C0881
L'Affermazione
“Ha ammesso che le navi della Marina 'involontariamente' sono entrate nelle acque territoriali indonesiane nonostante l'uso di navigazione GPS ad alta tecnologia, poi hanno commesso lo stesso errore altre 5 volte. Il governo ha scelto di non intervistare nemmeno un membro dell'equipaggio di una di queste navi durante la stesura di una relazione sulla questione.”
Fonte Originale: Matthew Davis
Fonti Originali
✅ VERIFICA DEI FATTI
I fatti principali di questa affermazione sono accurati.
The core facts of this claim are accurate.
Una revisione congiunta dell'Australian Customs and Border Protection Service (ACBPS) e dell'Australian Defence Force (ADF), pubblicata nel febbraio 2014, ha confermato che navi della Marina e della Dogana australiane sono entrate nelle acque territoriali indonesiane sei volte tra il 1° dicembre 2013 e il 20 gennaio 2014 durante l'Operazione Sovereign Borders [1][2]. A joint review by the Australian Customs and Border Protection Service (ACBPS) and the Australian Defence Force (ADF), released in February 2014, confirmed that Australian Navy and Customs vessels entered Indonesian territorial waters six times between 1 December 2013 and 20 January 2014 during Operation Sovereign Borders [1][2].
La revisione ha stabilito che le incursioni erano "involontarie" e derivavano da "calcoli errati dei confini delle acque indonesiane piuttosto che da un'azione deliberata o da un errore di navigazione" [1]. The review found the incursions were "inadvertent" and arose from "incorrect calculation of the boundaries of Indonesian waters rather than as a deliberate action or navigational error" [1].
Gli errori derivavano da una incomprensione delle linee di base arcipelagiche dell'Indonesia ai sensi della Convenzione delle Nazioni Unite sul Diritto del Mare (UNCLOS). The errors stemmed from a misunderstanding of Indonesia's archipelagic baselines under the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Mentre i mari territoriali normalmente si estendono per 12 miglia nautiche dalla terraferma, le linee di base arcipelagiche dell'Indonesia (dichiarate nel marzo 2009) significano che i mari territoriali possono estendersi molto più lontano - qualcosa che i comandanti delle navi australiane non hanno tenuto correttamente in considerazione [3]. While territorial seas normally extend 12 nautical miles from land, Indonesia's archipelagic baselines (declared in March 2009) mean territorial seas can extend much further - something Australian vessel commanders failed to properly account for [3].
La revisione ha esaminato oltre 2.200 documenti e ha scoperto che il personale del quartier generale aveva "devoluto l'obbligo di rimanere fuori dalle acque indonesiane ai comandanti delle navi" senza fornire informazioni autorevoli sui confini marittimi indonesiani [1]. The review examined over 2,200 documents and found that headquarters staff had "devolved the obligation to remain outside Indonesian waters to vessel Commanders" without providing authoritative information on Indonesian maritime boundaries [1].
Le incursioni sono state scoperte solo il 15 gennaio 2014 quando un membro senior dello staff di pianificazione ha notato incongruenze nelle relazioni post-pattugliamento [1]. The incursions were only discovered on 15 January 2014 when a senior planning staff member noticed inconsistencies in post-patrol reporting [1].
Per quanto riguarda l'affermazione sulle interviste all'equipaggio: La revisione afferma esplicitamente che non era "intesa come sostituto di un'indagine o inchiesta esterna dettagliata" e che "le questioni relative alla condotta professionale dovrebbero essere affrontate separatamente dall'ACBPS e dall'ADF rispettivamente" [1]. Regarding the claim about crew interviews: The review explicitly states it was "not intended to be a substitute for a detailed external investigation or inquiry" and that "matters relating to professional conduct should be dealt with separately by the ACBPS and the ADF respectively" [1].
Sebbene la revisione stessa si sia basata su prove documentali piuttosto che su interviste all'equipaggio, il Capo della Marina ha successivamente condotto procedimenti disciplinari separati che hanno preso in considerazione la condotta individuale - con conseguente rimozione dal comando di un ufficiale, sanzione amministrativa per un altro e consulenza per gli altri [4]. While the review itself relied on documentary evidence rather than crew interviews, the Chief of Navy later conducted separate disciplinary proceedings that considered individual conduct - resulting in one officer being removed from command, another administratively sanctioned, and others counselled [4].
Contesto Mancante
**L'affermazione omette diversi elementi contestuali importanti:** 1. **Nessun intento deliberato**: La revisione non ha trovato prove di violazioni deliberate - gli errori erano dovuti a calcoli errati, non a incursioni intenzionali ai confini [1].
**The claim omits several important contextual elements:**
1. **No deliberate intent**: The review found no evidence of deliberate violations - the errors were due to miscalculations, not intentional border crossings [1].
Le navi stavano tentando di rimanere fuori dalle acque indonesiane ma utilizzavano calcoli errati dei confini. 2. **Fallimento sistemico, non negligenza individuale**: Il rapporto ha identificato problemi sistemici a livello di quartier generale, dove "non sono stati messi in atto controlli appropriati dal quartier generale competente" [1]. The vessels were attempting to remain outside Indonesian waters but using incorrect boundary calculations.
2. **Systemic failure, not individual negligence**: The report identified systemic problems at headquarters level, where "appropriate controls were not put in place by the relevant headquarters" [1].
Il Border Protection Command non ha fornito informazioni autorevoli sui confini marittimi indonesiani ai comandanti delle navi. 3. **Disparità di formazione**: La revisione ha rilevato che mentre i comandanti della Royal Australian Navy (RAN) avevano ricevuto formazione professionale sulle disposizioni UNCLOS, il personale dell'Australian Customs and Border Protection Service non aveva ricevuto formazione specifica sulle linee di base arcipelagiche indonesiane [1]. 4. **Divulgazione tempestiva**: Una volta scoperte, le incursioni sono state "prontamente e candidamente comunicate ad alti funzionari australiani, ministri del governo e a sua volta al governo indonesiano" [1]. Border Protection Command failed to provide authoritative information on Indonesian maritime boundaries to vessel commanders.
3. **Training disparities**: The review found that while Royal Australian Navy (RAN) Commanding Officers had received professional training on UNCLOS provisions, Australian Customs and Border Protection Service personnel lacked training specifically regarding Indonesian archipelagic baselines [1].
4. **Prompt disclosure**: Once discovered, the incursions were "promptly and candidly advised to senior Australian Officials, Government Ministers and in turn the Indonesian Government" [1].
Il governo australiano ha notificato l'Indonesia il 17 gennaio 2014. 5. **Azione correttiva intrapresa**: In seguito alla scoperta, il comandante del Border Protection Command ha immediatamente emesso istruzioni supplementari con informazioni corrette sui confini e requisiti di supervisione aumentati [1]. The Australian Government notified Indonesia on 17 January 2014.
5. **Remedial action taken**: Following the discovery, Commander Border Protection Command immediately issued supplementary instructions with correct boundary information and increased oversight requirements [1].
Valutazione Credibilità Fonte
**The Guardian**: Un'importante testata giornalistica britannica con giornalismo generalmente affidabile.
**The Guardian**: A mainstream UK-based news outlet with generally reputable journalism.
Sebbene a volte considerata di sinistra, la sua copertura su questa questione era factuale e coerente con altre fonti [5]. **Sydney Morning Herald (SMH)**: Uno dei principali quotidiani australiani (Fairfax Media). While sometimes viewed as left-leaning, its reporting on this issue was factual and consistent with other sources [5].
**Sydney Morning Herald (SMH)**: One of Australia's major daily newspapers (Fairfax Media).
Generalmente considerato mainstream e affidabile, con inclinazioni editoriali di centro-sinistra [6]. **Independent.ie**: Quotidiano irlandese che ripubblica contenuti di agenzie stampa. Generally considered mainstream and credible, with centre-left editorial leanings [6].
**Independent.ie**: Irish newspaper republishing wire service content.
L'articolo citato è una notizia diretta delle dichiarazioni ufficiali di scuse. The article cited is a straightforward news report of the official apology.
Tutte e tre le fonti sono testate giornalistiche mainstream che riportano eventi factuali basati su dichiarazioni e rapporti governativi ufficiali. All three sources are mainstream media outlets reporting factual events based on official government statements and reports.
Nessuna è un'organizzazione di advocacy o fonti apertamente partigiane. None are advocacy organizations or overtly partisan sources.
⚖️
Confronto con Labor
**Il governo Labor ha fatto qualcosa di simile?** Ricerca condotta: "governo Labor Howard Coalition politica respingimento barche protezione confini marina" **Risultato**: I governi Labor sotto Rudd e Gillard (2007-2013) hanno interrotto la precedente "Soluzione del Pacifico" della Coalizione e le politiche di respingimento delle barche.
**Did Labor do something similar?**
Search conducted: "Labor government Howard Coalition boat turnback policy border protection navy"
**Finding**: Labor governments under Rudd and Gillard (2007-2013) discontinued the Coalition's previous "Pacific Solution" and boat turnback policies.
Tuttavia, il Labor ha successivamente affrontato critiche significative per le proprie sfide di protezione dei confini: - **Operazione Relex (2001)**: Il governo della Coalizione Howard ha avviato l'Operazione Relex in risposta all'incidente della Tampa e alla crisi della MV Tampa, che prevedeva l'intercettazione navale di imbarcazioni di richiedenti asilo [7]. However, Labor subsequently faced significant criticism for its own border protection challenges:
- **Operation Relex (2001)**: The Howard Coalition government initiated Operation Relex in response to the Tampa incident and MV Tampa crisis, involving naval interception of asylum seeker vessels [7].
Questa era la predecessore dell'Operazione Sovereign Borders. - **Discontinuazione e problemi successivi del Labor**: Dopo aver interrotto i respingimenti delle barche nel 2008, il Labor ha affrontato un'impennata degli arrivi e la tragica perdita di circa 1.200 vite in mare tra il 2008-2013 [8]. This was the predecessor to Operation Sovereign Borders.
- **Labor's discontinuation and subsequent issues**: After discontinuing boat turnbacks in 2008, Labor faced a surge in arrivals and the tragic loss of approximately 1,200 lives at sea between 2008-2013 [8].
Nel 2013, il governo Rudd ha reintrodotto l'elaborazione offshore a Nauru e Papua Nuova Guinea. - **Confronto**: Mentre i governi Labor non hanno condotto operazioni di respingimento che rischiavano incursioni territoriali (perché non stavano conducendo respingimenti), entrambi i principali partiti hanno lottato con l'equilibrio complesso tra protezione dei confini, obblighi di diritto internazionale e preoccupazioni umanitarie. In 2013, the Rudd government reinstated offshore processing on Nauru and Papua New Guinea.
- **Comparison**: While Labor governments did not conduct turnback operations that risked territorial incursions (because they weren't conducting turnbacks), both major parties have struggled with the complex balance between border protection, international law obligations, and humanitarian concerns.
Le incursioni territoriali della Coalizione si sono verificate mentre implementavano una politica (respingimenti delle barche) che il Labor aveva precedentemente rifiutato ma che i governi Labor successivi hanno largamente accettato come efficace nel prevenire morti in mare [9]. - **Nessun equivalente diretto**: Non sembra esserci un equivalente diretto del Labor delle multiple incursioni territoriali navali. The Coalition's territorial incursions occurred while implementing a policy (boat turnbacks) that Labor had previously rejected but which subsequent Labor governments have largely accepted as effective in preventing deaths at sea [9].
- **No direct equivalent**: There does not appear to be a direct Labor equivalent of multiple naval territorial incursions.
Tuttavia, i governi Labor hanno affrontato le proprie controversie, inclusi: - L'esplosione del SIEV 36 nel 2009 che ha ucciso cinque richiedenti asilo afghani e ferito altri 44 - Vari incidenti nelle strutture di elaborazione offshore a Christmas Island e Nauru - Critiche sui "rimorchiamenti" sotto il governo Gillard nel 2012 However, Labor governments faced their own controversies, including:
- The 2009 SIEV 36 explosion that killed five Afghan asylum seekers and injured 44 others
- Various incidents at offshore processing facilities on Christmas Island and Nauru
- Criticism over "tow-backs" under the Gillard government in 2012
🌐
Prospettiva Equilibrata
**Cosa non ti dice l'affermazione:** L'affermazione inquadra l'incidente come prova di incompetenza (data la tecnologia GPS) o violazioni politiche deliberate, e suggerisce che il governo abbia evitato la responsabilità non intervistando l'equipaggio.
**What the claim doesn't tell you:**
The claim frames the incident as evidence of either incompetence (given GPS technology) or deliberate policy violations, and suggests the government avoided accountability by not interviewing crew.
Tuttavia, emergono diversi importanti contro-argumenti: 1. **Confini marittimi complessi**: Gli errori derivavano da una vera complessità nel diritto marittimo internazionale - le linee di base arcipelagiche dell'Indonesia creano acque territoriali che si estendono molto oltre le attese standard di 12 miglia nautiche. However, several important counterpoints emerge:
1. **Complex maritime boundaries**: The errors stemmed from a genuine complexity in international maritime law - Indonesia's archipelagic baselines create territorial waters that extend far beyond the standard 12-nautical-mile expectation.
Come ha notato l'esperto di diritto marittimo Sam Bateman, "I comandanti di tutte le nostre navi di applicazione marittima dovrebbero avere una chiara comprensione del diritto del mare" - ma questa lacuna di conoscenza era sistemica, non individuale [3]. 2. **Responsabilità del quartier generale**: La revisione ha identificato che il quartier generale del Border Protection Command non ha fornito informazioni operative critiche ai comandanti delle navi. As maritime law expert Sam Bateman noted, "Commanding officers of all our maritime enforcement vessels should have a clear understanding of the law of the sea" - but this knowledge gap was systemic, not individual [3].
2. **Headquarters responsibility**: The review identified that Border Protection Command headquarters failed to provide critical operational information to vessel commanders.
I comandanti stavano prendendo decisioni senza i necessari dati autorevoli sui confini indonesiani [1]. 3. **Azione disciplinare intrapresa**: Sebbene la revisione si sia basata su documenti, il Capo della Marina ha successivamente esaminato la condotta professionale e ha intrapreso azione disciplinare contro sette comandanti - rimuovendone uno dal comando, sanzionandone un altro e consigliando gli altri [4]. The commanders were making decisions without the necessary authoritative data on Indonesian boundaries [1].
3. **Disciplinary action was taken**: While the review itself relied on documents, the Chief of Navy separately reviewed professional conduct and took disciplinary action against seven commanding officers - removing one from command, sanctioning another, and counselling the rest [4].
Il Capo della Marina ha accettato che nessuno ha deliberatamente contravvenuto agli ordini. 4. **Politica versus implementazione**: L'incidente rappresenta un divario tra l'intento politico (rimanere fuori dalle acque indonesiane) e la capacità di implementazione. The Navy Chief accepted that none deliberately contravened orders.
4. **Policy versus implementation**: The incident represents a gap between policy intent (remain outside Indonesian waters) and implementation capability.
La politica stessa era chiara; l'esecuzione è fallita a causa di pianificazione inadeguata e fornitura di informazioni. 5. **Operazione Sovereign Borders era una nuova operazione ad alto ritmo**: Le incursioni si sono verificate nei primi mesi della politica di protezione dei confini di punta del nuovo governo della Coalizione appena eletto. The policy itself was clear; the execution failed due to inadequate planning and information provision.
5. **Operation Sovereign Borders was a new, high-tempo operation**: The incursions occurred in the first months of the newly elected Coalition government's flagship border protection policy.
Come ha notato il Kaldor Centre for International Refugee Law, le incursioni rappresentavano violazioni del diritto internazionale, ma si sono verificate nel contesto della stabilizzazione di complesse operazioni navali [10]. **Contesto comparativo**: Questo tipo di incidente operativo non è unico all'Australia o ai governi della Coalizione. As the Kaldor Centre for International Refugee Law noted, the incursions represented violations of international law, but they occurred in the context of establishing complex naval operations [10].
**Comparative context**: This type of operational incident is not unique to Australia or to Coalition governments.
Le operazioni navali vicino a confini marittimi contestati o complessi comportano rischi intrinseci di violazione territoriale. Naval operations near contested or complex maritime boundaries carry inherent risks of territorial violation.
La domanda chiave è come i governi rispondono a tali incidenti - in questo caso, l'Australia ha condotto una revisione interna, divulgato le violazioni all'Indonesia e implementato misure correttive inclusa l'azione disciplinare. The key question is how governments respond to such incidents - in this case, Australia conducted an internal review, disclosed the violations to Indonesia, and implemented remedial measures including disciplinary action.
PARZIALMENTE VERO
6.0
/ 10
Le affermazioni di fatto sono essenzialmente accurate: le navi della Marina e della Dogana australiane sono entrate nelle acque indonesiane sei volte a causa di calcoli errati dei confini, nonostante dispongano di tecnologia GPS.
The factual claims are essentially accurate: Australian Navy and Customs vessels did enter Indonesian waters six times due to boundary miscalculations, despite having GPS technology.
Tuttavia, l'inquadratura di "navigazione GPS ad alta tecnologia" è fuorviante - il problema non era il fallimento dell'equipaggiamento di navigazione ma la comprensione errata dei confini marittimi. However, the framing of "high tech GPS navigation" is misleading - the issue was not navigational equipment failure but incorrect understanding of maritime boundaries.
L'affermazione sul mancato interrogatorio dell'equipaggio è tecnicamente vera per quanto riguarda la revisione stessa, ma omette che procedimenti disciplinari separati hanno effettivamente preso in considerazione la condotta individuale con conseguenze per gli ufficiali coinvolti. The claim about not interviewing crew members is technically true regarding the review itself, but omits that separate disciplinary proceedings did consider individual conduct with consequences for officers involved.
L'affermazione presenta le incursioni come prova di incompetenza o azione deliberata, mentre la revisione ha stabilito che erano errori involontari derivanti da fallimenti sistemici di pianificazione a livello di quartier generale, non negligenza individuale. The claim presents the incursions as evidence of incompetence or deliberate action, whereas the review found they were inadvertent errors stemming from systemic planning failures at headquarters level, not individual negligence.
Il governo ha intrapreso azioni correttive, inclusa la divulgazione delle violazioni all'Indonesia, l'implementazione di procedure correttive e la disciplina degli ufficiali. The government did take remedial action, including disclosing the violations to Indonesia, implementing corrective procedures, and disciplining officers.
Punteggio Finale
6.0
/ 10
PARZIALMENTE VERO
Le affermazioni di fatto sono essenzialmente accurate: le navi della Marina e della Dogana australiane sono entrate nelle acque indonesiane sei volte a causa di calcoli errati dei confini, nonostante dispongano di tecnologia GPS.
The factual claims are essentially accurate: Australian Navy and Customs vessels did enter Indonesian waters six times due to boundary miscalculations, despite having GPS technology.
Tuttavia, l'inquadratura di "navigazione GPS ad alta tecnologia" è fuorviante - il problema non era il fallimento dell'equipaggiamento di navigazione ma la comprensione errata dei confini marittimi. However, the framing of "high tech GPS navigation" is misleading - the issue was not navigational equipment failure but incorrect understanding of maritime boundaries.
L'affermazione sul mancato interrogatorio dell'equipaggio è tecnicamente vera per quanto riguarda la revisione stessa, ma omette che procedimenti disciplinari separati hanno effettivamente preso in considerazione la condotta individuale con conseguenze per gli ufficiali coinvolti. The claim about not interviewing crew members is technically true regarding the review itself, but omits that separate disciplinary proceedings did consider individual conduct with consequences for officers involved.
L'affermazione presenta le incursioni come prova di incompetenza o azione deliberata, mentre la revisione ha stabilito che erano errori involontari derivanti da fallimenti sistemici di pianificazione a livello di quartier generale, non negligenza individuale. The claim presents the incursions as evidence of incompetence or deliberate action, whereas the review found they were inadvertent errors stemming from systemic planning failures at headquarters level, not individual negligence.
Il governo ha intrapreso azioni correttive, inclusa la divulgazione delle violazioni all'Indonesia, l'implementazione di procedure correttive e la disciplina degli ufficiali. The government did take remedial action, including disclosing the violations to Indonesia, implementing corrective procedures, and disciplining officers.
📚 FONTI & CITAZIONI (10)
-
1PDF
20160310 2014 012648 Document Released
Homeaffairs Gov • PDF Document -
2
abc.net.au
An internal review shows the Australian Navy breached Indonesia's territorial waters six times because crew carrying out Operation Sovereign Borders failed to accurately calculate Indonesia's maritime borders.
Abc Net -
3
lowyinstitute.org
Lowyinstitute -
4
abc.net.au
A senior Navy officer has been stripped of his command, another will be sanctioned and others counselled over their involvement in incursions into Indonesian waters last summer while enforcing the Government's asylum seeker boats policy.
Abc Net -
5
theguardian.com
Guardian Australia exclusive: Nine-kilometre incursion into internal waters by customs vessel the Ocean Protector casts doubt on findings of review that investigated territorial breaches
the Guardian -
6
smh.com.au
The ''inadvertent'' and repeated entry of Australian vessels into Indonesian territory defied comprehension, with the precise co-ordinates of the nation's maritime boundary typically programmed into the navy's electronic navigation systems, a former border protection commander has said.
The Sydney Morning Herald -
7
aph.gov.au
Chapter 2 - Operation Relex ‘The safety of ADF personnel and the wellbeing of the unauthorised boat arrivals and the Indonesian crew members is to be held paramount’. That is an extant direction that overrides everything. We are talking about people coming to Austra
Operation Relex -
8
theconversation.com
Prime Minister Scott Morrison can learn from the pitfalls that contributed to the downfall of the Rudd and Gillard governments.
The Conversation -
9
parlinfo.aph.gov.au
Parlinfo Aph Gov
-
10PDF
kaldor centre submission inquiry into breach of territorial waters final
Kaldorcentre Unsw Edu • PDF Document
Metodologia della Scala di Valutazione
1-3: FALSO
Fattualmente errato o fabbricazione malevola.
4-6: PARZIALE
Un po' di verità ma il contesto è mancante o distorto.
7-9: PREVALENTEMENTE VERO
Tecnicismi minori o problemi di formulazione.
10: ACCURATO
Perfettamente verificato e contestualmente equo.
Metodologia: Le valutazioni sono determinate attraverso il confronto incrociato di documenti governativi ufficiali, organizzazioni indipendenti di verifica dei fatti e documenti di fonti primarie.