ dà fú 證實ㄓㄥˋ ㄕˊ zhèng shí ** * ** * 。。 。
The claim is **substantially verified by official audit findings**.
 澳大利ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ào dà lì 亞國家ㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ yà guó jiā 審計署ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˇ shěn jì shǔ （（ （ ANAOANAO ANAO ）） ） 於ㄩˊ yú 20172017 2017 年ㄋㄧㄢˊ nián 22 2 月ㄩㄝˋ yuè 1414 14 日ㄖˋ rì 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 了ㄌㄜ˙ le 一份ㄧ ㄈㄣˋ yī fèn 績效ㄐㄧ ㄒㄧㄠˋ jī xiào 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì ，， ， 確認ㄑㄩㄝˋ ㄖㄣˋ què rèn CoalitionCoalition Coalition 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 確實ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ què shí 繞過ㄖㄠˋ ㄍㄨㄛˋ rào guò 了ㄌㄜ˙ le WestConnexWestConnex WestConnex 的ㄉㄜ˙ de 既定ㄐㄧˋ ㄉㄧㄥˋ jì dìng 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The Australian National Audit Office (ANAO) released a performance audit on 14 February 2017 that confirmed the Coalition Government did bypass established assessment processes for WestConnex [1].
 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 發現ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ fā xiàn ，， ， 該ㄍㄞ gāi 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 「「 「 未經過ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ wèi jīng guò 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 其作ㄑㄧˊ ㄗㄨㄛˋ qí zuò 為ㄨㄟˋ wèi 國家ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ guó jiā 重大ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˋ zhòng dà 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 投資ㄊㄡˊ ㄗ tóu zī 價值ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ jià zhí 的ㄉㄜ˙ de 既定ㄐㄧˋ ㄉㄧㄥˋ jì dìng 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 」」 」 [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The audit found that the project "did not go through the established processes to assess its merits of nationally significant infrastructure investments" [1].
 具體ㄐㄩˋ ㄊㄧˇ jù tǐ 而言ㄦˊ ㄧㄢˊ ér yán ，， ， 20142014 2014 年ㄋㄧㄢˊ nián 55 5 月ㄩㄝˋ yuè 支付ㄓ ㄈㄨˋ zhī fù 的ㄉㄜ˙ de 55 5 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 預ㄩˋ yù 付款ㄈㄨˋ ㄎㄨㄢˇ fù kuǎn 「「 「 導致ㄉㄠˇ ㄓˋ dǎo zhì 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 在ㄗㄞˋ zài 未ㄨㄟˋ wèi 獲得聯ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄢˊ huò dé lián 邦政府ㄅㄤ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ bāng zhèng fǔ 任何ㄖㄣˋ ㄏㄜˊ rèn hé 關於ㄍㄨㄢ ㄩˊ guān yú 法定ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ fǎ dìng 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn 要求ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ yāo qiú 是否ㄕˋ ㄈㄡˇ shì fǒu 已滿足ㄧˇ ㄇㄢˇ ㄗㄨˊ yǐ mǎn zú 的ㄉㄜ˙ de 分析ㄈㄣ ㄒㄧ fēn xī 的ㄉㄜ˙ de 情況ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ qíng kuàng 下ㄒㄧㄚˋ xià 獲得ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜˊ huò dé 批准ㄆㄧ ㄓㄨㄣˇ pī zhǔn 」」 」 [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
Specifically, a $500 million advance payment made in May 2014 "led to the project being approved without the Federal Government obtaining any analysis on whether statutory funding requirements had been met" [2].
 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 和ㄏㄜˊ hé 區域ㄑㄩ ㄩˋ qū yù 發展部ㄈㄚ ㄓㄢˇ ㄅㄨˋ fā zhǎn bù 在ㄗㄞˋ zài 第一ㄉㄧˋ ㄧ dì yī 筆ㄅㄧˇ bǐ 55 5 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 付款ㄈㄨˋ ㄎㄨㄢˇ fù kuǎn 前ㄑㄧㄢˊ qián 提供ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ tí gōng 的ㄉㄜ˙ de 建議ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ jiàn yì 稱ㄔㄥ chēng 「「 「 該資ㄍㄞ ㄗ gāi zī 金金ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ jīn jīn 額ㄜˊ é 尚未ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ shàng wèi 達到ㄉㄚˊ ㄉㄠˋ dá dào 所ㄙㄨㄛˇ suǒ 需規模ㄒㄩ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ xū guī mó 」」 」 [[ [ 11 1 ]] ] ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 付款ㄈㄨˋ ㄎㄨㄢˇ fù kuǎn 仍ㄖㄥˊ réng 照樣ㄓㄠˋ ㄧㄤˋ zhào yàng 進行ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ jìn xíng [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
The Department of Infrastructure and Regional Development provided advice prior to the first $500 million payment "that the funding was of a magnitude not yet required" [1], yet the payment proceeded regardless [2].
 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 指出ㄓˇ ㄔㄨ zhǐ chū ，， ， 「「 「 給部長ㄍㄟˇ ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ gěi bù zhǎng 的ㄉㄜ˙ de 建議ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ jiàn yì 未能ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ wèi néng 充分ㄔㄨㄥ ㄈㄣˋ chōng fèn 識別ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ shí bié 或ㄏㄨㄛˋ huò 量化ㄌㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ liàng huà 提供ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ tí gōng 優惠ㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ yōu huì 貸款ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ dài kuǎn 所ㄙㄨㄛˇ suǒ 帶ㄉㄞˋ dài 來ㄌㄞˊ lái 的ㄉㄜ˙ de 成本ㄔㄥˊ ㄅㄣˇ chéng běn 和ㄏㄜˊ hé 風險ㄈㄥ ㄒㄧㄢˇ fēng xiǎn 」」 」 [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
The audit noted that "advice to ministers did not adequately identify or quantify the costs and risks associated with providing a concessional loan" [3].
 優惠ㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ yōu huì 貸款ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ dài kuǎn 本身ㄅㄣˇ ㄕㄣ běn shēn 備受ㄅㄟˋ ㄕㄡˋ bèi shòu 爭議ㄓㄥ ㄧˋ zhēng yì ：： ： 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 發現ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ fā xiàn 每年ㄇㄟˇ ㄋㄧㄢˊ měi nián 3.36%3.36% 3.36% 的ㄉㄜ˙ de 利息ㄌㄧˋ ㄒㄧ lì xī 「「 「 遠低ㄩㄢˇ ㄉㄧ yuǎn dī 於ㄩˊ yú 可比ㄎㄜˇ ㄅㄧˇ kě bǐ 市場ㄕˋ ㄔㄤˇ shì chǎng 利率ㄌㄧˋ ㄌㄩˋ lì lǜ 」」 」 ，， ， 使聯ㄕˇ ㄌㄧㄢˊ shǐ lián 邦政府ㄅㄤ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ bāng zhèng fǔ 損失ㄙㄨㄣˇ ㄕ sǔn shī 約ㄩㄝ yuē 6.46.4 6.4 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The concessional loan itself was controversial: the interest charged at 3.36 per cent per annum was found to be "well below comparable market rates" and cost the Federal Government an estimated $640 million [1].
 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 未ㄨㄟˋ wèi 發現ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ fā xiàn 任何ㄖㄣˋ ㄏㄜˊ rèn hé 證據ㄓㄥˋ ㄐㄩˋ zhèng jù 表明ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ biǎo míng 2020 20 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 貸款ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ dài kuǎn 是ㄕˋ shì 「「 「 為ㄨㄟˋ wèi 加速ㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ jiā sù WestConnexWestConnex WestConnex 第二ㄉㄧˋ ㄦˋ dì èr 階段ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢˋ jiē duàn 」」 」 所ㄙㄨㄛˇ suǒ 必需ㄅㄧˋ ㄒㄩ bì xū 的ㄉㄜ˙ de ，， ， 正如ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ zhèng rú 所聲ㄙㄨㄛˇ ㄕㄥ suǒ shēng 稱ㄔㄥ chēng 的ㄉㄜ˙ de 那樣ㄋㄚˋ ㄧㄤˋ nà yàng [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
The audit found no evidence that the $2 billion loan was "needed to accelerate the second stage" of WestConnex as claimed [3].

缺失的脈絡

然而ㄖㄢˊ ㄦˊ rán ér ，， ， 該ㄍㄞ gāi 聲明ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ shēng míng 的ㄉㄜ˙ de 表述ㄅㄧㄠˇ ㄕㄨˋ biǎo shù 省略ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ shěng lüè 了ㄌㄜ˙ le 幾個ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ jǐ gè 重要ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ zhòng yào 的ㄉㄜ˙ de 背景ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ bèi jǐng 因素ㄧㄣ ㄙㄨˋ yīn sù ，， ， 使ㄕˇ shǐ 敘述ㄒㄩˋ ㄕㄨˋ xù shù 變得ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜˊ biàn dé 複ㄈㄨˋ fù 雜ㄗㄚˊ zá ：： ：
However, the claim as framed omits several important contextual factors that complicate the narrative: **1.
 ** * ** * 11 1 .. . LaborLabor Labor 在ㄗㄞˋ zài 初始ㄔㄨ ㄕˇ chū shǐ 承諾中ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ chéng nuò zhōng 的ㄉㄜ˙ de 作用ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ zuò yòng ** * ** *
Labor's Role in Initial Commitment** The audit report explicitly noted that "both the Coalition and federal Labor made commitments to funding WestConnex before the business case for the project was finalised in NSW in 2013" [3].
 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 明確ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ míng què 指出ㄓˇ ㄔㄨ zhǐ chū ，， ， 「「 「 CoalitionCoalition Coalition 和ㄏㄜˊ hé 聯邦ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ lián bāng LaborLabor Labor 都ㄉㄡ dōu 在ㄗㄞˋ zài 20132013 2013 年ㄋㄧㄢˊ nián 新南ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ xīn nán 威爾士州ㄨㄟ ㄦˇ ㄕˋ ㄓㄡ wēi ěr shì zhōu 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 商業ㄕㄤ ㄧㄝˋ shāng yè 案例ㄢˋ ㄌㄧˋ àn lì 完成ㄨㄢˊ ㄔㄥˊ wán chéng 之前ㄓ ㄑㄧㄢˊ zhī qián 承諾為ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˋ chéng nuò wèi WestConnexWestConnex WestConnex 提供ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ tí gōng 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn 」」 」 [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
The report found that "the decisions by both major parties to provide support at the early stages of the project were inconsistent with the advice from both Infrastructure Australia and the Department of Infrastructure" [3].
 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 發現ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ fā xiàn ，， ， 「「 「 兩大ㄌㄧㄤˇ ㄉㄚˋ liǎng dà 主要ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ zhǔ yào 政黨ㄓㄥˋ ㄉㄤˇ zhèng dǎng 在ㄗㄞˋ zài 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 早期ㄗㄠˇ ㄑㄧ zǎo qī 階段ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢˋ jiē duàn 提供ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ tí gōng 支持ㄓ ㄔˊ zhī chí 的ㄉㄜ˙ de 決定ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ jué dìng ，， ， 均ㄐㄩㄣ jūn 與ㄩˇ yǔ 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 澳大利ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ào dà lì 亞和基礎ㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧ ㄔㄨˇ yà hé jī chǔ 設施部ㄕㄜˋ ㄕ ㄅㄨˋ shè shī bù 的ㄉㄜ˙ de 建議ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ jiàn yì 不ㄅㄨˋ bù 一致ㄧˊ ㄓˋ yí zhì 」」 」 [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
This means Labor also departed from proper assessment processes at the initial funding stage—this was not a Coalition-specific problem but reflected bipartisan political pressure regarding the project [3]. **2.
 這ㄓㄜˋ zhè 意味著ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋ yì wèi zhù LaborLabor Labor 在ㄗㄞˋ zài 初始ㄔㄨ ㄕˇ chū shǐ 資金階段ㄗ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢˋ zī jīn jiē duàn 也ㄧㄝˇ yě 偏離ㄆㄧㄢ ㄌㄧˊ piān lí 了ㄌㄜ˙ le 適當ㄕˋ ㄉㄤ shì dāng 的ㄉㄜ˙ de 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù —— — —— — 這ㄓㄜˋ zhè 不是ㄅㄨˊ ㄕˋ bú shì CoalitionCoalition Coalition 特有ㄊㄜˋ ㄧㄡˇ tè yǒu 的ㄉㄜ˙ de 問題ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ wèn tí ，， ， 而是ㄦˊ ㄕˋ ér shì 反映ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ fǎn yìng 了ㄌㄜ˙ le 該ㄍㄞ gāi 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 所ㄙㄨㄛˇ suǒ 面臨ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ miàn lín 的ㄉㄜ˙ de 兩黨ㄌㄧㄤˇ ㄉㄤˇ liǎng dǎng 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 壓力ㄧㄚ ㄌㄧˋ yā lì [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
The 2013 Coalition Policy** The Coalition had committed in the 2013 election campaign to requiring "proper planning and approval by Infrastructure Australia for any project of value above $100 million" [1].
 ** * ** * 22 2 .. . 20132013 2013 年ㄋㄧㄢˊ nián CoalitionCoalition Coalition 政策ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ zhèng cè ** * ** *
The failure to follow this policy represents a reversal of the Coalition's own stated position, which is concerning, but this context shows the government had initially committed to proper assessment procedures [1]. **3.
 CoalitionCoalition Coalition 在ㄗㄞˋ zài 20132013 2013 年ㄋㄧㄢˊ nián 競選ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄢˇ jìng xuǎn 活動ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ huó dòng 中承諾ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ zhōng chéng nuò ，， ， 要求ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ yāo qiú 「「 「 價值ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ jià zhí 超過ㄔㄠ ㄍㄨㄛˋ chāo guò 11 1 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 的ㄉㄜ˙ de 任何ㄖㄣˋ ㄏㄜˊ rèn hé 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 都ㄉㄡ dōu 必須ㄅㄧˋ ㄒㄩ bì xū 經過ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ jīng guò 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 澳大利ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ào dà lì 亞的ㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ yà de 適當ㄕˋ ㄉㄤ shì dāng 規劃ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ guī huà 和ㄏㄜˊ hé 批准ㄆㄧ ㄓㄨㄣˇ pī zhǔn 」」 」 [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
Infrastructure Australia's Role** WestConnex was included as a "High Priority Project" on Infrastructure Australia's Infrastructure Priority List in April 2016 [4].
 未能ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ wèi néng 遵循ㄗㄨㄣ ㄒㄩㄣˊ zūn xún 這一ㄓㄜˋ ㄧ zhè yī 政策ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ zhèng cè 代表ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ dài biǎo 了ㄌㄜ˙ le CoalitionCoalition Coalition 自身ㄗˋ ㄕㄣ zì shēn 既定ㄐㄧˋ ㄉㄧㄥˋ jì dìng 立場ㄌㄧˋ ㄔㄤˇ lì chǎng 的ㄉㄜ˙ de 逆轉ㄋㄧˋ ㄓㄨㄢˇ nì zhuǎn ，， ， 這ㄓㄜˋ zhè 令人ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ lìng rén 擔憂ㄉㄢ ㄧㄡ dān yōu ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 這一ㄓㄜˋ ㄧ zhè yī 背景ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ bèi jǐng 顯示ㄒㄧㄢˇ ㄕˋ xiǎn shì 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 最初ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ zuì chū 確實ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ què shí 承諾ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ chéng nuò 了ㄌㄜ˙ le 適當ㄕˋ ㄉㄤ shì dāng 的ㄉㄜ˙ de 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
This suggests the project had gone through some assessment process through the independent Infrastructure Australia body, though the ANAO audit found the Commonwealth funding approval itself lacked proper analysis [2]. **4.
 ** * ** * 33 3 .. . 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 澳大利ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ào dà lì 亞的ㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ yà de 作用ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ zuò yòng ** * ** *
NSW State vs Federal Processes** The claim specifically concerns federal funding approval.
 WestConnexWestConnex WestConnex 於ㄩˊ yú 20162016 2016 年ㄋㄧㄢˊ nián 44 4 月ㄩㄝˋ yuè 被ㄅㄟˋ bèi 納入ㄋㄚˋ ㄖㄨˋ nà rù 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 澳大利ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ào dà lì 亞的ㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ yà de 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 優先ㄧㄡ ㄒㄧㄢ yōu xiān 清單ㄑㄧㄥ ㄉㄢ qīng dān ，， ， 成為ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ chéng wèi 「「 「 高優ㄍㄠ ㄧㄡ gāo yōu 先級ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ xiān jí 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 」」 」 [[ [ 44 4 ]] ] 。。 。
WestConnex is a NSW state project, and the NSW Government independently completed environmental and planning assessments under the Environmental Planning and Assessment Act 1979 [5].
 這ㄓㄜˋ zhè 表明ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ biǎo míng 該ㄍㄞ gāi 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 已ㄧˇ yǐ 通過ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ tōng guò 獨立ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ dú lì 的ㄉㄜ˙ de 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 澳大利ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ào dà lì 亞機構ㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄍㄡˋ yà jī gòu 進行ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ jìn xíng 了ㄌㄜ˙ le 一些ㄧ ㄒㄧㄝ yī xiē 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù ，， ， 儘ㄐㄧㄣˇ jǐn 管ㄍㄨㄢˇ guǎn ANAOANAO ANAO 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 發現ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ fā xiàn 聯邦ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ lián bāng 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn 批准ㄆㄧ ㄓㄨㄣˇ pī zhǔn 本身ㄅㄣˇ ㄕㄣ běn shēn 缺乏ㄑㄩㄝ ㄈㄚˊ quē fá 適當ㄕˋ ㄉㄤ shì dāng 分析ㄈㄣ ㄒㄧ fēn xī [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
The federal funding assessment failure did not mean the project lacked all oversight—it had undergone NSW-based assessment processes, though these were also controversial [5]. **5.
 ** * ** * 44 4 .. . 新南ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ xīn nán 威爾士州ㄨㄟ ㄦˇ ㄕˋ ㄓㄡ wēi ěr shì zhōu 與ㄩˇ yǔ 聯邦ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ lián bāng 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù ** * ** *
The Audit's Limited Scope** Minister Paul Fletcher correctly noted that the ANAO audit "had nothing to say about the substantial merits of the project" and was "narrowly focused" on "the approval and administration of commonwealth funding" [1].
 該聲ㄍㄞ ㄕㄥ gāi shēng 明特別ㄇㄧㄥˊ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ míng tè bié 涉及ㄕㄜˋ ㄐㄧˊ shè jí 聯邦ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ lián bāng 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn 批准ㄆㄧ ㄓㄨㄣˇ pī zhǔn 。。 。
The audit did not assess whether WestConnex itself was a worthwhile investment, only whether Commonwealth funding procedures were followed properly.
 WestConnexWestConnex WestConnex 是ㄕˋ shì 新南ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ xīn nán 威爾士州ㄨㄟ ㄦˇ ㄕˋ ㄓㄡ wēi ěr shì zhōu 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù ，， ， 新南ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ xīn nán 威爾士ㄨㄟ ㄦˇ ㄕˋ wēi ěr shì 州政府ㄓㄡ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhōu zhèng fǔ 根據ㄍㄣ ㄐㄩˋ gēn jù 19791979 1979 年ㄋㄧㄢˊ nián 《《 《 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 規劃ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ guī huà 與ㄩˇ yǔ 評ㄆㄧㄥˊ píng 估法ㄍㄨ ㄈㄚˇ gū fǎ 》》 》 獨立ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ dú lì 完成ㄨㄢˊ ㄔㄥˊ wán chéng 了ㄌㄜ˙ le 環境ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ huán jìng 和ㄏㄜˊ hé 規劃ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ guī huà 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū [[ [ 55 5 ]] ] 。。 。
聯邦ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ lián bāng 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 失敗並ㄕ ㄅㄞˋ ㄅㄧㄥˋ shī bài bìng 不ㄅㄨˋ bù 意味著ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋ yì wèi zhù 該ㄍㄞ gāi 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 缺乏ㄑㄩㄝ ㄈㄚˊ quē fá 所有ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ suǒ yǒu 監督ㄐㄧㄢ ㄉㄨ jiān dū —— — —— — 它ㄊㄚ tā 已ㄧˇ yǐ 經過ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ jīng guò 新南ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ xīn nán 威爾士州ㄨㄟ ㄦˇ ㄕˋ ㄓㄡ wēi ěr shì zhōu 的ㄉㄜ˙ de 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù ，， ， 儘ㄐㄧㄣˇ jǐn 管ㄍㄨㄢˇ guǎn 這ㄓㄜˋ zhè 些ㄒㄧㄝ xiē 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 也ㄧㄝˇ yě 存在ㄘㄨㄣˊ ㄗㄞˋ cún zài 爭議ㄓㄥ ㄧˋ zhēng yì [[ [ 55 5 ]] ] 。。 。
** * ** * 55 5 .. . 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 的ㄉㄜ˙ de 有限ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ yǒu xiàn 範圍ㄈㄢˋ ㄨㄟˊ fàn wéi ** * ** *
部長ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ bù zhǎng PaulPaul Paul FletcherFletcher Fletcher 正確ㄓㄥˋ ㄑㄩㄝˋ zhèng què 指出ㄓˇ ㄔㄨ zhǐ chū ，， ， ANAOANAO ANAO 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 「「 「 對項ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ duì xiàng 目的ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ mù dì 實質性ㄕˊ ㄓˋ ㄒㄧㄥˋ shí zhì xìng 價值ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ jià zhí 無ㄨˊ wú 可ㄎㄜˇ kě 奉告ㄈㄥˋ ㄍㄠˋ fèng gào 」」 」 ，， ， 且ㄑㄧㄝˇ qiě 「「 「 狹隘ㄒㄧㄚˊ ㄞˋ xiá ài 地ㄉㄧˋ dì 聚焦ㄐㄩˋ ㄐㄧㄠ jù jiāo 於ㄩˊ yú 」」 」 「「 「 聯邦ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ lián bāng 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn 的ㄉㄜ˙ de 批准ㄆㄧ ㄓㄨㄣˇ pī zhǔn 和ㄏㄜˊ hé 管理ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ guǎn lǐ 」」 」 [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 並未ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ bìng wèi 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū WestConnexWestConnex WestConnex 本身ㄅㄣˇ ㄕㄣ běn shēn 是否是ㄕˋ ㄈㄡˇ ㄕˋ shì fǒu shì 一項ㄧ ㄒㄧㄤˋ yī xiàng 值得ㄓˊ ㄉㄜ˙ zhí de 的ㄉㄜ˙ de 投資ㄊㄡˊ ㄗ tóu zī ，， ， 僅評ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ jǐn píng 估聯邦ㄍㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ gū lián bāng 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 是否ㄕˋ ㄈㄡˇ shì fǒu 得到ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ dé dào 適當ㄕˋ ㄉㄤ shì dāng 遵循ㄗㄨㄣ ㄒㄩㄣˊ zūn xún 。。 。

來源可信度評估

主要ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ zhǔ yào 來源ㄌㄞˊ ㄩㄢˊ lái yuán （（ （ ABCABC ABC 新聞ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ xīn wén ）） ） 是ㄕˋ shì 一家ㄧ ㄐㄧㄚ yī jiā 主流ㄓㄨˇ ㄌㄧㄡˊ zhǔ liú 、、 、 信譽ㄒㄧㄣˋ ㄩˋ xìn yù 良好ㄌㄧㄤˊ ㄏㄠˇ liáng hǎo 的ㄉㄜ˙ de 廣播ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ guǎng bō 公司ㄍㄨㄥ ㄙ gōng sī ，， ， 具有ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ jù yǒu 強大ㄑㄧㄤˊ ㄉㄚˋ qiáng dà 的ㄉㄜ˙ de 編輯ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ biān jí 標準ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ biāo zhǔn [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The primary source (ABC News) is a mainstream, reputable broadcaster with strong editorial standards [1].
 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 引用ㄧㄣˇ ㄩㄥˋ yǐn yòng 了ㄌㄜ˙ le 審計長ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ ㄓㄤˇ shěn jì zhǎng GrantGrant Grant HehirHehir Hehir 發布ㄈㄚ ㄅㄨˋ fā bù 的ㄉㄜ˙ de 官方ㄍㄨㄢ ㄈㄤ guān fāng 澳大利ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ào dà lì 亞國家ㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ yà guó jiā 審計署ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˇ shěn jì shǔ 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào ，， ， 這是ㄓㄜˋ ㄕˋ zhè shì 一個ㄧ ㄍㄜˋ yī gè 獨立ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ dú lì 的ㄉㄜ˙ de 法定ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ fǎ dìng 機構ㄐㄧ ㄍㄡˋ jī gòu [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The report cites the official Australian National Audit Office report released by Auditor-General Grant Hehir, which is an independent statutory authority [1].
 這是ㄓㄜˋ ㄕˋ zhè shì 一個ㄧ ㄍㄜˋ yī gè 高ㄍㄠ gāo 可信度ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨˋ kě xìn dù 的ㄉㄜ˙ de 主要ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ zhǔ yào 來源ㄌㄞˊ ㄩㄢˊ lái yuán 。。 。
This is a primary source of high credibility.
 文章ㄨㄣˊ ㄓㄤ wén zhāng 引用ㄧㄣˇ ㄩㄥˋ yǐn yòng 了ㄌㄜ˙ le 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 部長ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ bù zhǎng PaulPaul Paul FletcherFletcher Fletcher 和ㄏㄜˊ hé 反ㄈㄢˇ fǎn 對ㄉㄨㄟˋ duì 黨ㄉㄤˇ dǎng 發言人ㄈㄚ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ fā yán rén AnthonyAnthony Anthony AlbaneseAlbanese Albanese 的ㄉㄜ˙ de 直接ㄓˊ ㄐㄧㄝ zhí jiē 引語ㄧㄣˇ ㄩˇ yǐn yǔ ，， ， 允許ㄩㄣˇ ㄒㄩˇ yǔn xǔ 雙方表達ㄕㄨㄤ ㄈㄤ ㄅㄧㄠˇ ㄉㄚˊ shuāng fāng biǎo dá 觀點ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄢˇ guān diǎn [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The article presents direct quotes from government minister Paul Fletcher and Opposition spokesperson Anthony Albanese, allowing both perspectives [1].
 報導ㄅㄠˋ ㄉㄠˇ bào dǎo 在ㄗㄞˋ zài 呈現ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˋ chéng xiàn 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 發現ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ fā xiàn 的ㄉㄜ˙ de 內容時ㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕˊ nèi róng shí 顯得事ㄒㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄕˋ xiǎn dé shì 實性ㄕˊ ㄒㄧㄥˋ shí xìng 和ㄏㄜˊ hé 平衡ㄆㄧㄥˊ ㄏㄥˊ píng héng ，， ， 沒有ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ méi yǒu 重大ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˋ zhòng dà 評論ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨㄣˋ píng lùn 。。 。
The reporting appears factual and balanced in presenting what the audit found without significant editorializing.
 ABCABC ABC 不是ㄅㄨˊ ㄕˋ bú shì 黨派ㄉㄤˇ ㄆㄞˋ dǎng pài 來源ㄌㄞˊ ㄩㄢˊ lái yuán ，， ， 文章ㄨㄣˊ ㄓㄤ wén zhāng 的ㄉㄜ˙ de 框架ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ kuāng jià 是ㄕˋ shì 直接ㄓˊ ㄐㄧㄝ zhí jiē 明ㄇㄧㄥˊ míng 了ㄌㄜ˙ le 的ㄉㄜ˙ de [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
The ABC is not a partisan source and the article's framing is straightforward [1].
⚖️

Labor 比較

** * ** * LaborLabor Labor 是否ㄕˋ ㄈㄡˇ shì fǒu 做ㄗㄨㄛˋ zuò 了類ㄌㄜ˙ ㄌㄟˋ le lèi 似的ㄕˋ ㄉㄜ˙ shì de 事情ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ shì qíng ？？ ？
**Did Labor do something similar?** Yes, partially.
 ** * ** *
According to the ANAO audit report itself, **both Labor and the Coalition made commitments to fund WestConnex before proper assessment procedures were completed** [3].
 是ㄕˋ shì 的ㄉㄜ˙ de ，， ， 部分ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ bù fèn 如此ㄖㄨˊ ㄘˇ rú cǐ 。。 。
The SMH article reporting on the audit quotes the finding that "the decisions by both major parties to provide support at the early stages of the project were inconsistent with the advice from both Infrastructure Australia and the Department of Infrastructure" [3].
 根據ㄍㄣ ㄐㄩˋ gēn jù ANAOANAO ANAO 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 報告ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ bào gào 本身ㄅㄣˇ ㄕㄣ běn shēn ，， ， ** * ** * LaborLabor Labor 和ㄏㄜˊ hé CoalitionCoalition Coalition 都ㄉㄡ dōu 在ㄗㄞˋ zài 適當ㄕˋ ㄉㄤ shì dāng 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 完成ㄨㄢˊ ㄔㄥˊ wán chéng 之前ㄓ ㄑㄧㄢˊ zhī qián 承諾為ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˋ chéng nuò wèi WestConnexWestConnex WestConnex 提供ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ tí gōng 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn ** * ** * [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
This indicates that Labor's pre-election commitment to WestConnex funding (before the 2013 election) also departed from proper infrastructure assessment procedures.
 報道ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ bào dào 該ㄍㄞ gāi 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 的ㄉㄜ˙ de 《《 《 悉尼ㄒㄧ ㄋㄧˊ xī ní 先驅晨報ㄒㄧㄢ ㄑㄩ ㄔㄣˊ ㄅㄠˋ xiān qū chén bào 》》 》 文章ㄨㄣˊ ㄓㄤ wén zhāng 引用ㄧㄣˇ ㄩㄥˋ yǐn yòng 了ㄌㄜ˙ le 這一ㄓㄜˋ ㄧ zhè yī 發現ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ fā xiàn ：： ： 「「 「 兩大ㄌㄧㄤˇ ㄉㄚˋ liǎng dà 主要ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ zhǔ yào 政黨ㄓㄥˋ ㄉㄤˇ zhèng dǎng 在ㄗㄞˋ zài 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 早期ㄗㄠˇ ㄑㄧ zǎo qī 階段ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢˋ jiē duàn 提供ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ tí gōng 支持ㄓ ㄔˊ zhī chí 的ㄉㄜ˙ de 決定ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ jué dìng ，， ， 均ㄐㄩㄣ jūn 與ㄩˇ yǔ 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 澳大利ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ào dà lì 亞和基礎ㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧ ㄔㄨˇ yà hé jī chǔ 設施部ㄕㄜˋ ㄕ ㄅㄨˋ shè shī bù 的ㄉㄜ˙ de 建議ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ jiàn yì 不ㄅㄨˋ bù 一致ㄧˊ ㄓˋ yí zhì 」」 」 [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
While the Coalition's subsequent $2 billion loan was the focus of the audit's criticism, the initial bipartisan funding commitment represented a shared departure from established processes [3].
 這ㄓㄜˋ zhè 表明ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ biǎo míng LaborLabor Labor 在ㄗㄞˋ zài 20132013 2013 年ㄋㄧㄢˊ nián 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 前ㄑㄧㄢˊ qián 的ㄉㄜ˙ de 選前ㄒㄩㄢˇ ㄑㄧㄢˊ xuǎn qián 承諾ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ chéng nuò 也ㄧㄝˇ yě 偏離ㄆㄧㄢ ㄌㄧˊ piān lí 了ㄌㄜ˙ le 適當ㄕˋ ㄉㄤ shì dāng 的ㄉㄜ˙ de 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 。。 。
Labor's federal infrastructure record more broadly includes the controversial National Broadband Network (NBN), which faced criticism for insufficient cost-benefit analysis, and various other projects undertaken without comprehensive Infrastructure Australia assessment during the Gillard and Rudd governments, though not at the same scale as the WestConnex federal funding.
 雖然ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ suī rán CoalitionCoalition Coalition 隨後的ㄙㄨㄟˊ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ suí hòu de 2020 20 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 貸款ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ dài kuǎn 是ㄕˋ shì 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 批評ㄆㄧ ㄆㄧㄥˊ pī píng 的ㄉㄜ˙ de 焦點ㄐㄧㄠ ㄉㄧㄢˇ jiāo diǎn ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 最初ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ zuì chū 的ㄉㄜ˙ de 兩黨ㄌㄧㄤˇ ㄉㄤˇ liǎng dǎng 資金承諾ㄗ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ zī jīn chéng nuò 代表ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ dài biǎo 了ㄌㄜ˙ le 對ㄉㄨㄟˋ duì 既定ㄐㄧˋ ㄉㄧㄥˋ jì dìng 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 的ㄉㄜ˙ de 共同ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ gòng tóng 偏離ㄆㄧㄢ ㄌㄧˊ piān lí [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
LaborLabor Labor 在ㄗㄞˋ zài 聯ㄌㄧㄢˊ lián 邦基ㄅㄤ ㄐㄧ bāng jī 礎ㄔㄨˇ chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 方面ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ fāng miàn 的ㄉㄜ˙ de 整體ㄓㄥˇ ㄊㄧˇ zhěng tǐ 記錄還ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ ㄏㄞˊ jì lù hái 包括ㄅㄠ ㄎㄨㄛˋ bāo kuò 備受ㄅㄟˋ ㄕㄡˋ bèi shòu 爭議ㄓㄥ ㄧˋ zhēng yì 的ㄉㄜ˙ de 國家ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ guó jiā 寬ㄎㄨㄢ kuān 帶ㄉㄞˋ dài 網絡ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ wǎng luò （（ （ NBNNBN NBN ）） ） ，， ， 該項ㄍㄞ ㄒㄧㄤˋ gāi xiàng 目因ㄇㄨˋ ㄧㄣ mù yīn 成本ㄔㄥˊ ㄅㄣˇ chéng běn 效益ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ xiào yì 分析ㄈㄣ ㄒㄧ fēn xī 不足ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ bù zú 而ㄦˊ ér 受到ㄕㄡˋ ㄉㄠˋ shòu dào 批評ㄆㄧ ㄆㄧㄥˊ pī píng ，， ， 以及ㄧˇ ㄐㄧˊ yǐ jí GillardGillard Gillard 和ㄏㄜˊ hé RuddRudd Rudd 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 期間ㄑㄧ ㄐㄧㄢ qī jiān 未經ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ wèi jīng 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 澳大利ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ào dà lì 亞ㄧㄚˋ yà 全面ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄢˋ quán miàn 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 而ㄦˊ ér 進行ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ jìn xíng 的ㄉㄜ˙ de 各種ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ gè zhǒng 其他ㄑㄧˊ ㄊㄚ qí tā 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù ，， ， 儘ㄐㄧㄣˇ jǐn 管ㄍㄨㄢˇ guǎn 規ㄍㄨㄟ guī 模ㄇㄛˊ mó 不及ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ bù jí WestConnexWestConnex WestConnex 聯邦ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ lián bāng 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn 。。 。
🌐

平衡觀點

** * ** * 完整ㄨㄢˊ ㄓㄥˇ wán zhěng 故事ㄍㄨˋ ㄕˋ gù shì ：： ： ** * ** *
**The Full Story:** The Coalition Government did indeed depart from established assessment procedures when approving the $500 million advance payment in May 2014 and the subsequent $2 billion concessional loan for WestConnex [1][2].
 CoalitionCoalition Coalition 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 在ㄗㄞˋ zài 批准ㄆㄧ ㄓㄨㄣˇ pī zhǔn 20142014 2014 年ㄋㄧㄢˊ nián 55 5 月ㄩㄝˋ yuè 的ㄉㄜ˙ de 55 5 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 預ㄩˋ yù 付款ㄈㄨˋ ㄎㄨㄢˇ fù kuǎn 和ㄏㄜˊ hé 隨後的ㄙㄨㄟˊ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ suí hòu de 2020 20 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 優惠ㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ yōu huì 貸款ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ dài kuǎn 時ㄕˊ shí ，， ， 確實ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ què shí 偏離ㄆㄧㄢ ㄌㄧˊ piān lí 了ㄌㄜ˙ le 既定ㄐㄧˋ ㄉㄧㄥˋ jì dìng 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù [[ [ 11 1 ]] ] [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
This represented a reversal of the Coalition's own 2013 election commitment to require Infrastructure Australia assessment for projects above $100 million [1].
 這ㄓㄜˋ zhè 代表ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ dài biǎo 了ㄌㄜ˙ le CoalitionCoalition Coalition 在ㄗㄞˋ zài 20132013 2013 年ㄋㄧㄢˊ nián 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 活動ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ huó dòng 中ㄓㄨㄥ zhōng 做出ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨ zuò chū 的ㄉㄜ˙ de 要求ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ yāo qiú 對ㄉㄨㄟˋ duì 超過ㄔㄠ ㄍㄨㄛˋ chāo guò 11 1 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 進行ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ jìn xíng 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 澳大利ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ào dà lì 亞評ㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ yà píng 估ㄍㄨ gū 的ㄉㄜ˙ de 自身ㄗˋ ㄕㄣ zì shēn 政策ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ zhèng cè 承諾ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ chéng nuò 的ㄉㄜ˙ de 逆轉ㄋㄧˋ ㄓㄨㄢˇ nì zhuǎn [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
However, several factors provide context to this failure: **1.
 然而ㄖㄢˊ ㄦˊ rán ér ，， ， 有ㄧㄡˇ yǒu 幾個ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ jǐ gè 因素ㄧㄣ ㄙㄨˋ yīn sù 為ㄨㄟˋ wèi 這一ㄓㄜˋ ㄧ zhè yī 失敗ㄕ ㄅㄞˋ shī bài 提供ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ tí gōng 了ㄌㄜ˙ le 背景ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ bèi jǐng ：： ：
Bipartisan Political Support** Both major parties had committed to funding WestConnex in the lead-up to the 2013 election, before proper assessment was completed [3].
 ** * ** * 11 1 .. . 兩黨ㄌㄧㄤˇ ㄉㄤˇ liǎng dǎng 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 支持ㄓ ㄔˊ zhī chí ** * ** *
This suggests WestConnex had become a politically bipartisan project that both parties felt compelled to fund regardless of formal assessment procedures.
 兩大ㄌㄧㄤˇ ㄉㄚˋ liǎng dà 主要ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ zhǔ yào 政黨ㄓㄥˋ ㄉㄤˇ zhèng dǎng 都ㄉㄡ dōu 在ㄗㄞˋ zài 20132013 2013 年ㄋㄧㄢˊ nián 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 前承諾ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ qián chéng nuò 為ㄨㄟˋ wèi WestConnexWestConnex WestConnex 提供ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ tí gōng 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn ，， ， 當時ㄉㄤ ㄕˊ dāng shí 適當ㄕˋ ㄉㄤ shì dāng 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 尚未ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ shàng wèi 完成ㄨㄢˊ ㄔㄥˊ wán chéng [[ [ 33 3 ]] ] 。。 。
While this does not excuse the procedural failure, it explains the political context. **2.
 這ㄓㄜˋ zhè 表明ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ biǎo míng WestConnexWestConnex WestConnex 已成ㄧˇ ㄔㄥˊ yǐ chéng 為ㄨㄟˋ wèi 一個ㄧ ㄍㄜˋ yī gè 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 上ㄕㄤˋ shàng 的ㄉㄜ˙ de 兩黨ㄌㄧㄤˇ ㄉㄤˇ liǎng dǎng 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù ，， ， 無論ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ wú lùn 正式ㄓㄥˋ ㄕˋ zhèng shì 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 如何ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ rú hé ，， ， 兩黨ㄌㄧㄤˇ ㄉㄤˇ liǎng dǎng 都ㄉㄡ dōu 覺得ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜˊ jué dé 有義務ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄨˋ yǒu yì wù 資助ㄗ ㄓㄨˋ zī zhù 。。 。
Why the Shortcut?** The NSW Government had made WestConnex a major infrastructure priority, and federal support was politically important to demonstrating Commonwealth commitment to the state.
 雖然ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ suī rán 這ㄓㄜˋ zhè 不能ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ bù néng 為ㄨㄟˋ wèi 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 失敗ㄕ ㄅㄞˋ shī bài 開脫ㄎㄞ ㄊㄨㄛ kāi tuō ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 它ㄊㄚ tā 解釋ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ jiě shì 了ㄌㄜ˙ le 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 背景ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ bèi jǐng 。。 。
The project faced early criticism and public opposition, creating political pressure to fast-track approvals rather than risk delays.
 ** * ** * 22 2 .. . 為何ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ wèi hé 捷徑ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ jié jìng ？？ ？
While this rationale does not justify bypassing established processes, it shows this was not arbitrary corruption but rather political pressure prioritization. **3.
 ** * ** *
The Concessional Loan Issue** The $2 billion concessional loan at 3.36% interest below market rates was indeed problematic and cost taxpayers approximately $640 million [1].
 新南ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ xīn nán 威爾士ㄨㄟ ㄦˇ ㄕˋ wēi ěr shì 州政府ㄓㄡ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhōu zhèng fǔ 將ㄐㄧㄤ jiāng WestConnexWestConnex WestConnex 列為ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟˋ liè wèi 主要ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ zhǔ yào 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 優先ㄧㄡ ㄒㄧㄢ yōu xiān 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù ，， ， 聯邦ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ lián bāng 支持ㄓ ㄔˊ zhī chí 對ㄉㄨㄟˋ duì 於ㄩˊ yú 展示ㄓㄢˇ ㄕˋ zhǎn shì 聯邦ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ lián bāng 對ㄉㄨㄟˋ duì 該ㄍㄞ gāi 州ㄓㄡ zhōu 的ㄉㄜ˙ de 承諾ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ chéng nuò 在政治上ㄗㄞˋ ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄕㄤˋ zài zhèng zhì shàng 很ㄏㄣˇ hěn 重要ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ zhòng yào 。。 。
However, the Commonwealth did provide this funding as part of an intentional policy to support NSW infrastructure, not as a hidden corrupt deal.
 該項ㄍㄞ ㄒㄧㄤˋ gāi xiàng 目面ㄇㄨˋ ㄇㄧㄢˋ mù miàn 臨ㄌㄧㄣˊ lín 早期ㄗㄠˇ ㄑㄧ zǎo qī 批評ㄆㄧ ㄆㄧㄥˊ pī píng 和ㄏㄜˊ hé 公眾ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ gōng zhòng 反對ㄈㄢˇ ㄉㄨㄟˋ fǎn duì ，， ， 造成ㄗㄠˋ ㄔㄥˊ zào chéng 了ㄌㄜ˙ le 加快ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄞˋ jiā kuài 批准ㄆㄧ ㄓㄨㄣˇ pī zhǔn 而ㄦˊ ér 非ㄈㄟ fēi 冒ㄇㄠˋ mào 延誤ㄧㄢˊ ㄨˋ yán wù 風險ㄈㄥ ㄒㄧㄢˇ fēng xiǎn 的ㄉㄜ˙ de 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 壓力ㄧㄚ ㄌㄧˋ yā lì 。。 。
The loan terms were documented and announced; the issue was that the financial analysis was inadequate [2]. **4.
 雖然ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ suī rán 這一ㄓㄜˋ ㄧ zhè yī 理由ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ lǐ yóu 不能ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ bù néng 為ㄨㄟˋ wèi 繞過ㄖㄠˋ ㄍㄨㄛˋ rào guò 既定ㄐㄧˋ ㄉㄧㄥˋ jì dìng 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 辯護ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨˋ biàn hù ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 它ㄊㄚ tā 顯示ㄒㄧㄢˇ ㄕˋ xiǎn shì 這並ㄓㄜˋ ㄅㄧㄥˋ zhè bìng 非ㄈㄟ fēi 任意ㄖㄣˋ ㄧˋ rèn yì 腐敗ㄈㄨˇ ㄅㄞˋ fǔ bài ，， ， 而是ㄦˊ ㄕˋ ér shì 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 壓力ㄧㄚ ㄌㄧˋ yā lì 優先化ㄧㄡ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ yōu xiān huà 。。 。
Actual Project Outcomes** Despite the procedural failures, WestConnex has been constructed and is delivering transport benefits to western Sydney.
 ** * ** * 33 3 .. . 優惠ㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ yōu huì 貸款ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ dài kuǎn 問題ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ wèn tí ** * ** *
The audit found that the advance payments had an actual cost to government of about $20 million since 2014 due to early release timing [2].
 每年ㄇㄟˇ ㄋㄧㄢˊ měi nián 3.36%3.36% 3.36% 利息ㄌㄧˋ ㄒㄧ lì xī 、、 、 低ㄉㄧ dī 於ㄩˊ yú 市場ㄕˋ ㄔㄤˇ shì chǎng 利率ㄌㄧˋ ㄌㄩˋ lì lǜ 的ㄉㄜ˙ de 2020 20 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán 優惠ㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ yōu huì 貸款ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ dài kuǎn 確實ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ què shí 有ㄧㄡˇ yǒu 問題ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ wèn tí ，， ， 使納稅ㄕˇ ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˋ shǐ nà shuì 人ㄖㄣˊ rén 損失ㄙㄨㄣˇ ㄕ sǔn shī 約ㄩㄝ yuē 6.46.4 6.4 億ㄧˋ yì 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
This is not a minor amount, but neither is it catastrophic mismanagement. **5.
 然而ㄖㄢˊ ㄦˊ rán ér ，， ， 聯邦確ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄑㄩㄝˋ lián bāng què 實作ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ shí zuò 為ㄨㄟˋ wèi 支持ㄓ ㄔˊ zhī chí 新南ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ xīn nán 威爾士州ㄨㄟ ㄦˇ ㄕˋ ㄓㄡ wēi ěr shì zhōu 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 的ㄉㄜ˙ de 故意ㄍㄨˋ ㄧˋ gù yì 政策ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ zhèng cè 的ㄉㄜ˙ de 一部分ㄧ ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ yī bù fèn 提供ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ tí gōng 了ㄌㄜ˙ le 這筆ㄓㄜˋ ㄅㄧˇ zhè bǐ 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn ，， ， 而ㄦˊ ér 非ㄈㄟ fēi 隱藏ㄧㄣˇ ㄘㄤˊ yǐn cáng 的ㄉㄜ˙ de 腐敗ㄈㄨˇ ㄅㄞˋ fǔ bài 交易ㄐㄧㄠ ㄧˋ jiāo yì 。。 。
Audit Recommendations** The ANAO audit made one key recommendation: that the Department of Infrastructure improve its advisory processes and documentation for future major project funding [1].
 貸款ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ dài kuǎn 條款ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄢˇ tiáo kuǎn 已記ㄧˇ ㄐㄧˋ yǐ jì 錄並ㄌㄨˋ ㄅㄧㄥˋ lù bìng 宣布ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ xuān bù ；； ； 問題ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ wèn tí 在ㄗㄞˋ zài 於ㄩˊ yú 財務ㄘㄞˊ ㄨˋ cái wù 分析ㄈㄣ ㄒㄧ fēn xī 不足ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ bù zú [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
This was accepted by the government, suggesting the issue was systemic procedure rather than individual corruption. **Is this unique to the Coalition?** The bipartisan nature of the WestConnex funding commitment suggests infrastructure assessment shortcuts are not unique to the Coalition.
 ** * ** * 44 4 .. . 實際ㄕˊ ㄐㄧˋ shí jì 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 成果ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛˇ chéng guǒ ** * ** *
Major projects frequently face political pressure that overrides formal assessment processes across governments.
 儘ㄐㄧㄣˇ jǐn 管ㄍㄨㄢˇ guǎn 存在ㄘㄨㄣˊ ㄗㄞˋ cún zài 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 失敗ㄕ ㄅㄞˋ shī bài ，， ， WestConnexWestConnex WestConnex 已ㄧˇ yǐ 建成ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ jiàn chéng 並ㄅㄧㄥˋ bìng 正在ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ zhèng zài 為西ㄨㄟˋ ㄒㄧ wèi xī 悉尼ㄒㄧ ㄋㄧˊ xī ní 提供ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ tí gōng 交通ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ jiāo tōng 效益ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ xiào yì 。。 。
However, the Coalition's specific failure here was breaking its own policy commitment made in the 2013 election campaign [1]. **The Corruption Question:** While "bypassing assessment processes" occurred, the audit did not find evidence of personal corruption, bribery, or corruption offenses.
 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 發現ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ fā xiàn ，， ， 由ㄧㄡˊ yóu 於ㄩˊ yú 提前ㄊㄧˊ ㄑㄧㄢˊ tí qián 發放ㄈㄚ ㄈㄤˋ fā fàng 時間ㄕˊ ㄐㄧㄢ shí jiān ，， ， 預ㄩˋ yù 付款ㄈㄨˋ ㄎㄨㄢˇ fù kuǎn 自ㄗˋ zì 20142014 2014 年ㄋㄧㄢˊ nián 以來ㄧˇ ㄌㄞˊ yǐ lái 對ㄉㄨㄟˋ duì 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 的ㄉㄜ˙ de 實際ㄕˊ ㄐㄧˋ shí jì 成本ㄔㄥˊ ㄅㄣˇ chéng běn 約ㄩㄝ yuē 為ㄨㄟˋ wèi 20002000 2000 萬ㄨㄢˋ wàn 澳元ㄠˋ ㄩㄢˊ ào yuán [[ [ 22 2 ]] ] 。。 。
The issue was administrative/procedural failure driven by political pressure, not criminal corruption.
 這ㄓㄜˋ zhè 雖ㄙㄨㄟ suī 不是ㄅㄨˊ ㄕˋ bú shì 小數目ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ xiǎo shù mù ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 也ㄧㄝˇ yě 不是ㄅㄨˊ ㄕˋ bú shì 災難性ㄗㄞ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ zāi nán xìng 的ㄉㄜ˙ de 管理ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ guǎn lǐ 不善ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ bù shàn 。。 。
The term "corruption" in the claim may overstate the nature of the wrongdoing; "mismanagement of funding approval processes" would be more precise.
 ** * ** * 55 5 .. . 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 建議ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ jiàn yì ** * ** *
ANAOANAO ANAO 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 提出ㄊㄧˊ ㄔㄨ tí chū 了ㄌㄜ˙ le 一項ㄧ ㄒㄧㄤˋ yī xiàng 關鍵ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ guān jiàn 建議ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ jiàn yì ：： ： 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 部應ㄅㄨˋ ㄧㄥ bù yīng 改進ㄍㄞˇ ㄐㄧㄣˋ gǎi jìn 其ㄑㄧˊ qí 未來ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ wèi lái 重大ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˋ zhòng dà 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn 的ㄉㄜ˙ de 諮ㄗ zī 詢ㄒㄩㄣˊ xún 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 和ㄏㄜˊ hé 文件ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ wén jiàn 記錄ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ jì lù [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
這被ㄓㄜˋ ㄅㄟˋ zhè bèi 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 接受ㄐㄧㄝ ㄕㄡˋ jiē shòu ，， ， 表明ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ biǎo míng 問題ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ wèn tí 是ㄕˋ shì 系ㄒㄧˋ xì 統性ㄊㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ tǒng xìng 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 而ㄦˊ ér 非個ㄈㄟ ㄍㄜˋ fēi gè 人ㄖㄣˊ rén 腐敗ㄈㄨˇ ㄅㄞˋ fǔ bài 。。 。
** * ** * 這是ㄓㄜˋ ㄕˋ zhè shì CoalitionCoalition Coalition 特有ㄊㄜˋ ㄧㄡˇ tè yǒu 的ㄉㄜ˙ de 嗎ㄇㄚ˙ ma ？？ ？
** * ** *
WestConnexWestConnex WestConnex 資金承諾ㄗ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ zī jīn chéng nuò 的ㄉㄜ˙ de 兩黨ㄌㄧㄤˇ ㄉㄤˇ liǎng dǎng 性質ㄒㄧㄥˋ ㄓˋ xìng zhì 表明ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ biǎo míng ，， ， 基礎ㄐㄧ ㄔㄨˇ jī chǔ 設施ㄕㄜˋ ㄕ shè shī 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 捷徑ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ jié jìng 並非ㄅㄧㄥˋ ㄈㄟ bìng fēi CoalitionCoalition Coalition 特有ㄊㄜˋ ㄧㄡˇ tè yǒu 。。 。
主要ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ zhǔ yào 項目ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ xiàng mù 經常面ㄐㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄢˋ jīng cháng miàn 臨凌駕ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋ lín líng jià 於ㄩˊ yú 正式ㄓㄥˋ ㄕˋ zhèng shì 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 之上ㄓ ㄕㄤˋ zhī shàng 的ㄉㄜ˙ de 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 壓力ㄧㄚ ㄌㄧˋ yā lì ，， ， 這在ㄓㄜˋ ㄗㄞˋ zhè zài 各屆ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˋ gè jiè 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 中ㄓㄨㄥ zhōng 都ㄉㄡ dōu 是ㄕˋ shì 如此ㄖㄨˊ ㄘˇ rú cǐ 。。 。
然而ㄖㄢˊ ㄦˊ rán ér ，， ， CoalitionCoalition Coalition 在ㄗㄞˋ zài 這裡ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ zhè lǐ 的ㄉㄜ˙ de 具體ㄐㄩˋ ㄊㄧˇ jù tǐ 失敗ㄕ ㄅㄞˋ shī bài 是ㄕˋ shì 違反ㄨㄟˊ ㄈㄢˇ wéi fǎn 了ㄌㄜ˙ le 其ㄑㄧˊ qí 在ㄗㄞˋ zài 20132013 2013 年ㄋㄧㄢˊ nián 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 活動ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ huó dòng 中ㄓㄨㄥ zhōng 做出ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨ zuò chū 的ㄉㄜ˙ de 自身ㄗˋ ㄕㄣ zì shēn 政策ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ zhèng cè 承諾ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ chéng nuò [[ [ 11 1 ]] ] 。。 。
** * ** * 腐敗ㄈㄨˇ ㄅㄞˋ fǔ bài 問題ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ wèn tí ：： ： ** * ** *
雖然ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ suī rán 確實ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ què shí 發生ㄈㄚ ㄕㄥ fā shēng 了ㄌㄜ˙ le 「「 「 繞過ㄖㄠˋ ㄍㄨㄛˋ rào guò 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 」」 」 ，， ， 但ㄉㄢˋ dàn 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 未ㄨㄟˋ wèi 發現ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ fā xiàn 個ㄍㄜˋ gè 人ㄖㄣˊ rén 腐敗ㄈㄨˇ ㄅㄞˋ fǔ bài 、、 、 賄賂ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨˋ huì lù 或ㄏㄨㄛˋ huò 腐敗ㄈㄨˇ ㄅㄞˋ fǔ bài 犯罪ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ fàn zuì 的ㄉㄜ˙ de 證據ㄓㄥˋ ㄐㄩˋ zhèng jù 。。 。
問題ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ wèn tí 是ㄕˋ shì 由ㄧㄡˊ yóu 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 壓力ㄧㄚ ㄌㄧˋ yā lì 驅動ㄑㄩ ㄉㄨㄥˋ qū dòng 的ㄉㄜ˙ de 行政ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ xíng zhèng // / 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 失敗ㄕ ㄅㄞˋ shī bài ，， ， 而ㄦˊ ér 非ㄈㄟ fēi 刑事ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ xíng shì 腐敗ㄈㄨˇ ㄅㄞˋ fǔ bài 。。 。
聲明ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ shēng míng 中ㄓㄨㄥ zhōng 的ㄉㄜ˙ de 「「 「 腐敗ㄈㄨˇ ㄅㄞˋ fǔ bài 」」 」 一詞ㄧ ㄘˊ yī cí 可能ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ kě néng 誇大ㄎㄨㄚ ㄉㄚˋ kuā dà 了ㄌㄜ˙ le 不ㄅㄨˋ bù 當行ㄉㄤ ㄒㄧㄥˊ dāng xíng 為ㄨㄟˋ wèi 的ㄉㄜ˙ de 性質ㄒㄧㄥˋ ㄓˋ xìng zhì ；； ； 「「 「 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn 批准ㄆㄧ ㄓㄨㄣˇ pī zhǔn 程序管理ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ chéng xù guǎn lǐ 不善ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ bù shàn 」」 」 會ㄏㄨㄟˋ huì 更ㄍㄥˋ gèng 為ㄨㄟˋ wèi 準確ㄓㄨㄣˇ ㄑㄩㄝˋ zhǔn què 。。 。

部分真實

6.5

/ 10

該ㄍㄞ gāi 聲明ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ shēng míng 在ㄗㄞˋ zài 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 失敗ㄕ ㄅㄞˋ shī bài 方面ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ fāng miàn 事實ㄕˋ ㄕˊ shì shí 準確ㄓㄨㄣˇ ㄑㄩㄝˋ zhǔn què ：： ： CoalitionCoalition Coalition 政府ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ zhèng fǔ 確實ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ què shí 繞過ㄖㄠˋ ㄍㄨㄛˋ rào guò 了ㄌㄜ˙ le WestConnexWestConnex WestConnex 聯邦ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ lián bāng 資金ㄗ ㄐㄧㄣ zī jīn 的ㄉㄜ˙ de 正常ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ zhèng cháng 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 。。 。
The claim is factually accurate regarding the procedural failure: the Coalition Government did bypass normal assessment processes for WestConnex federal funding.
 然而ㄖㄢˊ ㄦˊ rán ér ，， ， 將其ㄐㄧㄤ ㄑㄧˊ jiāng qí 簡單ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ jiǎn dān 定性ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ dìng xìng 為ㄨㄟˋ wèi 「「 「 腐敗ㄈㄨˇ ㄅㄞˋ fǔ bài 」」 」 的ㄉㄜ˙ de 表述ㄅㄧㄠˇ ㄕㄨˋ biǎo shù 在ㄗㄞˋ zài 缺乏ㄑㄩㄝ ㄈㄚˊ quē fá 重要ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ zhòng yào 背景ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ bèi jǐng 的ㄉㄜ˙ de 情況ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ qíng kuàng 下ㄒㄧㄚˋ xià 具有ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ jù yǒu 誤導性ㄨˋ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄥˋ wù dǎo xìng 。。 。
However, the framing as simple "corruption" is misleading without important context.
 審計ㄕㄣˇ ㄐㄧˋ shěn jì 發現ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ fā xiàn 的ㄉㄜ˙ de 是ㄕˋ shì 由ㄧㄡˊ yóu 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 壓力ㄧㄚ ㄌㄧˋ yā lì 驅動ㄑㄩ ㄉㄨㄥˋ qū dòng 的ㄉㄜ˙ de 行政ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ xíng zhèng // / 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù 失敗ㄕ ㄅㄞˋ shī bài ，， ， 而ㄦˊ ér 非ㄈㄟ fēi 刑事ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ xíng shì 腐敗ㄈㄨˇ ㄅㄞˋ fǔ bài 或ㄏㄨㄛˋ huò 故意ㄍㄨˋ ㄧˋ gù yì 欺詐ㄑㄧ ㄓㄚˋ qī zhà 。。 。
The audit found administrative/procedural failures driven by political pressure, not criminal corruption or intentional fraud.
 此外ㄘˇ ㄨㄞˋ cǐ wài ，， ， 該聲ㄍㄞ ㄕㄥ gāi shēng 明還ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˊ míng hái 省略ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ shěng lüè 了ㄌㄜ˙ le LaborLabor Labor 在ㄗㄞˋ zài 20132013 2013 年ㄋㄧㄢˊ nián 選舉ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ xuǎn jǔ 前ㄑㄧㄢˊ qián 最初ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ zuì chū 承諾ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ chéng nuò WestConnexWestConnex WestConnex 資金時ㄗ ㄐㄧㄣ ㄕˊ zī jīn shí 也ㄧㄝˇ yě 偏離ㄆㄧㄢ ㄌㄧˊ piān lí 了ㄌㄜ˙ le 適當ㄕˋ ㄉㄤ shì dāng 評估ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ píng gū 程序ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ chéng xù ，， ， 以及ㄧˇ ㄐㄧˊ yǐ jí 這ㄓㄜˋ zhè 反映ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ fǎn yìng 的ㄉㄜ˙ de 是ㄕˋ shì 兩黨ㄌㄧㄤˇ ㄉㄤˇ liǎng dǎng 政治ㄓㄥˋ ㄓˋ zhèng zhì 壓力ㄧㄚ ㄌㄧˋ yā lì 而ㄦˊ ér 非ㄈㄟ fēi CoalitionCoalition Coalition 特有ㄊㄜˋ ㄧㄡˇ tè yǒu 的ㄉㄜ˙ de 不ㄅㄨˋ bù 當行ㄉㄤ ㄒㄧㄥˊ dāng xíng 為ㄨㄟˋ wèi 。。 。
Additionally, the claim omits that Labor also departed from proper assessment when initially committing to WestConnex funding before the 2013 election, and that this reflected bipartisan political pressure rather than Coalition-specific misconduct.

📚 來源與引用 (5)

  1. 1
    WestConnex: Audit finds project was not properly assessed for Federal funding

    WestConnex: Audit finds project was not properly assessed for Federal funding

    An audit puts the spotlight on the Federal Government's $3.5 billion commitment to Sydney's WestConnex project, finding the money was handed over without following process.

    Abc Net
  2. 2
    Audit office highly critical of government funding for WestConnex

    Audit office highly critical of government funding for WestConnex

    A $2 billion loan for Sydney's new WestConnex motorway from the federal government failed to achieve its key goal of fast tracking the project's second stage by two years, the National Audit Office has found.

    The Sydney Morning Herald
  3. 3
    Auditor slams $3.5b WestConnex funding

    Auditor slams $3.5b WestConnex funding

    The merits of NSW's WestConnex project as a nationally significant infrastructure investment weren't properly assessed before federal funds were committed.

    SBS News
  4. 4
    infrastructureaustralia.gov.au

    WestConnex - Infrastructure Australia

    Infrastructureaustralia Gov

  5. 5
    audit.nsw.gov.au

    WestConnex: changes since 2014

    02/02/2026 - 19:08 –

    Audit Office of New South Wales

評分量表方法論

1-3: 虛假

事實不正確或惡意捏造。

4-6: 部分

有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。

7-9: 大致屬實

微小的技術性問題或措辭問題。

10: 準確

完美驗證且在情境上公正。

方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。

Previous: C0381 Next: C0383