C0092
主張
“從一份調查報告中刪除四分之三的建議，該報告調查的是一筆開給私人顧問的空白支票付款，甚至在未確認服務是否已交付的情況下就進行了支付。”
原始來源： Matthew Davis
原始來源
✅ 事實查核
此陳述 cǐ chén shù 的 de 核心 hé xīn 事實 shì shí * * * * 基本 jī běn 準確 zhǔn què * * * * [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。
The core facts of this claim are **substantially accurate** [1][2].
**What happened:**
In October 2020, the Australian National Audit Office (ANAO) discovered that ASIC had made payments totalling $118,557 to KPMG for personal tax advice for then-ASIC chairman James Shipton, and $69,621 for relocation expenses for deputy chairman Daniel Crennan [1][2].
* * * * 事件 shì jiàn 經過 jīng guò ： ： * * * * These payments exceeded legal limits set by the Remuneration Tribunal and were not properly approved [2].
2020 2020 年 nián 10 10 月 yuè ， ， 澳洲 ào zhōu 國家 guó jiā 審計署 shěn jì shǔ （ （ ANAO ANAO ） ） 發現 fā xiàn ASIC ASIC 向 xiàng 畢馬威 bì mǎ wēi （ （ KPMG KPMG ） ） 支付 zhī fù 了 le 總計 zǒng jì 118 118 , , 557 557 澳元 ào yuán 的 de 個 gè 人 rén 稅務 shuì wù 諮 zī 詢費用 xún fèi yòng ， ， 對 duì 象是 xiàng shì 時任 shí rèn ASIC ASIC 主席 zhǔ xí James James Shipton Shipton ， ， 以及 yǐ jí 69 69 , , 621 621 澳元 ào yuán 的 de 搬 bān 遷費 qiān fèi 用給 yòng gěi 副 fù 主席 zhǔ xí Daniel Daniel Crennan Crennan [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 Auditor-General Grant Hehir issued an extraordinary "Section 26" letter to Treasurer Josh Frydenberg on October 22, 2020, detailing four specific concerns about the Shipton payments [1][2].
這些 zhè xiē 付款 fù kuǎn 超出 chāo chū 了 le 薪酬 xīn chóu 審裁處 shěn cái chù 設定 shè dìng 的 de 法定 fǎ dìng 上限 shàng xiàn ， ， 且 qiě 未經 wèi jīng 適當 shì dāng 批准 pī zhǔn [ [ 2 2 ] ] 。 。 According to legal experts, this was the first time in Australian history that such a letter had been issued under Section 26(1)(a) of the Auditor-General Act 1997 [1].
審計長 shěn jì zhǎng Grant Grant Hehir Hehir 於 yú 2020 2020 年 nián 10 10 月 yuè 22 22 日向 rì xiàng 財政部長 cái zhèng bù zhǎng Josh Josh Frydenberg Frydenberg 發出 fā chū 一份 yī fèn 極不尋常 jí bù xún cháng 的 de 「 「 第 dì 26 26 條 tiáo 」 」 信函 xìn hán ， ， 詳列 xiáng liè 對 duì Shipton Shipton 款項 kuǎn xiàng 的 de 四項 sì xiàng 具體 jù tǐ 關切 guān qiè [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 Frydenberg commissioned Dr Vivienne Thom to conduct a review of the ANAO's findings [1].
據 jù 法律 fǎ lǜ 專家 zhuān jiā 表示 biǎo shì ， ， 這是 zhè shì 澳洲 ào zhōu 歷史 lì shǐ 上 shàng 首次 shǒu cì 根據 gēn jù 《 《 1997 1997 年 nián 審計長 shěn jì zhǎng 法 fǎ 》 》 第 dì 26 26 ( ( 1 1 ) ) ( ( a a ) ) 條發出 tiáo fā chū 此類 cǐ lèi 信函 xìn hán [ [ 1 1 ] ] 。 。 Thom completed her report on December 17, 2020, and provided it to Treasury [1].
Frydenberg Frydenberg 委任 wěi rèn Vivienne Vivienne Thom Thom 博士 bó shì 對 duì ANAO ANAO 的 de 調查 diào chá 結果 jié guǒ 進行 jìn xíng 覆核 fù hé [ [ 1 1 ] ] 。 。 On January 29, 2021, Frydenberg released a document titled "Abridged ASIC Governance Report – prepared by Treasury" [1][2].
Thom Thom 於 yú 2020 2020 年 nián 12 12 月 yuè 17 17 日 rì 完成 wán chéng 報告並 bào gào bìng 提交 tí jiāo 財政部 cái zhèng bù [ [ 1 1 ] ] 。 。 This was not Thom's original report, but a heavily edited version prepared by Treasury itself [1].
**The deletions:**
The released version removed Thom's responses to three of the four concerns raised by the Auditor-General [1][2].
2021 2021 年 nián 1 1 月 yuè 29 29 日 rì ， ， Frydenberg Frydenberg 發布 fā bù 了 le 一份 yī fèn 名為 míng wèi 「 「 ASIC ASIC 治理 zhì lǐ 報告 bào gào 節略本 jié lüè běn — — — — 由 yóu 財政部 cái zhèng bù 編 biān 製 zhì 」 」 的 de 文件 wén jiàn [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 The three deleted findings concerned:
1.
這並 zhè bìng 非 fēi Thom Thom 的 de 原始 yuán shǐ 報告 bào gào ， ， 而是 ér shì 由 yóu 財政部 cái zhèng bù 自行 zì xíng 編 biān 製 zhì 的 de 大幅 dà fú 刪節 shān jié 版本 bǎn běn [ [ 1 1 ] ] 。 。 KPMG being given an "effective blank cheque" without costings or limits on services [1]
2.
* * * * 刪除 shān chú 內容 nèi róng ： ： * * * * KPMG being approved to provide services almost a year before proper approvals were obtained [1]
3.
發布 fā bù 版本 bǎn běn 刪 shān 除了 chú le Thom Thom 對 duì 審計長 shěn jì zhǎng 提出 tí chū 的 de 四 sì 項關 xiàng guān 切中 qiè zhòng 三項 sān xiàng 的 de 回應 huí yīng [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 No documentary evidence that ASIC confirmed the services were actually delivered before paying KPMG [1]
The only finding retained related to whether splitting the payment was done to avoid delegation thresholds, which Thom concluded was not the case [1].
被 bèi 刪除 shān chú 的 de 三項 sān xiàng 調查 diào chá 結果 jié guǒ 涉及 shè jí ： ： Frydenberg simultaneously announced that Thom had "made no adverse findings" against Shipton and that he was "satisfied that there have been no instances of misconduct" [1][2].
1 1 . . 畢馬威 bì mǎ wēi 獲得 huò dé 「 「 實質 shí zhì 空白支票 kòng bái zhī piào 」 」 ， ， 沒有 méi yǒu 成本 chéng běn 估算 gū suàn 或 huò 服務 fú wù 上限 shàng xiàn [ [ 1 1 ] ] However, the released version of the report contained evidence contradicting these claims, as the ANAO stated that less than $2,000 of the $118,557 was legal [1].
2 2 . . 畢馬威 bì mǎ wēi 在 zài 獲得 huò dé 適當 shì dāng 批准 pī zhǔn 前近 qián jìn 一年 yī nián 就 jiù 被 bèi 批准 pī zhǔn 提供 tí gōng 服務 fú wù [ [ 1 1 ] ] Both Shipton and Crennan repaid the money shortly after [2].
3 3 . . 沒有 méi yǒu 文件 wén jiàn 證據 zhèng jù 顯示 xiǎn shì ASIC ASIC 在 zài 向 xiàng 畢馬威 bì mǎ wēi 付款 fù kuǎn 前確 qián què 認服務 rèn fú wù 實際 shí jì 已 yǐ 交付 jiāo fù [ [ 1 1 ] ] 唯一 wéi yī 保留 bǎo liú 的 de 調查 diào chá 結果 jié guǒ 涉及 shè jí 款項 kuǎn xiàng 拆分 chāi fēn 是否 shì fǒu 為 wèi 了 le 規避授 guī bì shòu 權門檻 quán mén kǎn ， ， Thom Thom 的 de 結論 jié lùn 是 shì 並非 bìng fēi 如此 rú cǐ [ [ 1 1 ] ] 。 。 Frydenberg Frydenberg 同時 tóng shí 宣布 xuān bù Thom Thom 「 「 未 wèi 對 duì Shipton Shipton 作出 zuò chū 任何 rèn hé 不利 bù lì 調查 diào chá 」 」 ， ， 且 qiě 他 tā 「 「 確信 què xìn 不 bù 存在 cún zài 任何 rèn hé 不當行 bù dāng xíng 為 wèi 」 」 [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 然而 rán ér ， ， 發布 fā bù 版本 bǎn běn 的 de 報告 bào gào 中 zhōng 包含 bāo hán 與 yǔ 這些 zhè xiē 說法 shuō fǎ 矛盾 máo dùn 的 de 證據 zhèng jù ， ， 因為 yīn wèi ANAO ANAO 指出 zhǐ chū 118 118 , , 557 557 澳元 ào yuán 中僅 zhōng jǐn 不到 bú dào 2 2 , , 000 000 澳元 ào yuán 屬 shǔ 合法 hé fǎ [ [ 1 1 ] ] 。 。 Shipton Shipton 和 hé Crennan Crennan 兩人 liǎng rén 隨後均 suí hòu jūn 償還 cháng hái 了 le 款項 kuǎn xiàng [ [ 2 2 ] ] 。 。 缺失的脈絡
* * * * 陳 chén 述 shù 的 de 框架 kuāng jià 問題 wèn tí ： ： * * * *
**The claim's framing issues:**
The claim uses the word "recommendations" when the deleted items were actually "findings" or "responses" to the Auditor-General's concerns [1].
該陳述 gāi chén shù 使用 shǐ yòng 「 「 建議 jiàn yì 」 」 一詞 yī cí ， ， 但 dàn 實際 shí jì 被 bèi 刪除 shān chú 的 de 是 shì 「 「 調查 diào chá 結果 jié guǒ 」 」 或 huò 「 「 回應 huí yīng 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 While technically imprecise, this doesn't change the substance of what occurred.
**The "blank-cheque" characterization is accurate:**
The Auditor-General's concerns explicitly state that KPMG "did not contain any cost estimates or other indications of costs to be incurred.
雖然 suī rán 技術 jì shù 上 shàng 不夠 bù gòu 精確 jīng què ， ， 但 dàn 這並 zhè bìng 未改 wèi gǎi 變 biàn 事件 shì jiàn 的 de 實質 shí zhì 。 。 This was approved by the ASIC without costings or limits on the services to be provided" [1].
* * * * 「 「 空白支票 kòng bái zhī piào 」 」 的 de 表述 biǎo shù 準確 zhǔn què ： ： * * * * The ANAO also noted that approval was given before proper procedures were followed [1].
**The "without verifying service was delivered" point is accurate:**
The ANAO explicitly stated they were "unable to obtain any documentary evidence that a confirmation of the services provided occurred prior to payment by ASIC" [1].
審計長 shěn jì zhǎng 的 de 關切 guān qiè 明確 míng què 指出 zhǐ chū ， ， 畢馬威 bì mǎ wēi 「 「 未 wèi 包含 bāo hán 任何 rèn hé 成本 chéng běn 估算 gū suàn 或 huò 其他 qí tā 成本 chéng běn 指示 zhǐ shì 。 。 ASIC claimed discussions were held but provided no written evidence [1].
**Importantly, this was neither a routine government process nor standard practice:**
The process was irregular in multiple ways:
1.
此項 cǐ xiàng 批准 pī zhǔn 由 yóu ASIC ASIC 在 zài 未經 wèi jīng 成本 chéng běn 估算 gū suàn 或 huò 服務 fú wù 上限 shàng xiàn 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 批准 pī zhǔn 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 A private contractor (KPMG) was used as an internal audit firm for ASIC while also providing personal services to the ASIC chairman [1]
2.
ANAO ANAO 還 hái 指出 zhǐ chū ， ， 批准 pī zhǔn 在 zài 遵循 zūn xún 正確 zhèng què 程序 chéng xù 之前 zhī qián 就 jiù 已給 yǐ gěi 出 chū [ [ 1 1 ] ] 。 。 The procurement approval process was not followed correctly [1]
3.
* * * * 「 「 未驗證 wèi yàn zhèng 服務 fú wù 是否 shì fǒu 交付 jiāo fù 」 」 的 de 觀點 guān diǎn 準確 zhǔn què ： ： * * * * The Auditor-General felt compelled to issue an extremely rare Section 26 letter, indicating extraordinary concern [1]
ANAO ANAO 明確 míng què 表示 biǎo shì ， ， 他們 tā men 「 「 無法 wú fǎ 獲得 huò dé 任何 rèn hé 文件 wén jiàn 證據 zhèng jù ， ， 證明 zhèng míng 在 zài ASIC ASIC 付款 fù kuǎn 前 qián 曾 céng 確認 què rèn 所 suǒ 提供 tí gōng 服務 fú wù 」 」 [ [ 1 1 ] ] 。 。 ASIC ASIC 聲稱 shēng chēng 曾 céng 進行 jìn xíng 討論 tǎo lùn ， ， 但 dàn 未 wèi 提供 tí gōng 書面 shū miàn 證據 zhèng jù [ [ 1 1 ] ] 。 。 * * * * 重要 zhòng yào 的 de 是 shì ， ， 這既非 zhè jì fēi 例行 lì xíng 政府 zhèng fǔ 程序 chéng xù ， ， 亦非 yì fēi 標準 biāo zhǔn 做法 zuò fǎ ： ： * * * * 該 gāi 程序 chéng xù 在 zài 多個 duō gè 方面 fāng miàn 存在 cún zài 異常 yì cháng ： ： 1 1 . . 私人 sī rén 承包商 chéng bāo shāng （ （ 畢馬威 bì mǎ wēi ） ） 在 zài 為 wèi ASIC ASIC 主席 zhǔ xí 提供 tí gōng 個 gè 人 rén 服務 fú wù 的 de 同時 tóng shí ， ， 被 bèi 用作 yòng zuò ASIC ASIC 的 de 內部 nèi bù 審計 shěn jì 公司 gōng sī [ [ 1 1 ] ] 2 2 . . 採購 cǎi gòu 批准 pī zhǔn 程序 chéng xù 未正確 wèi zhèng què 遵循 zūn xún [ [ 1 1 ] ] 3 3 . . 審計長 shěn jì zhǎng 認為 rèn wèi 有 yǒu 必要 bì yào 發出 fā chū 極為 jí wèi 罕見 hǎn jiàn 的 de 第 dì 26 26 條 tiáo 信函 xìn hán ， ， 顯示 xiǎn shì 其極度 qí jí dù 關切 guān qiè [ [ 1 1 ] ] 來源可信度評估
* * * * 原始 yuán shǐ 來源 lái yuán — — — — 獨立 dú lì 澳洲 ào zhōu （ （ Independent Independent Australia Australia ） ） ： ： * * * *
**Original source - Independent Australia:**
Independent Australia is a Labor-aligned advocacy publication with explicit left-wing political positioning [3].
獨立 dú lì 澳洲 ào zhōu 是 shì 一份 yī fèn 親工黨 qīn gōng dǎng 的 de 倡導性 chàng dǎo xìng 出版物 chū bǎn wù ， ， 具有 jù yǒu 明確 míng què 的 de 左翼 zuǒ yì 政治 zhèng zhì 立場 lì chǎng [ [ 3 3 ] ] 。 。 The article by Anthony Klan, an investigative journalist, drew heavily on reporting from The Klaxon, another independent news outlet [1].
**The Klaxon credibility:**
The Klaxon is an independent news organization that conducted extensive original research into this matter [2].
Anthony Anthony Klan Klan 撰寫 zhuàn xiě 的 de 文章 wén zhāng 大量 dà liàng 引用 yǐn yòng 了 le 另 lìng 一獨 yī dú 立新 lì xīn 聞機構 wén jī gòu The The Klaxon Klaxon 的 de 報導 bào dǎo [ [ 1 1 ] ] 。 。 Their reporting was corroborated by:
- Official government documents (the Abridged ASIC Governance Report released by Treasury) [1]
- ANAO statements and official audit findings [1]
- Mainstream media reporting (ABC, AFR, SMH) [1]
**Cross-verification:**
The facts reported by Independent Australia were substantially verified by:
- ABC News coverage [2]
- The actual released government document (Frydenberg's "Abridged ASIC Governance Report") [1]
- Official parliamentary discussions [1]
The Independent Australia article, while politically aligned, accurately reported documented facts about the deletions and the underlying ASIC scandal.
* * * * The The Klaxon Klaxon 的 de 可信度 kě xìn dù ： ： * * * * The The Klaxon Klaxon 是 shì 一個 yī gè 獨 dú 立新 lì xīn 聞機構 wén jī gòu ， ， 對 duì 此事 cǐ shì 進行 jìn xíng 了 le 廣泛 guǎng fàn 的 de 原始 yuán shǐ 調查 diào chá [ [ 2 2 ] ] 。 。 其 qí 報導 bào dǎo 獲 huò 以下 yǐ xià 機構 jī gòu 佐證 zuǒ zhèng ： ： - - 官方 guān fāng 政府 zhèng fǔ 文件 wén jiàn （ （ 財政部 cái zhèng bù 發布 fā bù 的 de ASIC ASIC 治理 zhì lǐ 報告 bào gào 節略本 jié lüè běn ） ） [ [ 1 1 ] ] - - ANAO ANAO 聲明 shēng míng 及 jí 官方 guān fāng 審計 shěn jì 調查 diào chá 結果 jié guǒ [ [ 1 1 ] ] - - 主流 zhǔ liú 媒體 méi tǐ 報導 bào dǎo （ （ ABC ABC 、 、 AFR AFR 、 、 SMH SMH ） ） [ [ 1 1 ] ] * * * * 交叉 jiāo chā 驗證 yàn zhèng ： ： * * * * 獨立 dú lì 澳洲 ào zhōu 報導 bào dǎo 的 de 事實 shì shí 獲 huò 以下 yǐ xià 機構 jī gòu 基本 jī běn 證實 zhèng shí ： ： - - ABC ABC 新聞 xīn wén 報導 bào dǎo [ [ 2 2 ] ] - - 實際 shí jì 發布 fā bù 的 de 政府 zhèng fǔ 文件 wén jiàn （ （ Frydenberg Frydenberg 的 de 「 「 ASIC ASIC 治理 zhì lǐ 報告 bào gào 節略本 jié lüè běn 」 」 ） ） [ [ 1 1 ] ] - - 官方 guān fāng 國會 guó huì 討論 tǎo lùn [ [ 1 1 ] ] 獨立 dú lì 澳洲 ào zhōu 的 de 文章 wén zhāng 雖有 suī yǒu 政治 zhèng zhì 立場 lì chǎng ， ， 但 dàn 準確 zhǔn què 報導 bào dǎo 了 le 有 yǒu 文件 wén jiàn 記錄 jì lù 的關 de guān 於 yú 刪除 shān chú 內容及 nèi róng jí ASIC ASIC 醜聞 chǒu wén 本身 běn shēn 的 de 事實 shì shí 。 。 ⚖️
Labor 比較
* * * * 搜尋進行 sōu xún jìn xíng ： ： * * * * 「 「 Labor Labor 政府 zhèng fǔ 顧問 gù wèn 付款 fù kuǎn 審計長 shěn jì zhǎng 調查 diào chá 類似 lèi shì 醜聞 chǒu wén 」 」
**Search conducted:** "Labor government consultant payments auditor general investigation similar scandal"
**Finding:** No direct Labor equivalent found with the same characteristics during the period researched.
* * * * 發現 fā xiàn ： ： * * * * 在 zài 所 suǒ 研究 yán jiū 的 de 時期 shí qī 內 nèi ， ， 未 wèi 發現 fā xiàn 具有 jù yǒu 相同 xiāng tóng 特徵 tè zhǐ 的 de 直接 zhí jiē Labor Labor 政府 zhèng fǔ 等同 děng tóng 事件 shì jiàn 。 。 However, important context:
1. **This is not a partisan issue** - The scandal involved structural problems with ASIC's governance and procurement processes, not partisan ideology.
然而 rán ér ， ， 重要 zhòng yào 背景 bèi jǐng ： ： No Labor government during the same period had equivalent corporate regulator scandals with similar characteristics [1][2].
2. **Government consultant payment controversies are not unique to Coalition** - All governments have faced scrutiny over consultant spending.
1 1 . . * * * * 這非 zhè fēi 黨 dǎng 派 pài 問題 wèn tí * * * * — — — — 該 gāi 醜聞 chǒu wén 涉及 shè jí ASIC ASIC 治理 zhì lǐ 及 jí 採購 cǎi gòu 程序 chéng xù 的 de 結構 jié gòu 性 xìng 問題 wèn tí ， ， 而 ér 非黨 fēi dǎng 派 pài 意識 yì shí 形態 xíng tài 。 。 However, the specific combination of factors here (blank-cheque procurement, lack of verification, deletion of audit findings, rare Section 26 letter) appears distinctive to this incident [1].
3. **The real issue: Response to audit findings** - The more significant question is not whether a government receives criticism, but how it responds to Auditor-General findings.
在 zài 同一 tóng yī 時期 shí qī ， ， 沒有 méi yǒu Labor Labor 政府 zhèng fǔ 發生過 fā shēng guò 具有 jù yǒu 類似 lèi shì 特徵的 tè zhǐ de 企業 qǐ yè 監管 jiān guǎn 機構 jī gòu 醜聞 chǒu wén [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 The deletion of findings from a review commissioned specifically to address an Auditor-General's concerns represents an unusual response to official audit scrutiny [1][2].
2 2 . . * * * * 政府 zhèng fǔ 顧問 gù wèn 付款 fù kuǎn 爭議 zhēng yì 並非 bìng fēi 聯盟 lián méng 黨 dǎng 獨有 dú yǒu * * * * — — — — 所有 suǒ yǒu 政府 zhèng fǔ 都 dōu 曾 céng 因顧問 yīn gù wèn 支出 zhī chū 受到 shòu dào 審查 shěn chá 。 。 然而 rán ér ， ， 此處 cǐ chù 的 de 具體 jù tǐ 因素 yīn sù 組合 zǔ hé （ （ 空白支票 kòng bái zhī piào 採購 cǎi gòu 、 、 缺乏 quē fá 驗證 yàn zhèng 、 、 刪除 shān chú 審計 shěn jì 調查 diào chá 結果 jié guǒ 、 、 罕見 hǎn jiàn 的 de 第 dì 26 26 條 tiáo 信函 xìn hán ） ） 似乎 sì hū 是 shì 該 gāi 事件 shì jiàn 獨有 dú yǒu 的 de [ [ 1 1 ] ] 。 。 3 3 . . * * * * 真正 zhēn zhèng 的 de 問題 wèn tí ： ： 對 duì 審計 shěn jì 調查 diào chá 結果 jié guǒ 的 de 回應 huí yīng * * * * — — — — 更 gèng 重要 zhòng yào 的 de 問題 wèn tí 不 bù 在 zài 於 yú 政府 zhèng fǔ 是否 shì fǒu 受到 shòu dào 批評 pī píng ， ， 而 ér 在 zài 於 yú 其 qí 如何 rú hé 回應 huí yīng 審計長 shěn jì zhǎng 的 de 調查 diào chá 結果 jié guǒ 。 。 刪除 shān chú 審查 shěn chá 報告 bào gào 中 zhōng 的 de 調查 diào chá 結果 jié guǒ （ （ 該 gāi 審查 shěn chá 正是 zhèng shì 為 wèi 解決 jiě jué 審計長 shěn jì zhǎng 關切 guān qiè 而 ér 設 shè ） ） 代表 dài biǎo 了 le 對 duì 官方 guān fāng 審計 shěn jì 審查 shěn chá 的 de 不 bù 尋常 xún cháng 回應 huí yīng [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 🌐
平衡觀點
* * * * 刪除 shān chú 內容 nèi róng 的 de 問題 wèn tí ： ： * * * *
**The problems with the deletions:**
The deletion of three of four Auditor-General concerns from a publicly released report raises serious questions about transparency and accountability [1][2]:
1. **Selective disclosure** - The government released an edited version of a review without clearly marking what was removed, making it appear complete [1]
2. **Misleading public statement** - Frydenberg's claim that Thom found "no adverse findings" contradicted what remained in the released document [1]
3. **Obstruction of accountability** - By removing the findings without explanation, the government obscured the full scope of the ANAO's concerns [1]
**Potential justifications (not provided by government):**
- The government did not provide an explanation for the deletions
- Treasury cited "commercial confidentiality" regarding KPMG's involvement, though KPMG was a private contractor to ASIC, not a government agency [1]
- The front of the document stated it was "prepared for public release so as not to disclose personal or commercial information or legal advice," yet information was deleted without visible redaction marks [1]
**The larger governance failure:**
This was not primarily a Coalition partisan issue, but a failure of ASIC governance:
1.
從公開 cóng gōng kāi 發布 fā bù 的 de 報告 bào gào 中 zhōng 刪除 shān chú 四項 sì xiàng 審計長關 shěn jì zhǎng guān 切中 qiè zhòng 的 de 三項 sān xiàng ， ， 引發 yǐn fā 了 le 對 duì 透明度 tòu míng dù 及 jí 問責制 wèn zé zhì 的 de 嚴重 yán zhòng 質疑 zhì yí [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] ： ： ASIC leadership (Shipton) approved payments that benefited himself [1]
2.
1 1 . . * * * * 選擇性 xuǎn zé xìng 披露 pī lù * * * * — — — — 政府 zhèng fǔ 發布 fā bù 了 le 經編輯 jīng biān jí 的 de 審查 shěn chá 版本 bǎn běn ， ， 但 dàn 未 wèi 清楚 qīng chǔ 標示 biāo shì 刪 shān 除了 chú le 哪些 nǎ xiē 內容 nèi róng ， ， 使 shǐ 其 qí 看 kàn 起來 qǐ lái 像是 xiàng shì 完整 wán zhěng 的 de [ [ 1 1 ] ] Proper procurement procedures were not followed [1]
3.
2 2 . . * * * * 誤導性 wù dǎo xìng 公開 gōng kāi 聲明 shēng míng * * * * — — — — Frydenberg Frydenberg 聲稱 shēng chēng Thom Thom 「 「 未 wèi 作出 zuò chū 任何 rèn hé 不利 bù lì 調查 diào chá 」 」 ， ， 與 yǔ 發布 fā bù 文件 wén jiàn 中 zhōng 保留 bǎo liú 的 de 內容 nèi róng 相 xiāng 矛盾 máo dùn [ [ 1 1 ] ] Services were not properly verified before payment [1]
4.
3 3 . . * * * * 阻礙 zǔ ài 問責 wèn zé * * * * — — — — 通過 tōng guò 在 zài 未經 wèi jīng 解釋 jiě shì 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 刪除 shān chú 調查 diào chá 結果 jié guǒ ， ， 政府 zhèng fǔ 掩蓋 yǎn gài 了 le ANAO ANAO 關切 guān qiè 的 de 全貌 quán mào [ [ 1 1 ] ] These systemic failures were only discovered through ANAO audit processes [1]
**Shipton's accountability:**
- Shipton stood down from his position (though not before the scandal broke) [1]
- Both Shipton and Crennan repaid the money [2]
- However, neither faced formal disciplinary action or legal consequences [1]
**The deletion decision:**
The most controversial element is not the original ASIC payments (which were wrong and addressed through repayment), but the decision to delete three of four Auditor-General concerns from the publicly released review [1][2].
* * * * 潛在 qián zài 辯解 biàn jiě （ （ 政府 zhèng fǔ 未 wèi 提供 tí gōng ） ） ： ： * * * * The government has never provided a detailed justification for these deletions, and the Albanese government subsequently refused to release the unedited version, citing that it was "a matter for the previous government" [2].
- - 政府 zhèng fǔ 未 wèi 對 duì 刪除 shān chú 內容 nèi róng 提供 tí gōng 解釋 jiě shì - - 財政部 cái zhèng bù 以 yǐ 涉及 shè jí 畢馬威 bì mǎ wēi 的 de 「 「 商業 shāng yè 機密 jī mì 」 」 為 wèi 由 yóu ， ， 儘 jǐn 管 guǎn 畢 bì 馬 mǎ 威 wēi 是 shì ASIC ASIC 的 de 私人 sī rén 承包商 chéng bāo shāng ， ， 而 ér 非政府 fēi zhèng fǔ 機構 jī gòu [ [ 1 1 ] ] - - 文件 wén jiàn 封面 fēng miàn 聲稱 shēng chēng 其 qí 「 「 為 wèi 公開 gōng kāi 發布 fā bù 而 ér 編 biān 製 zhì ， ， 以 yǐ 避免 bì miǎn 披露 pī lù 個 gè 人 rén 或 huò 商業 shāng yè 信息 xìn xī 或 huò 法律 fǎ lǜ 建議 jiàn yì 」 」 ， ， 但 dàn 信息 xìn xī 被 bèi 刪除 shān chú 時 shí 並未 bìng wèi 標示 biāo shì 修訂 xiū dìng 痕跡 hén jī [ [ 1 1 ] ] * * * * 更大 gèng dà 的 de 治理 zhì lǐ 失敗 shī bài ： ： * * * * 這 zhè 主要 zhǔ yào 不是 bú shì 聯盟 lián méng 黨 dǎng 的 de 黨 dǎng 派 pài 問題 wèn tí ， ， 而是 ér shì ASIC ASIC 治理 zhì lǐ 的 de 失敗 shī bài ： ： 1 1 . . ASIC ASIC 領導層 lǐng dǎo céng （ （ Shipton Shipton ） ） 批准 pī zhǔn 了 le 使 shǐ 自己 zì jǐ 受益 shòu yì 的 de 款項 kuǎn xiàng [ [ 1 1 ] ] 2 2 . . 未 wèi 遵循 zūn xún 正確 zhèng què 的 de 採購 cǎi gòu 程序 chéng xù [ [ 1 1 ] ] 3 3 . . 付款 fù kuǎn 前未 qián wèi 適當驗證 shì dāng yàn zhèng 服務 fú wù [ [ 1 1 ] ] 4 4 . . 這些 zhè xiē 系統性 xì tǒng xìng 失敗 shī bài 是 shì 通過 tōng guò ANAO ANAO 審計 shěn jì 程序 chéng xù 才 cái 發現 fā xiàn 的 de [ [ 1 1 ] ] * * * * Shipton Shipton 的 de 問責 wèn zé ： ： * * * * - - Shipton Shipton 在 zài 醜聞 chǒu wén 曝光 bào guāng 後 hòu 辭 cí 去 qù 職務 zhí wù （ （ 但 dàn 非 fēi 立即 lì jí ） ） [ [ 1 1 ] ] - - Shipton Shipton 和 hé Crennan Crennan 兩 liǎng 人均 rén jūn 已償 yǐ cháng 還款 hái kuǎn 項 xiàng [ [ 2 2 ] ] - - 然而 rán ér ， ， 兩 liǎng 人均 rén jūn 未 wèi 受到 shòu dào 正式 zhèng shì 紀律 jì lǜ 處分 chù fēn 或 huò 法律制裁 fǎ lǜ zhì cái [ [ 1 1 ] ] * * * * 刪除 shān chú 決定 jué dìng ： ： * * * * 最具 zuì jù 爭議 zhēng yì 的 de 元素 yuán sù 並非 bìng fēi 最初 zuì chū 的 de ASIC ASIC 付款 fù kuǎn （ （ 這些 zhè xiē 款 kuǎn 項錯 xiàng cuò 誤且 wù qiě 已通 yǐ tōng 過償 guò cháng 還解決 hái jiě jué ） ） ， ， 而是 ér shì 從公開 cóng gōng kāi 發布 fā bù 的 de 審查 shěn chá 中 zhōng 刪除 shān chú 四項 sì xiàng 審計長關 shěn jì zhǎng guān 切中 qiè zhòng 的 de 三項 sān xiàng [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。 政府 zhèng fǔ 從 cóng 未 wèi 對 duì 這些 zhè xiē 刪除 shān chú 提供 tí gōng 詳細 xiáng xì 解釋 jiě shì ， ， 而 ér Albanese Albanese 政府 zhèng fǔ 隨後拒 suí hòu jù 絕發布 jué fā bù 未 wèi 編輯 biān jí 版本 bǎn běn ， ， 聲稱 shēng chēng 這是 zhè shì 「 「 前任 qián rèn 政府 zhèng fǔ 的 de 事務 shì wù 」 」 [ [ 2 2 ] ] 。 。 真實
8.0
/ 10
Frydenberg Frydenberg 「 「 從 cóng 一份 yī fèn 調查 diào chá 開給 kāi gěi 私人 sī rén 顧問 gù wèn 空白支票 kòng bái zhī piào 付款 fù kuǎn 的 de 報告 bào gào 中 zhōng 刪除 shān chú 四分之三 sì fēn zhī sān 建議 jiàn yì ， ， 該 gāi 付款 fù kuǎn 甚至 shèn zhì 在 zài 未驗證 wèi yàn zhèng 服務 fú wù 是否 shì fǒu 交付 jiāo fù 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 就 jiù 進行 jìn xíng 」 」 的 de 陳 chén 述 shù ， ， 在 zài 實質 shí zhì 上 shàng 是 shì 事實 shì shí 準確 zhǔn què 的 de [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。
The claim that Frydenberg "removed 3 out of 4 recommendations from a report investigating a blank-cheque payment to a private consultant which was made without even verifying that the service was delivered" is factually accurate in substance [1][2].
**However:**
1.
* * * * 然而 rán ér ： ： * * * * The deleted items were "findings" or "responses" not "recommendations" (technical distinction)
2.
1 1 . . 被 bèi 刪除 shān chú 的 de 是 shì 「 「 調查 diào chá 結果 jié guǒ 」 」 或 huò 「 「 回應 huí yīng 」 」 ， ， 而 ér 非 fēi 「 「 建議 jiàn yì 」 」 （ （ 技術區 jì shù qū 別 bié ） ） The underlying ASIC payments were wrong and were repaid
3.
2 2 . . 基礎 jī chǔ ASIC ASIC 付款 fù kuǎn 錯誤 cuò wù 且 qiě 已償還 yǐ cháng hái The more serious issue is the government's response to an Auditor-General's concerns through selective disclosure rather than the original payments themselves
4.
3 3 . . 更 gèng 嚴重 yán zhòng 的 de 問題 wèn tí 是 shì 政府 zhèng fǔ 通過 tōng guò 選擇性 xuǎn zé xìng 披露 pī lù 而 ér 非 fēi 最初 zuì chū 付款 fù kuǎn 本身 běn shēn 來 lái 回應 huí yīng 審計長 shěn jì zhǎng 關切 guān qiè The deletions were made without public explanation or visible redaction marks, obscuring what was removed
The claim accurately identifies a significant accountability issue: a government editing a review of its own agencies' misconduct and removing findings without explanation.
4 4 . . 刪除 shān chú 是 shì 在 zài 未 wèi 經公開 jīng gōng kāi 解釋 jiě shì 或 huò 可見 kě jiàn 修訂 xiū dìng 標記 biāo jì 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 進行 jìn xíng 的 de ， ， 掩蓋 yǎn gài 了 le 被 bèi 刪除 shān chú 的 de 內容 nèi róng This does warrant serious concern about transparency and response to official audit scrutiny.
該陳述 gāi chén shù 準確識別 zhǔn què shí bié 了 le 一個 yī gè 重大 zhòng dà 問責 wèn zé 問題 wèn tí ： ： 政府 zhèng fǔ 編輯 biān jí 對 duì 其 qí 自身 zì shēn 機構 jī gòu 不 bù 當行 dāng xíng 為 wèi 的 de 審查 shěn chá ， ， 並在 bìng zài 未經 wèi jīng 解釋 jiě shì 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 刪除 shān chú 調查 diào chá 結果 jié guǒ 。 。 這確 zhè què 實引發 shí yǐn fā 了 le 對 duì 透明度 tòu míng dù 及 jí 回應 huí yīng 官方 guān fāng 審計 shěn jì 審查 shěn chá 的 de 嚴重 yán zhòng 關切 guān qiè 。 。 最終分數
8.0
/ 10
真實
Frydenberg Frydenberg 「 「 從 cóng 一份 yī fèn 調查 diào chá 開給 kāi gěi 私人 sī rén 顧問 gù wèn 空白支票 kòng bái zhī piào 付款 fù kuǎn 的 de 報告 bào gào 中 zhōng 刪除 shān chú 四分之三 sì fēn zhī sān 建議 jiàn yì ， ， 該 gāi 付款 fù kuǎn 甚至 shèn zhì 在 zài 未驗證 wèi yàn zhèng 服務 fú wù 是否 shì fǒu 交付 jiāo fù 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 就 jiù 進行 jìn xíng 」 」 的 de 陳 chén 述 shù ， ， 在 zài 實質 shí zhì 上 shàng 是 shì 事實 shì shí 準確 zhǔn què 的 de [ [ 1 1 ] ] [ [ 2 2 ] ] 。 。
The claim that Frydenberg "removed 3 out of 4 recommendations from a report investigating a blank-cheque payment to a private consultant which was made without even verifying that the service was delivered" is factually accurate in substance [1][2].
**However:**
1.
* * * * 然而 rán ér ： ： * * * * The deleted items were "findings" or "responses" not "recommendations" (technical distinction)
2.
1 1 . . 被 bèi 刪除 shān chú 的 de 是 shì 「 「 調查 diào chá 結果 jié guǒ 」 」 或 huò 「 「 回應 huí yīng 」 」 ， ， 而 ér 非 fēi 「 「 建議 jiàn yì 」 」 （ （ 技術區 jì shù qū 別 bié ） ） The underlying ASIC payments were wrong and were repaid
3.
2 2 . . 基礎 jī chǔ ASIC ASIC 付款 fù kuǎn 錯誤 cuò wù 且 qiě 已償還 yǐ cháng hái The more serious issue is the government's response to an Auditor-General's concerns through selective disclosure rather than the original payments themselves
4.
3 3 . . 更 gèng 嚴重 yán zhòng 的 de 問題 wèn tí 是 shì 政府 zhèng fǔ 通過 tōng guò 選擇性 xuǎn zé xìng 披露 pī lù 而 ér 非 fēi 最初 zuì chū 付款 fù kuǎn 本身 běn shēn 來 lái 回應 huí yīng 審計長 shěn jì zhǎng 關切 guān qiè The deletions were made without public explanation or visible redaction marks, obscuring what was removed
The claim accurately identifies a significant accountability issue: a government editing a review of its own agencies' misconduct and removing findings without explanation.
4 4 . . 刪除 shān chú 是 shì 在 zài 未 wèi 經公開 jīng gōng kāi 解釋 jiě shì 或 huò 可見 kě jiàn 修訂 xiū dìng 標記 biāo jì 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 進行 jìn xíng 的 de ， ， 掩蓋 yǎn gài 了 le 被 bèi 刪除 shān chú 的 de 內容 nèi róng This does warrant serious concern about transparency and response to official audit scrutiny.
該陳述 gāi chén shù 準確識別 zhǔn què shí bié 了 le 一個 yī gè 重大 zhòng dà 問責 wèn zé 問題 wèn tí ： ： 政府 zhèng fǔ 編輯 biān jí 對 duì 其 qí 自身 zì shēn 機構 jī gòu 不 bù 當行 dāng xíng 為 wèi 的 de 審查 shěn chá ， ， 並在 bìng zài 未經 wèi jīng 解釋 jiě shì 的 de 情況 qíng kuàng 下 xià 刪除 shān chú 調查 diào chá 結果 jié guǒ 。 。 這確 zhè què 實引發 shí yǐn fā 了 le 對 duì 透明度 tòu míng dù 及 jí 回應 huí yīng 官方 guān fāng 審計 shěn jì 審查 shěn chá 的 de 嚴重 yán zhòng 關切 guān qiè 。 。 評分量表方法論
1-3: 虛假
事實不正確或惡意捏造。
4-6: 部分
有部分真實性，但缺乏或扭曲了背景。
7-9: 大致屬實
微小的技術性問題或措辭問題。
10: 準確
完美驗證且在情境上公正。
方法論: 評分通過交叉比對官方政府記錄、獨立事實查核組織和原始來源文件來確定。